Luke 22:49 And beholding, the ones being around him, said to him, O Lord, shall we strike with the sword?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1492 And beholding, G1161 G3588 the ones G4012 [²around G1473 ³him G3588 G1510.10 ¹being], G2036 said G1473 to him, G2962 O Lord, G1487 shall G3960 we strike G1722 with G3162 the sword?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G1492 ιδόντες δε G1161 G3588 οι G4012 περί G1473 αυτόν G3588 το G1510.10 εσόμενον G2036 είπον G1473 αυτώ G2962 κύριε G1487 ει G3960 πατάξομεν G1722 εν G3162 μαχαίρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G4012 PREP περὶ G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-ASN τὸ G1510 V-FDP-ASN ἐσόμενον G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G2962 N-VSM κύριε, G1487 COND εἰ G3960 V-FAI-1P πατάξομεν G1722 PREP ἐν G3162 N-DSF μαχαίρῃ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G1492 (G5631) ιδοντες G1161 δε And Seeing G3588 οι Those G4012 περι Around G846 αυτον Him G3588 το What G2071 (G5706) εσομενον Was About To Happen G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G2962 κυριε G1487 ει Lord, G3960 (G5692) παταξομεν Shall We Smite G1722 εν With "the" G3162 μαχαιρα Sword?

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G4012 PREP περι Around G846 P-ASM αυτον Him G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-ASN το The G2071 V-FXP-ASN εσομενον It Would Be G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G1487 PRT-I ει If? G3960 V-FAI-1P παταξομεν Shall We Strike G1722 PREP εν With G3162 N-DSF μαχαιρα Sword

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G4012 they who were about G846 him G1492 [G5631] saw G2071 [G5706] what would follow, G2036 [G5627] they said G846 to him, G2962 Lord, G1487 G3960 [G5692] shall we smite G1722 with G3162 the sword?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða gesawon þa ðe him abutan wæron þt þær towerd wæs & cwædon. drihten. slea we mid swürde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða ge-seagen þa þe hym abuton wæren. þæt þær toward wæs & cwæðen. drihten sla we mid sweorde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And thei that weren aboute hym, and sayn that that was to come, seiden to hym, Lord, whether we smyten with swerd?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Whan they that were aboute him, sawe what wolde folowe, they sayde vnto him: LORDE, shal we smyte with the swerde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, "Lord, shall we smite with a sword?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they whiche were aboute him sawe what woulde folowe, they sayed vnto him: Lorde, shall we smite with swearde?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about hym, sawe what wolde folow, they sayde vnto him: Lorde, shall we smyte with swearde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they whiche were about hym sawe what woulde folowe, they sayde vnto hym: Lorde, shall we smyte with sworde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G4012 they which were about G846 him G1492 saw [G5631] G2071 what would follow [G5706] G2036 , they said [G5627] G846 unto him G2962 , Lord G1487 , G3960 shall we smite [G5692] G1722 with G3162 the sword?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ they who were about him seeing what would happen, said to him, shall we smite with the sword?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him, saw what was done; they said unto the Lord, Shall we smite with the sword?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they who were about him saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they that were about Him saw what would follow, they said to Him, Lord, shall we smite with the sword?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then when they who were about him saw what was ready to happen, they said unto him, Lord, shall we strike with the sword?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then they who were about him seeing what would happen, said to him, Master, shall we smite with the sword?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G4012 they who were about G846 him G1492 [G5631] saw G2071 [G5706] what would follow G2036 [G5627] , they said G846 to him G2962 , Lord G1487 , G3960 [G5692] shall we smite G1722 with G3162 the sword?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now, those who were with him, foreseeing what would happen, said to him, Master, shall we strike with the sword?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they who were with him saw what was done, they say to him, Our Lord, shall we strike with the sword?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they that were with him, saw what occurred, they said to him: Our Lord, shall we smite them with the sword?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those about him seeing what was about to occur, said, Lord, shall we strike with the sword?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Seeing and those about him the was going to be, said to him: O lord, if shall we strike with a sword?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we smite with the sword?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were about him saw what would be done, they said to him: Lord, shall we strike with the sword?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were about him, seeing what would follow, said, Lord, shall we smite with the sword?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they about him, having seen that, going to be, said to him, Lord, shall we strike with the sword

