Luke 24:25 And he said to them, O unthinking ones and slow in heart to trust upon all which the prophets spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1473 he G2036 said G4314 to G1473 them, G5599 O G453 unthinking ones G2532 and G1021 slow G3588 G2588 in heart G3588 G4100 to trust G1909 upon G3956 all G3739 which G2980 [³spoke G3588 ¹the G4396 ²prophets].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1473 αυτός G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτούς G5599 ω G453 ανόητοι G2532 και G1021 βραδείς G3588 τη G2588 καρδία G3588 του G4100 πιστεύειν G1909 επί G3956 πάσιν G3739 οις G2980 ελάλησαν G3588 οι G4396 προφήται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G5599 INJ ω G453 A-VPM ανοητοι G2532 CONJ και G1021 A-NPM βραδεις G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G3588 T-GSM του G4100 [G5721] V-PAN πιστευειν G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G3739 R-DPN οις G2980 [G5656] V-AAI-3P ελαλησαν G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G5599 INJ ὦ G453 A-VPM ἀνόητοι G2532 CONJ καὶ G1021 A-NPM βραδεῖς G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ G3588 T-GSN τοῦ G4100 V-PAN πιστεύειν G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-DPN πᾶσιν G3739 R-DPN οἷς G2980 V-AAI-3P ἐλάλησαν G3588 T-NPM οἱ G4396 N-NPM προφῆται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G5599 INJ ω G453 A-VPM ανοητοι G2532 CONJ και G1021 A-NPM βραδεις G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G3588 T-GSN του G4100 (G5721) V-PAN πιστευειν G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G3739 R-DPN οις G2980 (G5656) V-AAI-3P ελαλησαν G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G846 αυτος He G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G5599 ω O G453 ανοητοι Senseless G2532 και And G1021 βραδεις G3588 τη Slow G2588 καρδια G3588 του Of Heart G4100 (G5721) πιστευειν To Believe G1909 επι In G3956 πασιν All G3739 οις Which G2980 (G5656) ελαλησαν Spoke G3588 οι The G4396 προφηται Prophets.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G846 P-NSM αυτος He G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G5599 INJ ω O G453 A-VPM ανοητοι Foolish G2532 CONJ και And G1021 A-NPM βραδεις Slow G3588 T-DSF τη In Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G3588 T-GSN του Of The G4100 V-PAN πιστευειν To Believe G1909 PREP επι In G3956 A-DPN πασιν All G3739 R-DPN οις That G3588 T-NPM οι Thos G4396 N-NPM προφηται Prophets G2980 V-AAI-3P ελαλησαν Spoke

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G846 he G2036 [G5627] said G4314 to G846 them, G5599 { O G453 uncomprehending ones, G2532 and G1021 slow G2588 of heart G4100 [G5721] to believe G1909 upon G3956 all G3739 that G4396 the prophets G2980 [G5656] have spoken:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ!}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ða cwæð se hælend to him eala dysegan & on heortan læte to gelyfenne eallum þam þe witegan spæcon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Þa cweð se hælend to heom. Eale desige on heortan. late to ge-lefene eallen þam þe þa witegan spræcen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he seide to hem, A! foolis, and slowe of herte to bileue in alle thingis that the prophetis han spokun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all yt the prophetes have spoken.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde vnto the: O ye fooles and slowe of hert to beleue all that the prophetes haue spoke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, "O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayed vnto them: O fooles and slowe of hert to beleue all that the Prophetes haue spoken.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde vnto them: O fooles & slowe of herte, to beleue all that the Prophetes haue spoken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde vnto them: O fooles and slowe of heart, to beleue all that the prophetes haue spoken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things, Which the prophets have spoken.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G846 he G2036 said [G5627] G4314 unto G846 them G5599 , O G453 fools G2532 , and G1021 slow G2588 of heart G4100 to believe [G5721] G1909 G3956 all G3739 that G4396 the prophets G2980 have spoken [G5656] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ then Jesus said to them, how stupidly incredulous are you not to believe things that have been all predicted by the prophets!

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said unto them, O fools, and slow of heart as to all that the prophets have spoken!

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them, O foolish, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said unto them, O people void of understanding and slow of heart to believe all that the prophets have spoken.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, O ye void of understanding, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them, O thoughtless, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G846 he G2036 [G5627] said G4314 to G846 them G5599 , { O G453 fools G2532 , and G1021 slow G2588 of heart G4100 G1909 [G5721] to believe G3956 all G3739 that G4396 the prophets G2980 [G5656] have spoken:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them, O thoughtless men, and backward to believe things which have been all predicted by the prophets!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said Jeshu to them, O wanting in understanding, and hard of heart to believe all the things which the prophets have spoken!

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus said to them: O deficient in understanding, and slow of heart to believe all the things that the prophets uttered.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(32:4) And he said to them, O foolish men, and of a mind slow to believe all that the prophets have spoken.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them: O thoughtless and slow with the heart of the to believe in all, which spoke the prophets.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them: inconsiderate, and slow of heart to believe all things that the prophets have spoken!

