Luke 22:35 And he said to them, When I sent you separate of money bag, and provision bag, and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G3753 When G649 I sent G1473 you G817 separate G905 of money bag, G2532 and G4082 provision bag, G2532 and G5266 sandals, G3361 did you G5100 lack anything? G5302 G3588 And G1161 G2036 they said, G3762 Nothing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3753 ότε G649 απέστειλα G1473 υμάς G817 άτερ G905 βαλαντίου G2532 και G4082 πήρας G2532 και G5266 υποδημάτων G3361 μη G5100 τινος υστερήσατε G5302 G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G3762 ουθενός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3753 ADV οτε G649 [G5656] V-AAI-1S απεστειλα G5209 P-2AP υμας G817 PREP ατερ G905 N-GSN βαλλαντιου G2532 CONJ και G4082 N-GSF πηρας G2532 CONJ και G5266 N-GPN υποδηματων G3361 PRT-N μη G5100 X-GSN τινος G5302 [G5656] V-AAI-2P υστερησατε G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3762 A-GSN ουθενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ Καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3753 ADV ὅτε G649 V-AAI-1S ἀπέστειλα G5210 P-2AP ὑμᾶς G817 PREP ἄτερ G905 N-GSN βαλλαντίου G2532 CONJ καὶ G4082 N-GSF πήρας G2532 CONJ καὶ G5266 N-GPN ὑποδημάτων, G3361 PRT-N μή G5100 X-GSN τινος G5302 V-AAI-2P ὑστερήσατε; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G3762 A-GSN-N οὐθενός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν, Οὐθενός.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3753 ADV οτε G649 (G5656) V-AAI-1S απεστειλα G5209 P-2AP υμας G817 PREP ατερ G905 N-GSN βαλαντιου G2532 CONJ και G4082 N-GSF πηρας G2532 CONJ και G5266 N-GPN υποδηματων G3361 PRT-N μη G5100 X-GSN τινος G5302 (G5656) V-AAI-2P υστερησατε G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3762 A-GSN ουδενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν Οὐθενός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G3753 οτε When G649 (G5656) απεστειλα I Sent G5209 υμας You G817 ατερ Without G905 βαλαντιου Purse G2532 και And G4082 πηρας Provision Bag G2532 και And G5266 υποδηματων G3361 μη Sandals, G5100 τινος Anything G5302 (G5656) υστερησατε G3588 οι Did Ye Lack? G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said, G3762 ουδενος Nothing.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3753 ADV οτε When G649 V-AAI-1S απεστειλα I Sent G5209 P-2AP υμας You G817 PREP ατερ Without G905 N-GSN βαλαντιου Bag G2532 CONJ και And G4082 N-GSF πηρας Pouch G2532 CONJ και And G5266 N-GPN υποδηματων Shoes G5302 V-AAI-2P υστερησατε Did Ye Lack G3361 PRT-N μη Not G5100 X-GSN τινος Anything G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G3762 A-GSN ουθενος Nothing

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G3753 { When G649 [G5656] I sent G5209 you G817 without G905 purse, G2532 and G4082 sack, G2532 and G5266 shoes, G3361 G5302 [G5656] lacked ye G5100 any thing? G1161 } And G2036 [G5627] they said, G3762 Nothing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihil

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ða cwæð he to him þa ic eow sende butan seode & codde & ge-scy wæs eow ænig þing wana; Ða cwædon hig nan þing;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Þa cwæð he to heom. Ða ich eow sende buton seode & codde. & ge-scy. wæs eow anig þing wane. Ða cwæðen hyo nan þing.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he seide to hem, Whanne Y sente you with outen sachel, and scrippe, and schone, whether ony thing failide to you?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sayde vnto them: when I sent you with out wallet and scripe and shoes? lacked ye eny thinge? And they sayd no.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sayde vnto them: Whan I sent you without wallet, without scryppe, and without shues, lacked ye eny thinge? They sayde: No.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, "When I sent you without wallet, and scrip, and shoes, lacked ye anything?" And they said, "No."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sayde vnto them: when I sente you without wallet and scrip and shoes? lacked ye any thinge? And they saide no.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sayde vnto them: when I sent you wythout wallet and scryppe and shoes lacked ye eny thynge? And they sayde, no.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said vnto them: When I sent you without wallet, and scrippe, and shoes, lacked ye any thyng? And they sayde, no

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ When I sent you without purse and scrip and shoes, did you want anything?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G3753 , When G649 I sent [G5656] G5209 you G817 without G905 purse G2532 , and G4082 scrip G2532 , and G5266 shoes G3361 , G5302 lacked ye [G5656] G5100 any thing G1161 ? And G2036 they said [G5627] G3762 , Nothing.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ When I sent you, added Jesus, without either purse, or bag, or shoes, was you in any want? not at all, answer'd they.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and bag, and shoes, lacked ye any thing?And they said, Nothing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He said unto them, When I sent you forth without purse, or bag, or shoes, did ye want any thing? and they said, Nothing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, or scrip, or sandals, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he said to them, When I sent you without purse and scrip and sandals, did you want any thing? And when they said No;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you without purse, and sack, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them G3753 , { When G649 [G5656] I sent G5209 you G817 without G905 purse G2532 , and G4082 sack G2532 , and G5266 shoes G3361 , G5302 [G5656] lacked ye G5100 any thing G1161 ?} And G2036 [G5627] they said G3762 , Nothing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he said to them, When I sent you without purse, and bag, and shoes, did you want anything?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you without purse, or scrip, or shoes, was any thing wanting to you? They say to him, Nothing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them: When I sent you without purses, without wallets and shoes, lacked ye any thing? They say to him: Nothing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(28:6) And he said to them, When I sent you out without a purse, and provision sack, and sandals, did you want any thing? And they said, Nothing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them: When I sent you without a purse, and a bag, and sandals, not anything wanted you? They and said; Nothing.