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And when G3588 they that were G4012 about G846 him G1492 saw G2071 what would follow, G2036 they said, G846 G2962 Lord, G1487 shall G3960 we smite G1722 with G3162 the sword?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were about him, seeing what would be, said––Lord! shall we smite with the sword?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when those who were round Jesus saw what was going to happen, they exclaimed: "Master, shall we use our swords?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him seeing what was coming on Him, said, Lord, shall we smite with the sword?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were about Him, seeing what was likely to happen, asked Him, "Master, shall we strike with the sword?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those about Him, seeing what was about to follow, said, "Lord, shall we smite with the sword?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now when the supporters of Jesus saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with our swords?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were about him saw what was coming and said, "Master, shall we use our swords?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those about Jesus, seeing what was going to happen, said, "Master, shall we strike with the sword?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were around him, when they saw what was about to happen, said to him, "Lord, shall we strike with our swords?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were with him saw what happened, they said to him, Our Lord, shall we smite them with swords?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now those about Him, perceiving what will be, say to Him, "Lord, shall we be smiting with a sword?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were about Him saw what was about to take place, and said, "Lord, shall we use our swords now?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him seeing what was about to occur, they said to him, Lord, shall we strike with the sword?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him seeing that about to occur, they said to Him, Lord, shall we strike with the sword?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around him seeing what became, say to him, Adonay, smite we with the sword?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when [the rest of] the disciples, who were gathered around Jesus, saw what was about to happen, they said, “Lord, do you want us to strike them with a sword?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when those who were around him saw what would be, they said, Lord, shall we strike with the sword?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those around him saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with the sword?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G3588 those who were G4012 around G846 him G1492 saw G4012 what was about G2036 to happen, they said G846 to him, G2962 "Lord, G1487 shall G3960 we strike G1722 with G3162 the sword?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, "Lord, should we strike with the sword?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4012 When they which were about G1492 him saw G3588 what G2071 would follow, G2036 they said G2962 to him, Lord, G3960 shall we smite G3162 with the sword?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they who were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we strike with the sword?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, Lord, shall we strike with the sword?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around Him saw what would follow, they said to Him, "Lord, shall we smite with the sword?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G3588 they which were G4012 around G846 him G1492 saw G2071 what would follow, G2036 they said G846 to him, G2962 Lord, G1487 shall G3960 we strike G1722 with G3162 the sword?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those about him, having seen what was about to be, said to him, 'Sir, shall we smite with a sword?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, "Lord, shall we strike with the sword?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around Him saw what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But upon seeing the [situation] that was going to exist (or: perceiving what was going to happen), the men around Him said, "Lord (or: Master), shall we strike with (i.e., in [the use of]) a sword?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those near him saw what happened and asked: »Lord shall we strike them with a sword?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around Jesus saw what was about to take place, they asked, “Lord, should we attack with our swords?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when* those around him saw what was about to happen, they said, "Lord, should we strike with the sword?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν “Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἰδόντες (Having seen) δὲ (then) οἱ (those) περὶ (around) αὐτὸν (Him) τὸ (what) ἐσόμενον (would be), εἶπαν (they said), “Κύριε (Lord), εἰ (if) πατάξομεν (will we strike) ἐν (with the) μαχαίρῃ (sword)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him, having seen what would be, said, “Lord, should we strike with the sword?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now when those who were around him, saw what will be coming, they said to him, Lord, shall we strike with the sword?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those around him saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with the sword?