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, O dull of apprehension, and slow of heart to believe all that the Prophets have spoken!

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, O ye unwise, and slow in heart to believe in all things which the prophets spake:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, { O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 he G2036 said G4314 unto G846 them, G5599 O G453 foolish G2532 men, and G1021 slow G2588 of heart G4100 to believe G1909 in G3956 all G3739 that G4396 the prophets G2980 have spoken!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, he, said unto them––O thoughtless ones! and slow in heart to rest your faith upon all things which the prophets have spoken:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus said to them: "O foolish men, slow to accept all that the Prophets have said!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, O ye foolish, and slow in heart to believe in all those things which the prophet spoke!

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "O dull-witted men," He replied, "with minds so slow to believe all that the Prophets have spoken!

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, "O inconsiderate and slow in heart to believe in all that the prophets spake!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said to them, "O foolish men, with hearts so slow to believe, after all the prophets have declared!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them, "How foolish you are and how slow to believe all that the prophets have said!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus said to them, "O men lacking insight and slow in heart to believe all that the prophets spoke!

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "O foolish men," said Jesus, "slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus said to them, O dull-minded heavy-hearted, slow to believe all that the prophets have spoken.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, "O foolish and tardy of heart to be believing on all which the prophets speak!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then He said to them, "O men sluggish in mind and slow in heart to believe all that the prophets have said!

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, O fools and slow of heart to believe all things that the prophets spoke!

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe on all things which the prophets spoke!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he says to them, O mindless and slow of heart to trust all the prophets have spoken:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus said to them, “You foolish men! How slow your minds are to believe everything the prophets have spoken [in their writings]!

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets spoke.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, "O foolish men, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G846 He G2036 said G4314 to G846 them, G5599 G453 "Foolish G2532 men, and G1021 slow G2588 of heart G4100 to believe G1909 in G3956 all G3739 that G4396 the prophets G2980 have spoken!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G2036 he said G453 to them, O fools, G1021 and slow G2588 of heart G4100 to believe G1909 G3956 all G4396 that the prophets G2980 have spoken:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said unto them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then He said to them, "O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G846 he G2036 said G4314 to G846 them, G5599 O G453 fools, G2532 and G1021 slow G2588 of heart G4100 to believe G1909 G3956 all G3739 that G4396 the prophets G2980 have spoken:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then He said to them, "O you foolish, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then He said to them: “O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the Prophets have spoken!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then He said to them, "O senseless (or: unintelligent; mindless) and slow at heart to be trusting and believing on all things which the prophets spoke!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said to them: »You are foolish men. You are slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus told them, “O, how foolish you are! How slow you are to believe everything the prophets said!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, "O foolish and slow in heart to believe in all that the prophets have spoken!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς “Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ (And) αὐτὸς (He) εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Ὦ (O) ἀνόητοι (foolish) καὶ (and) βραδεῖς (slow) τῇ (-) καρδίᾳ (of heart) τοῦ (-) πιστεύειν (to believe) ἐπὶ (in) πᾶσιν (all) οἷς (that) ἐλάλησαν (have spoken) οἱ (the) προφῆται (prophets).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, “O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus said to them, “O foolish ones, how slow are your hearts to believe all that the prophets have spoken!

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus said to them, “O foolish ones, how slow are your hearts to believe all that the prophets have spoken!

