Luke 22:48 Jesus said to him, Judas, do you deliver up the son of man with a kiss?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G* Jesus G2036 said G1473 to him, G* Judas, G5370 [⁵ with a kiss G3588 ²the G5207 ³son G3588 G444 ⁴of man G3860 ¹ do you deliver up]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Ιούδα G5370 φιλήματι G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G444 ανθρώπου G3860 παραδίδως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G2424 N-NSM ιησους G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G2455 N-VSM ιουδα G5370 N-DSN φιληματι G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3860 [G5719] V-PAI-2S παραδιδως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G2455 N-VSM Ἰούδα, G5370 N-DSN φιλήματι G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3860 V-PAI-2S παραδίδως;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

TR⁽ⁱ⁾

48 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G2455 N-VSM ιουδα G5370 N-DSN φιληματι G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3860 (G5719) V-PAI-2S παραδιδως

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα, φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδωv

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G2455 ιουδα Judas, G5370 φιληματι With A Kiss G3588 τον The G5207 υιον G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G3860 (G5719) παραδιδως Deliverest Thou Up?

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2455 N-VSM ιουδα Judas G3860 V-PAI-2S παραδιδως Thou Betray G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G5370 N-DSN φιληματι With A Kiss

new⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to him, G2455 { Judas, G3860 [G5719] betrayest thou G5207 the Son G444 of man G5370 with a kiss?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { Jesus autem dixit illi: Juda, osculo Filium hominis tradis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða cwæð se hælend iudas. mannes sunu þu mid cosse sylst;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða cwæð se hælend. judas. mannes sune þu mid cosse sylst.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jhesus seide to hym, Judas, `with a coss `thou bytrayest `mannys sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou ye sonne of man with a kysse?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Iesus sayde vnto him: Iudas, betrayest thou the sonne of ma with a kysse?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said unto him, "Judas, betrayest thou the son of man with a kiss?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and Iesus said vnto hym: Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kysse?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Iesus sayde vnto hym: Iudas, betrayest thou the sonne of man wyth a kysse?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Iesus sayde vnto hym: Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto him G2455 , Judas G3860 , betrayest thou [G5719] G5207 the Son G444 of man G5370 with a kiss?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but Jesus said to him, Judas is it thus you betray the son of man, with a kiss?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whereupon Jesus said to him, Judas, dost thou deliver up the son of man with a kiss?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to him G2455 , { Judas G3860 [G5719] , betrayest thou G5207 the Son G444 of man G5370 with a kiss?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jeshu saith to him, Jihuda, with the kiss betrayest thou the Son of man?[Jihuda, b'nushektho mashlem ath labareh denosho?]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him: Judas, is it with a kiss thou betrayest the Son of man?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ The but Jesus said to him: Judas, with a kiss the son of the man betrayest thou?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him: Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him: Judas, do you deliver up the Son of man with a kiss?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G2424 Jesus G2036 said G846 unto him, G2455 Judas, G3860 betrayest thou G5207 the Son G444 of man G5370 with a kiss?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But, Jesus, said to him––Judas! with a kiss, the Son of Man, dost thou deliver up?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ On which Jesus said to him: "Judas, is it by a kiss that you betray the Son of Man?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Judas," said Jesus, "are you betraying the Son of Man with a kiss?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to him, "Judas, do ye betray the Son of Man with a kiss?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but Jesus said to him, "Judas! would you betray the Son of man with a kiss?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, "Would you betray the Son of Man with a kiss?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, "Judas, is it with a kiss that you betray the Son of Man?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but Jesus said to him, "Judas, you are betraying the Son of man with a kiss?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now Jesus said to him, "Judas, with a kiss are you giving up the Son of Mankind?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, "Judas, will you betray the Son of Man with a kiss?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Yah Shua says to him, Yah Hudah, betray you the Son of humanity with a kiss?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of man with a kiss?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, thou betray the Son of man with a kiss?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G2424 Jesus G2036 said G846 to him, G2455 "Judas, G3860 do you G5207 betray the Son G444 of Man G5370 with a kiss?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, betray you the Son of man with a kiss?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 But Jesus G2036 said G2455 to him, Judas, G3860 betray G5207 you the Son G444 of man G5370 with a kiss?