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Da aber G1492 sahen G4012 , die um G2071 ihn waren, was da werden G2036 wollte, sprachen G846 sie G1722 zu G846 ihm G3162 : HErr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert drein schlagen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Da aber G1492 sahen G4012 , die G846 um ihn G4012 waren G2071 , was G2071 da werden wollte G2036 , sprachen G846 sie zu ihm G2962 : HERR G1487 , G3960 sollen wir G1722 mit G3162 dem Schwert G3960 dreinschlagen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Als aber die, welche um ihn waren, sahen was es werden würde, sprachen sie [zu ihm] : Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Als aber G4012 die, welche um G846 ihn G1492 waren, sahen G2071 was es werden würde, G2036 sprachen G846 sie [zu ihm] G2962 G1487 : Herr, G1722 sollen wir mit G3162 dem Schwerte G3960 dreinschlagen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Als aber die, welche um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie zu ihm: Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Als aber G4012 die, welche um G846 ihn G1492 waren, sahen G2071 , was es werden würde G2036 , sprachen G846 sie [zu ihm G2962 ]: : Herr G1722 , sollen wir mit G3162 dem Schwerte G3960 dreinschlagen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En die bij Hem waren, ziende, wat er geschieden zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 En G846 die bij Hem G4012 waren G1492 G5631 , ziende G2071 G5706 , wat er geschieden zou G2036 G5627 , zeiden G846 tot Hem G2962 : Heere G1487 , G1722 zullen wij met G3162 het zwaard G3960 G5692 slaan?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l'épée ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 G4012 Ceux qui étaient avec G846 Jésus G1492 , voyant G5631 G2071 ce qui allait arriver G5706 G2036 , dirent G5627 G846 G2962 : Seigneur G1487 , G3960 frapperons-nous G5692 G1722 de G3162 l’épée ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a cuchillo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos á cuchillo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a espada?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Atëherë ata që ishin përreth tij, duke parë çfarë do të ndodhte, i thanë: ''Zot, a t'u biem me shpatë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܢܡܚܐ ܐܢܘܢ ܒܤܝܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ በዙሪያውም የነበሩት የሚሆነውን ባዩ ጊዜ። ጌታ ሆይ፥ በሰይፍ እንምታቸውን? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Երբ անոր շուրջը եղողները տեսան ինչ որ պիտի ըլլար, ըսին անոր. «Տէ՛ր, զարնե՞նք սուրով»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Երբ նրա շուրջը գտնուողները տեսան եղածը, նրան ասացին. «Տէ՛ր, սրով նրանց հարուածե՞նք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ar re a oa en-dro da Jezuz, o welout ar pezh a yae da c'hoarvezout, a lavaras dezhañ: Aotrou, ha skeiñ a raimp gant ar c'hleze?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Orduan haren aldean ciradenéc ikussiric cer ethorteco cen, erran cieçoten, Iauna, ioren dugu ezpataz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И тези, които бяха около Иисус, като видяха какво ще стане, казаха: Господи, да ударим ли с меч?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: "Gospodine, da udarimo mačem?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men der de, som vare omkring ham, saae, hvad der vilde skee, sagde de til ham: Herre! skulle vi slaae til med Sværd?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 左右的人見光景不好，就說：主阿！我們拿刀砍可以不可以？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4012 左右 G1492 的人見 G2071 光景 G2036 不好，就說 G2962 ：主阿 G1722 ！我們拿 G3162 刀 G3960 砍 G1487 可以不可以？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 左右的人见光景不好，就说：主阿！我们拿刀砍可以不可以？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4012 左右 G1492 的人见 G2071 光景 G2036 不好，就说 G2962 ：主阿 G1722 ！我们拿 G3162 刀 G3960 砍 G1487 可以不可以？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj kiam tiuj, kiuj cxirkauxis lin, vidis, kio sekvos, ili diris:Sinjoro, cxu ni frapu per glavo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kui nüüd kaaslased seda nägid, mis oli tulemas, ütlesid nad: "Issand, kas me peame mõõgaga sekka lööma?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kuin ne, jotka hänen ympärillänsä olivat, näkivät, mitä tuleva oli, sanoivat he hänelle: Herra, emmekö me lyö miekalla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kun nyt ne, jotka olivat hänen ympärillään, näkivät, mitä oli tulossa, sanoivat he: "Herra, iskemmekö miekalla?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ იხილეს რაჲ მისთანათა მათ საქმე ესე, ჰრქუეს მას: უფალო, უკუეთუ მოვსრნეთ ესენი მახჳლითა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Moun ki te avèk Jezi yo, lè yo wè sak t'apral rive, yo mande li: Mèt, èske nou mèt voye kout nepe?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Látván pedig azok, a kik õ körülötte [valának,] a mi következik, mondának néki: Uram, vágjuk-é õket fegyverrel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ketika pengikut-pengikut Yesus yang ada di situ melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, "Tuhan, kami serang saja dengan pedang!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E coloro ch’erano della compagnia di Gesù, veggendo che cosa era per avvenire, dissero: Signore, percoteremo noi con la spada?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E quelli ch’eran con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: Signore, percoterem noi con la spada?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 御側に居る者ども事の及ばんとするを見て言ふ『主よ、われら劍をもて撃つべきか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Wid yellan d Sidna Ɛisa, mi walan ayen ara yedṛun nnan-as : A Sidi, a newwet s ijenwiyen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 `주여, 우리가 검으로 치리이까 ?' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet tie, kas pie Viņa bija, redzot, kam jānotiek, sacīja Viņam: Kungs, vai lai cērtam ar zobenu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Esantieji su Juo, matydami, kas bus, paklausė: “Viešpatie, gal mums kirsti kalaviju?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Quando os que estavam com ele viram o que ia suceder, disseram: Senhor, feri-los-emos a espada?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tra honnick adsyn va mygeayrt-y-mysh cre va ry-heet, dooyrt ad rish, Hiarn, bwoaill mayd lesh y chliwe?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da nu de som var om ham, så hvad som vilde skje, sa de: Herre! skal vi slå til med sverd?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ceice erau cu Isus, au văzut ce avea să se întîmple, şi au zis:,,Doamne, să lovim cu sabia?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А ті, що були з Ним, як побачили, що має статись, сказали Йому: Господи, чи мечем нам не вдарити?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?