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, O you foolish ones and slow in heart to believe upon all that the prophets have spoken!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, das die Propheten geredet haben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen: O ihr G453 Toren G2532 und G1021 träges G2588 Herzens G4100 , zu glauben G3956 alle G1909 dem, das G3739 die G4396 Propheten G2980 geredet haben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 er G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen G5599 : O G453 ihr Toren G2532 und G1021 träges G2588 Herzens G1909 G4100 , zu glauben G3956 alle G3739 dem, was G4396 die Propheten G2980 geredet haben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen: G5599 O G453 ihr Unverständigen G2532 und G1021 trägen G2588 Herzens, G4100 zu glauben G1909 an G3956 alles, G3739 was G4396 die Propheten G2980 geredet haben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen G5599 : O G453 ihr Unverständigen G2532 und G1021 trägen G2588 Herzens G4100 , zu glauben G1909 an G3956 alles G3739 , was G4396 die Propheten G2980 geredet haben!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Hij zeide tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, om te geloven al hetgeen de profeten gesproken hebben!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G846 hen G5599 : O G453 onverstandigen G2532 en G1021 tragen G2588 van hart G1909 , om G4100 G5721 te geloven G3956 al G3739 hetgeen G4396 de profeten G2980 G5656 gesproken hebben!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et lui leur dit: O gens sans intelligence et lents de coeur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors il leur dit : ô gens dépourvus de sens, et tardifs de coeur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Alors G4314 Jésus leur G846 G2036 dit G5627 G5599 : O G453 hommes sans intelligence G2532 , et G2588 dont le cœur G1021 est lent G4100 à croire G5721 G1909 G3956 tout G3739 ce qu G2980 ’ont dit G5656 G4396 les prophètes !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces él les dijo: Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces él les dijo: Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë ai u tha atyre: ''O budallenj dhe zemërngathët për të besuar gjithçka që kanë thënë profetët!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܘ ܚܤܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܘܝܩܝܪܝ ܠܒܐ ܠܡܗܝܡܢܘ ܒܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܠܘ ܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እርሱም። እናንተ የማታስተውሉ፥ ነቢያትም የተናገሩትን ሁሉ ልባችሁ ከማመን የዘገየ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ան ալ ըսաւ անոնց. «Ո՛վ յիմարներ եւ դանդաղամիտներ՝ հաւատալու այն բոլոր բաներուն, որ մարգարէները խօսեցան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ նա ասաց նրանց. «Ո՛վ անմիտ եւ թուլասիրտ մարդիկ, որ դժուարանում էք հաւատալ այն ամենին, որ ասացին մարգարէները:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuze e lavaras dezho: O tud hep skiant ha tud a galon gorrek da grediñ kement en deus lavaret ar brofeded!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Orduan harc erran ciecen, O adimendu gabeac, eta Prophetéc erran dituzten gauça gucién sinhestera bihotz berantcorretacoac!

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава Той им каза: О, неразбрани и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A on će im: "O bezumni i srca spora da vjerujete što god su proroci navijestili!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy on řekl k nim: Ó blázni a zpozdilí srdcem k věření všemu tomu, což mluvili Proroci.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han sagde til dem: o I Daarer og Seenhjertede til at troe alt det, som Propheterne havde sagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4314 耶穌對 G846 他們 G2036 說 G453 ：無知的人 G5599 哪 G4396 ，先知 G2980 所說 G3956 的一切話 G2588 ，你們的心 G4100 G1909 信 G1021 得太遲鈍了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶稣对他们说：无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4314 耶稣对 G846 他们 G2036 说 G453 ：无知的人 G5599 哪 G4396 ，先知 G2980 所说 G3956 的一切话 G2588 ，你们的心 G4100 G1909 信 G1021 得太迟钝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj li diris al ili:Ho malsagxuloj kaj kore malviglaj por kredi cxion, kion la profetoj antauxparolis!

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tema ütles neile: "Oh te mõistmatumad ja südamest pikaldased uskuma seda kõike, mis prohvetid on rääkinud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja hän sanoi heille: oi te tomppelit ja hitaan sydämestä uskomaan niitä kaikkia, mitä prophetat puhuneet ovat!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin hän sanoi heille: "Oi, te ymmärtämättömät ja hitaat sydämeltä uskomaan kaikkea sitä, minkä profeetat ovat puhuneet!

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო მან ჰრქუა მათ: ჵ უცნობელნო და მძიმენო გულითა სარწმუნოებისათჳს ყოველსა ზედა, რომელსა იტყოდეს წინაწარმეტყუელნი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a Jezi di yo: Ala moun san konprann! Ki jan lespri nou fè lou pou kwè tou sa pwofèt yo te di konsa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És õ monda nékik: Óh balgatagok és rest szívûek mindazoknak elhivésére, a miket a próféták szóltak!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Kalian memang bodoh! Terlalu lamban kalian untuk mempercayai semua yang sudah dikatakan para nabi!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora egli disse loro: O insensati, e tardi di cuore a credere a tutte le cose che i profeti hanno dette!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora Gesù disse loro: O insensati e tardi di cuore a credere a tutte le cose che i profeti hanno dette!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ イエス言ひ給ふ『ああ愚にして預言者たちの語りたる凡てのことを信ずるに心鈍き者よ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : A wid iɣeflen! Acimi tețɛeṭṭilem aț-țamnem s wayen i d-nnan lenbiya ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 가라사대 `미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tad Viņš tiem sacīja: Jūs, neprašas un sirdskūtrie, lai ticētu visam tam, ko pravieši runājuši!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tada Jis jiems tarė: “O jūs, neišmanėliai! Kokios nerangios jūsų širdys tikėti tuo, ką yra skelbę pranašai!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então ele lhes disse: ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eisht dooyrt eh roo, O shiuish gheiney mee hushtagh, as faase-chredjuagh, nagh vel goaill baght jeh ooilley ny ta ny phadeyryn er loayrt!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sa han til dem: I dårer og senhjertede til å tro alt det profetene har talt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atunci Isus le -a zis:,,O, nepricepuţilor şi zăbavnici cu inima, cînd este vorba să credeţi tot ce au spus proorocii!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тоді Він сказав їм: О, безумні й запеклого серця, щоб повірити всьому, про що сповіщали Пророки!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І рече Він до них; о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!