Luke 22:46 And he said to them, Why do you sleep? having risen up, pray that you should not enter into a test!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G5100 Why G2518 do you sleep? G450 having risen up, G4336 pray G2443 that G3361 you should not enter G1525 G1519 into G3986 a test!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G5100 τι G2518 καθεύδετε G450 αναστάντες G4336 προσεύχεσθε G2443 ίνα G3361 μη εισέλθητε G1525 G1519 εις G3986 πειρασμόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G2518 [G5719] V-PAI-2P καθευδετε G450 [G5631] V-2AAP-NPM ανασταντες G4336 [G5737] V-PNM-2P προσευχεσθε G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1525 [G5632] V-2AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3986 N-ASM πειρασμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G2518 V-PAI-2P καθεύδετε; G450 V-2AAP-NPM ἀναστάντες G4336 V-PNM-2P προσεύχεσθε, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1525 V-2AAS-2P εἰσέλθητε G1519 PREP εἰς G3986 N-ASM πειρασμόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

TR⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G2518 (G5719) V-PAI-2P καθευδετε G450 (G5631) V-2AAP-NPM ανασταντες G4336 (G5737) V-PNM-2P προσευχεσθε G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1525 (G5632) V-2AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3986 N-ASM πειρασμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G5101 τι Why G2518 (G5719) καθευδετε Sleep Ye? G450 (G5631) ανασταντες Having Risen Up G4336 (G5737) προσευχεσθε Pray, G2443 ινα G3361 μη That G1525 (G5632) εισελθητε Ye May Not Enter G1519 εις Into G3986 πειρασμον Temptation.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-ASN τι Why? G2518 V-PAI-2P καθευδετε Sleep Ye G450 V-2AAP-NPM ανασταντες Having Risen G4336 V-PNM-2P προσευχεσθε Pray G2443 CONJ ινα That G1525 V-2AAS-2P εισελθητε Ye May Enter G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3986 N-ASM πειρασμον Temptation

new⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2036 [G5627] said G846 to them, G5101 { Why G2518 [G5719] sleep ye? G450 [G5631] rise G4336 [G5737] and pray, G3363 lest G1525 [G5632] ye enter G1519 into G3986 temptation.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et ait illis quid dormitis surgite orate ne intretis in temptationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & he sæde him. hwi slape ge. arisað & biddað ge on costunge ne gan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & he saide heom; hwi slæpe ge; arisað & biddað þæt ge on costnunge ne gan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he seide to hem, What slepen ye? Rise ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and sayde vnto them: What, slepe ye? ryse vp and praye, that ye fall not into tentacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said unto them, "Why sleep ye? Rise, and pray lest ye fall into temptation."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye, leste ye fall into temptacion.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and sayde vnto them: why slepe ye? Ryse, and praye, lest ye fall into temptacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And sayde vnto them, why slepe ye? Rise, & pray lest ye fall into temptation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them: Why sleep you? Arise: pray: lest you enter into temptation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2036 said [G5627] G846 unto them G5101 , Why G2518 sleep ye [G5719] G450 ? rise [G5631] G4336 and pray [G5737] G3363 , lest G1525 ye enter [G5632] G1519 into G3986 temptation.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ said he, rise, and pray that you may withstand the trial.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said unto them, sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and found them sleeping for sorrow, And said to them, Why sleep ye? Rise and pray, lest ye enter into temptation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and He said to them, Why do ye sleep? rise and pray, that ye enter not into temptation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said unto them, Why sleep ye? rise up, and pray, that ye enter not into temptation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them, What! Are you asleep! Rise and pray that you may not come to trial.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said to them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them, Why do you sleep? Arise, and pray, lest the trial overcome you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them, Why sleep you? arise and pray, that you enter not into temptation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them: Why sleep ye? Arise, and pray, lest ye enter into temptation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he said to them, Why do you sleep? Arise, and pray that you may not enter into trial.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Why sleep you? having stood up pray you, that not you may enter into temptation.