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them: When I sent you without purse, and bag, and sandals, lacked ye anything? And they said: Nothing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them: When I sent you without purse and bag and sandals, did you need any thing? They replied: Nothing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you without purse, or bag, or sandals, were ye in need of anything? And they said, Of nothing. Then he said to them,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, `Nothing.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you without purse, and wallet, and shoes, did ye want any thing? And they said, Nothing,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you without purse and scrip and sandals, did ye lack anything? And they said, Nothing.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2036 he said G846 unto them, G3753 When G649 I sent G5209 you G817 forth without G905 purse, G2532 and G4082 wallet, G2532 and G5266 shoes, G5302 lacked ye G3361 G5100 anything? G1161 And G2036 they said, G3762 Nothing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them––When I sent you forth, without purse or satchel or sandals, of anything, came ye short? And, they, said––Of nothing!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he said to them all: "When I sent you out as my Messengers, without either purse, or bag, or sandals, were you in need of anything?" "No; nothing," they answered.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then He said to them, When I sent you without purse, and valise, and sandals, did you lack anything? And they said; Nothing.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then He asked them, "When I sent you out without purse or bag or shoes, was there anything you needed?" "No, nothing," they replied.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He said to them, "When I sent you forth without purse, and wallet, and sandals, did ye lack anything?" And they said, "Nothing."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, "When I sent you out with neither purse nor wallet nor sandals, did you want for anything?" "No," they said, "for nothing."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, "When I sent you out without any purse or bag or shoes, was there anything you needed?" They said, "No, nothing."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said to them, "When I sent you out without purse or bag or shoes, did you lack for anything?" They said, "We lacked for nothing."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Moreover, he said to them, "When I sent you out without purse or wallet or sandals, did you lack anything?" They answered him, "We lacked nothing.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you out without purses, and without bags, and shoes, did you lack anything? They said to him, Not a thing.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He said to them, "When I dispatch you minus purse and beggar's bag and sandals, you did not want anything?Yet they say, "Nothing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then He said to them, "When I sent you out without purse or bag or shoes, you did not need anything, did you?" They answered, "Nothing at all."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He said to them, When I sent you without purse and wallet and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He said to them, When I sent you without a purse, or a wallet, or sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he says to them, When I apostolized you without pouch and wallet and shoes, lacked you aught? And they say, Naught.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus said to them, “When I sent you out without a money belt, or traveling bag [i.e., for personal belongings], or sandals, did you lack anything”? And the apostles answered, “ [No], nothing.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you without bag and pouch and shoes, did ye lack anything? And they said, Nothing.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, "When I sent you out with no purse or bag or sandals, did you lack anything?" They said, "Nothing."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said to them, “When I sent you out without purse, wallet, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 He G2036 said G846 to them, G3753 "When G649 I sent G5209 you G817 out without G905 purse, G2532 and G4082 wallet, G2532 and G5266 shoes, G5302 did you G3361 lack G5100 anything?" G1161 They G2036 said, G3762 "Nothing."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said to them, "When I sent you out without money bag, and pack, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you without purse, and money, and shoes, lacked you any thing? And they said, Nothing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2036 And he said G3753 to them, When G649 I sent G817 you without G905 purse, G4082 and money, G5266 and shoes, G5302 lacked G5100 you any G2036 thing? And they said, G3762 Nothing.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked you any thing? And they said, Nothing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and bag, and sandals, lacked you anything? And they said, Nothing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and pouch, and shoes, lacked all of you any thing? And they said, Nothing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you out without purse, or bag, or sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He said to them, "When I sent you without money bag, satchel, and shoes, did you lack anything?" And they said, "Nothing."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2036 he said G846 to them, G3753 When G649 I sent G5209 you G817 without G905 purse, G2532 and G4082 food bag, G2532 and G5266 shoes, G5302 lacked you G3361 any G5100 thing? G1161 And G2036 they said, G3762 Nothing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, 'When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did you lack anything?' and they said, 'Nothing.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse and provision bag and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He said to them, "When I sent you without a money bag, and a knapsack, and sandals, did you lack anything?" And they said, "Nothing."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then He said to them, “When I sent you without money bag, knapsack or sandals, did you lack anything?” And they said, “Nothing”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Next he said to them, "When I sent you men away on a mission – not having a purse or pack (or: food pouch or beggar's sack) or sandals – you did not lack anything, did you?" So they answered, "Nothing!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Speaking to them he asked: »When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?« They said: »Nothing.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Be Prepared for TroubleThen Jesus asked his disciples, “When I sent you out without a wallet, traveling bag, or sandals, you didn’t lack anything, did you?”