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betray you the Son of man with a kiss?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betray you the Son of man with a kiss?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G2424 Jesus G2036 said G846 to him, G2455 Judas, G3860 do you betray G5207 the Son G444 of man G5370 with a kiss?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and Jesus said to him, 'Judas, with a kiss the Son of Man do you deliver up?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss ?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So Jesus said to him, "Judah (or: Judas), are you now in the process of turning in (or: giving over) the Son of the Man (the Human Being; = the expected Messiah) with (by) a kiss?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him: »Judas, do you betray the Son of man with a kiss?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ “Ἰούδα, φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἰησοῦς (Jesus) δὲ (then) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Ἰούδα (Judas), φιλήματι (with a kiss) τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) παραδίδως (are you betraying)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, are you giving up the Son of Man with a kiss?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 JEsus G1161 aber G2036 sprach G2455 zu ihm: Judas G3860 , verrätst du G846 des G444 Menschen G5370 Sohn mit einem Kuß ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G2455 : Judas G3860 , verrätst du G444 des Menschen G5207 Sohn G5370 mit einem Kuß ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm: G2455 Judas, G3860 überlieferst du G5207 den Sohn G444 des Menschen G5370 mit einem Kuß?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G2455 : Judas G3860 , überlieferst du G5207 den Sohn G444 des Menschen G5370 mit einem Kuß ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En Jezus zeide tot hem: Judas, verraadt gij den Zoon des mensen met een kus?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hem G2455 : Judas G3860 G5719 , verraadt gij G5207 den Zoon G444 des mensen G5370 met een kus?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et Jésus lui dit: Judas, tu livres le fils de l'homme par un baiser?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et Jésus lui dit : Judas, trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Et G2424 Jésus G846 lui G2036 dit G5627 G2455 : Judas G5370 , c’est par un baiser G3860 que tu livres G5719 G5207 le Fils G444 de l’homme !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del hombre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dhe Jezusi i tha: ''Judë, ti po e tradhton Birin e njeriut me një puthje?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܝܗܘܕܐ ܒܢܘܫܩܬܐ ܡܫܠܡ ܐܢܬ ܠܗ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ኢየሱስ ግን። ይሁዳ ሆይ፥ በመሳም የሰውን ልጅ አሳልፈህ ትሰጣለህን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Յիսուս ըսաւ անոր. «Յուդա՛, համբուրելո՞վ կը մատնես մարդու Որդին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Յիսուս նրան ասաց. «Յուդա՛, համբուրելո՞վ ես մատնում մարդու Որդուն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jezuz a lavaras dezhañ: Judaz, gwerzhañ a rez Mab an den dre ur pok?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eta Iesusec erran ciecón, Iudas, pot batez guiçonaren Semea traditzen duc?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А Иисус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Isus mu reče: "Juda, poljupcem Sina Čovječjeg predaješ?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men Jesus sagde til ham: Judas! forraader du Menneskens Søn med et Kys?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 耶穌 G846 對他 G2036 說 G2455 ：猶大 G5370 ！你用親嘴 G3860 的暗號賣 G444 人 G5207 子麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 耶稣对他说：犹大！你用亲嘴的暗号卖人子么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 耶稣 G846 对他 G2036 说 G2455 ：犹大 G5370 ！你用亲嘴 G3860 的暗号卖 G444 人 G5207 子么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sed Jesuo diris al li:Judas, cxu vi perfidas per kiso la Filon de homo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Aga Jeesus ütles temale: "Juudas, annad sa Inimese Poja suudlusega ära?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Niin Jesus sanoi hänelle: Juudas, suun antamisellako sinä Ihmisen Pojan petät?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Juudas, suunantamisellako sinä Ihmisen Pojan kavallat?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ხოლო იესუ ჰრქუა მას: იუდა, ამბორის-ყოფითა მისცემა ძესა კაცისასა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men, Jezi di li: Jida, se avèk yon bo w'ap trayi Moun Bondye voye nan lachè a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jézus pedig monda néki: Júdás, csókkal árulod el az embernek Fiát?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tetapi Yesus berkata kepadanya, "Yudas, apakah dengan ciuman itu engkau mau mengkhianati Anak Manusia?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ma Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ イエス言ひ給ふ『ユダ、なんぢは接吻をもて人の子を賣るか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sidna Ɛisa yenna yas : A Yudas, s sslam ara txedɛeḍ Mmi-s n bunadem!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 `유다야 네가 입 맞춤으로 인자를 파느냐 ?' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bet Jēzus viņam sacīja: Jūdas, vai tu skūpstīdams nodod Cilvēka Dēlu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jėzus jam tarė: “Judai, pabučiavimu išduodi Žmogaus Sūnų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Agh dooyrt Yeesey rish, Yuaase, vel oo brah Mac y dooinney lesh paag?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men Jesus sa til ham: Judas! forråder du Menneskesønnen med et kyss?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Şi Isus i -a zis:,,Iudo, cu o sărutare vinzi tu pe Fiul omului?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ісус же промовив до нього: Чи оце поцілунком ти, Юдо, видаєш Сина Людського?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ісус же рече йому: Юдо, цілуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?