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them: Why sleep ye? Arise and pray, that ye enter not into temptation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them: Why do you sleep? Arise and pray, lest you enter into temptation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them, Why sleep ye? Rise, and pray that ye may not enter into temptation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them, Why sleep ye? having risen, pray that ye might not enter into temptation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 and G2036 said G846 unto them, G5101 Why G2518 sleep ye? G450 rise G4336 and pray, G3363 that G1525 ye enter G1519 not into G3986 temptation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he said unto them––Why are ye slumbering? Arise! and be praying, lest ye enter into temptation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Why are you asleep?" he asked them. "Rise and pray, that you may not fall into temptation."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and He said to them, Why do you sleep? Arising pray, that you may not enter into temptation.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Why are you sleeping?" He said; "stand up; and pray that you may not come into temptation."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them, "Why are ye sleeping? Rising up, pray, that ye enter not into temptation."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you may not slip into temptation."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them, "Why are you asleep? Get up, and pray that you may not be subjected to trial!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He said to them, "Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them. "Why are you asleep? Get up, and pray that you enter not into temptation."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them, Why do you sleep? rise and pray that you may not enter into temptation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And He said to them, "Why are you drowsing? Rise, pray, lest you may be entering into trial."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then He said to them, "Why are you sleeping? Get up and keep praying that you may not be subjected to temptation."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And He said to them, Why do you sleep? Rise and pray lest you enter into temptation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And He said to them, Why do you sleep? Rising up, pray that you do not enter into temptation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and says to them, Why sleep you? Rise and pray, lest you enter into testing.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So, He said to them, “Why were you sleeping? Get up and pray so you do not give in [to the devil] under trials.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said to them, Why sleep ye? Having risen, pray that ye may not enter into temptation.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 and G2036 said G846 to them, G5101 "Why G2518 do you G450 sleep? Rise G4336 and pray G2518 that you G1525 may not enter G1519 into G3986 temptation."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said to them, Why sleep you? rise and pray, lest you enter into temptation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2036 And said G5101 to them, Why G2518 sleep G450 you? rise G4336 and pray, G2443 lest G3361 G1525 you enter G1519 into G3986 temptation.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said unto them, Why sleep you? rise and pray, lest you enter into temptation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said unto them, Why sleep you? rise and pray, lest you enter into temptation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said unto them, Why sleep all of you? rise and pray, lest all of you enter into temptation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said to them, Why do you sleep? rise and pray, that you may not enter into temptation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And He said to them, "Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2036 said G846 to them, G5101 Why G2518 do you G450 sleep? Rise G4336 and pray, G3363 lest G1525 you enter G1519 into G3986 temptation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he said to them, 'Why do you sleep? having risen, pray that you may not enter into temptation.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then He said to them, "Why do you sleep? Rise up and pray, lest you enter into temptation."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He said to them: “Why do you sleep? Get up and pray, that you may not enter into temptation.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And so He said to them, "Why do you folks continue sleeping? Upon standing up (or: rising), carry on thinking of having ease and well-being (or: praying), so that you folks would not enter into a test or a trial."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He said: »Why do you sleep? Arise and pray that you do not enter into temptation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He asked them, “Why are you sleeping? Get up and keep on praying that you may not be tempted.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he said to them, "Why are you sleeping? Get up and* pray that you will not enter into temptation!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ (and) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Τί (Why) καθεύδετε (are you sleeping)? ἀναστάντες (Having risen up) προσεύχεσθε (pray), ἵνα (that) μὴ (not) εἰσέλθητε (you might enter) εἰς (into) πειρασμόν (temptation).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And He said to them, “Why are you sleeping? Having risen up, pray that you might not enter into temptation.