They replied, “Nothing at all.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, "When I sent you out without a money bag and a traveler's bag and sandals, you did not lack anything, did you?"* And they said, "Nothing."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε;” Οἱ δὲ εἶπαν “Οὐθενός.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Ὅτε (When) ἀπέστειλα (I sent) ὑμᾶς (you) ἄτερ (without) βαλλαντίου (purse) καὶ (and) πήρας (bag) καὶ (and) ὑποδημάτων (sandals), μή (not) τινος (anything) ὑστερήσατε (did you lack)?” Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said), “Οὐθενός (Nothing).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He said to them, “When I sent you without purse and bag and sandals, did you lack anything?” And they said, “Nothing.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to them, When I sent you forth without money-bag and knapsack and shoes, you did not lack anything, did you?
And they said, Nothing.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er sprach zu ihnen: So oft ich euch gesandt habe ohne Beutel, ohne Tasche und ohne Schuhe, habt ihr auch je Mangel gehabt? Sie sprachen: Nie keinen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2036 er sprach G1161 zu ihnen: So G3753 oft G5209 ich euch G649 gesandt G817 habe ohne G905 Beutel G4082 , ohne Tasche G2532 und G846 ohne Schuhe, habt ihr G2532 auch G5302 je Mangel gehabt G5100 ? Sie G2036 sprachen G3762 : Nie keinen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er sprach zu ihnen: So oft ich euch ausgesandt habe ohne Beutel, ohne Tasche und ohne Schuhe, habt ihr auch je Mangel gehabt? Sie sprachen: Niemals.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G3753 : So G5209 oft ich euch G649 ausgesandt G817 habe ohne G905 Beutel G2532 , G4082 ohne Tasche G2532 und G5266 ohne Schuhe G3361 , G5100 habt ihr auch G5302 je Mangel G1161 gehabt? G2036 Sie sprachen G3762 : Niemals .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen: G3753 Als G5209 ich euch G817 ohne G905 Börse G2532 und G4082 Tasche G2532 und G5266 Sandalen G649 G3361 sandte, G5302 mangelte euch G5100 wohl etwas? G1161 Sie aber G2036 sagten: G3762 Nichts.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G3753 : Als G5209 ich euch G817 ohne G905 Börse G2532 und G4082 Tasche G2532 und G5266 Sandalen G649 sandte G5302 , mangelte euch G5100 wohl etwas G1161 ? Sie aber G2036 sagten G3762 : Nichts .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En Hij zeide tot hen: Als Ik u uitzond, zonder buidel, en male, en schoenen, heeft u ook iets ontbroken? En zij zeiden: Niets.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G3753 : Als G5209 Ik u G649 G5656 uitzond G817 , zonder G905 buidel G2532 , en G4082 male G2532 , en G5266 schoenen G3361 , G5100 heeft u ook iets G5302 G5656 ontbroken G1161 ? En G2036 G5627 zij zeiden G3762 : Niets.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et il leur dit: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose? Et ils dirent: De rien.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Puis il leur dit : quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Ils répondirent : de rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G846 Il leur G2036 dit G5627 G2532 encore G3753 : Quand G5209 je vous G649 ai envoyés G5656 G817 sans G905 bourse G2532 , G4082 sans sac G2532 , et G5266 sans souliers G3361 , G5302 avez-vous manqué G5656 G5100 de quelque chose G1161 ? G2036 Ils répondirent G5627 G3762 : De rien.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y a ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y a ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pastaj u tha atyre: ''Kur ju dërgova pa trasta, pa thes dhe pa sandale, vallë a ju mungoi gjë?''