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them, Why are you sleeping? Rise^*\'b0 up and pray, in order that you may not enter into temptation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G2036 sprach G5101 zu ihnen: Was G846 schlafet ihr G450 ? Stehet auf G4336 und betet G3363 , auf daß G2518 ihr G1519 nicht in G3986 Anfechtung G1525 fallet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf das ihr nicht in Anfechtung fallet!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G2518 schlafet G450 ihr? Stehet G4336 auf und betet G3363 , auf das ihr nicht G1519 in G3986 Anfechtung G1525 fallet!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen: G5101 Was G2518 schlafet ihr? G450 Stehet auf G4336 und betet, G3363 auf daß G3363 ihr nicht G1519 in G3986 Versuchung G1525 kommet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G2518 schlafet ihr G450 ? Stehet auf G4336 und betet G3363 , auf daß G3363 ihr nicht G1519 in G3986 Versuchung G1525 kommet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En Hij zeide tot hen: Wat slaapt gij? Staat op en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G5101 : Wat G2518 G5719 slaapt gij G450 G5631 ? Staat op G4336 G5737 en bidt G2443 , opdat G3361 gij niet G1519 in G3986 verzoeking G1525 G5632 komt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et il leur dit : pourquoi dormez-vous ? levez-vous, et priez que vous n'entriez point en tentation.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 et G846 il leur G2036 dit G5627 G5101 : Pourquoi G2518 dormez-vous G5719 G450 ? Levez-vous G5631 G4336 et priez G5737 G3363 , afin que G1525 vous ne tombiez G5632 G1519 pas en G3986 tentation.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ dhe u tha atyre: ''Pse po flini? Çohuni dhe lutuni që të mos hyni në tundim''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܘܡܘ ܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ስለ ምን ትተኛላችሁ? ወደ ፈተና እንዳትገቡ ተነሥታችሁ ጸልዩ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ կը քնանաք. կանգնեցէ՛ք եւ աղօթեցէ՛ք, որպէսզի չմտնէք փորձութեան մէջ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ եւ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք քնել. վե՛ր կացէք, աղօթեցէ՛ք, որպէսզի փորձութեան մէջ չընկնէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ hag e lavaras dezho: Perak e kouskit? Savit ha pedit evit na gouezhot ket en temptadur.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eta erran ciecén, Cergatic lo çaunçate? iaiqui çaitezte, eta othoitz eguiçue sar etzaitezten tentationetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Защо спите? Станете и се молете, за да не паднете в изкушение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ pa im reče: "Što spavate? Ustanite! Molite da ne padnete u napast!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og han sagde til dem: hvi sove I? Staaer op og beder, at I ikke skulle falde i Fristelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 就 G846 對他們 G2036 說 G5101 ：你們為甚麼 G2518 睡覺 G450 呢？起來 G4336 禱告 G3363 ，免得 G1525 G1519 入了 G3986 迷惑！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 就对他们说：你们为甚么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 就 G846 对他们 G2036 说 G5101 ：你们为甚么 G2518 睡觉 G450 呢？起来 G4336 祷告 G3363 ，免得 G1525 G1519 入了 G3986 迷惑！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ kaj diris al ili:Kial vi dormas? levigxu kaj pregxu, ke vi ne eniru en tenton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja Ta ütles neile: "Miks te magate? Tõuske üles ja palvetage, et te ei satuks kiusatusse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja hän sanoi heille: mitä te makaatte? nouskaat ja rukoilkaat, ettette kiusaukseen lankeaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Niin hän sanoi heille: "Miksi te nukutte? Nouskaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და ჰრქუა მათ: რაჲსა გძინავს? აღდეგით, ილოცევდით, რაჲთა არა შეხჳდეთ განსაცდელსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Li di yo: Poukisa n'ap dòmi konsa? Leve non, lapriyè pou n' pa tonbe anba tantasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ És monda nékik: Mit alusztok? Keljetek fel és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Lalu Ia berkata kepada mereka, "Mengapa kalian tidur? Bangunlah dan berdoalah supaya kalian tidak terkena cobaan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E disse loro: Perchè dormite? levatevi, ed orate, che non entriate in tentazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ e disse loro: Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 『なんぞ眠るか、起て、誘惑に入らぬやうに祈れ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ dɣa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tegnem ? Kkret, dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 이르시되 `어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 !' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Un Viņš tiem sacīja: Ko jūs guļat? Celieties un lūdziet Dievu, lai jūs neiekristu kārdināšanā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jis tarė jiems: “Kodėl miegate? Kelkitės ir melskitės, kad nepakliūtumėte į pagundymą!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ e disse-lhes: Por que estais dormindo? Lenvantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cadley? irree-jee as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ şi le -a zis:,,Pentruce dormiţi? Sculaţi-vă şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І промовив до них: Чого ви спите? Уставайте й моліться, щоб не впасти в спокусу!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ і рече їм: Чого спите? уставши моліть ся, щоб не ввійшли в спокусу.