. Dhe ata thanë: ''Asgjë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܕ ܫܕܪܬܟܘܢ ܕܠܐ ܟܝܤܐ ܘܕܠܐ ܬܪܡܠܐ ܘܡܤܢܐ ܠܡܐ ܚܤܪ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܘܠܐ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ደግሞም። ያለ ኮረጆና ያለ ከረጢት ያለ ጫማም በላክኋችሁ ጊዜ፥ አንዳች ጐደለባችሁን? አላቸው። እነርሱም። አንዳች እንኳ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Նաեւ ըսաւ անոնց. «Երբ ղրկեցի ձեզ առանց քսակի, պարկի ու կօշիկներու, որեւէ բան պակսեցա՞ւ ձեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Եւ նրանց ասաց. «Երբ ուղարկեցի ձեզ առանց քսակի, մախաղի եւ կօշիկների, մի՞թէ որեւէ բանի կարօտ մնացիք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Neuze e lavaras dezho: Pa em eus ho kaset hep yalc'h, hep sac'h, hag hep botoù, daoust hag un dra bennak a zo bet manket deoc'h? Int a respontas: Netra.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Guero erran ciecén, Çuec igorri çaituztedanean mulsa eta maleta eta çapata gabe, deusen falta içan çarete? Eta hec erran ceçaten, Deusen-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И им каза: Когато ви пратих без кесия, без торба и без сандали, останахте ли лишени от нещо? А те казаха: От нищо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ I reče: "Kad sam vas poslao bez kese i bez torbe i bez sandala, je li vam što nedostajalo?" Oni odgovore: "Ništa."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I řekl jim: Když jsem vás posílal bez pytlíka, a bez mošny, a bez obuvi, zdali jste v čem nedostatek měli? A oni řekli: V ničemž.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og han sagde til dem; der jeg udsendte Eder uden pung og Taske og Skoe, fattedes Eder Noget? Men de sagde: Intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶穌又對他們說：我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？他們說：沒有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 耶穌 G2532 又 G846 對他們 G2036 說 G649 ：我差 G5209 你們 G3753 出去的時候 G817 ，沒有 G905 錢囊 G2532 ，沒有 G4082 口袋 G2532 ，沒有 G5266 鞋 G5302 ，你們缺少 G5100 甚麼 G3361 沒有 G2036 ？他們說 G3762 ：沒有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶稣又对他们说：我差你们出去的时候，没冇钱囊，没冇口袋，没冇鞋，你们缺少甚么没冇？他们说：没冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 耶稣 G2532 又 G846 对他们 G2036 说 G649 ：我差 G5209 你们 G3753 出去的时候 G817 ，没有 G905 钱囊 G2532 ，没有 G4082 口袋 G2532 ，没有 G5266 鞋 G5302 ，你们缺少 G5100 甚么 G3361 没有 G2036 ？他们说 G3762 ：没有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj li diris al ili:Kiam mi vin elsendis sen monujo kaj sako kaj sxuoj, cxu io mankis al vi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Ta ütles neile: "Kui Ma teid läkitasin kukruta ja paunata ja jalatseita, kas oli teil midagi puudu?" Nemad vastasid: "Ei midagi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja hän sanoi heille: kuin minä lähetin teidät ilman säkkiä ja kukkaroa ja kenkiä, puuttuiko teiltä mitään? He sanoivat: ei mitään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja hän sanoi heille: "Kun minä lähetin teidät ilman rahakukkaroa ja laukkua ja kenkiä, puuttuiko teiltä mitään?" He vastasivat: "Ei mitään".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ჰრქუა მათ: ოდეს-იგი წარგავლინენ თქუენ თჳნიერ ბალანტისა და ვაშკარანისა და ფერჴთა-შესასხმელთა, ნუ გაკლდა რაჲა თქუენ? ხოლო მათ ჰრქუეს: არარაჲ გუაკლდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jezi di yo ankò: Lè m' te voye nou san lajan, san manje, san soulye, èske nou te manke kichòy? Yo reponn li: Nou pa t' manke anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És monda nékik: Mikor elküldtelek benneteket erszény, táska és saru nélkül, volt-é valamiben fogyatkozástok? Õk pedig mondának: Semmiben sem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Setelah itu Yesus berkata kepada mereka, "Dahulu ketika Aku mengutus kalian dengan tidak mengizinkan kalian membawa dompet, kantong atau sepatu, apakah kalian kekurangan apa-apa?" "Tidak!" jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ POI disse loro: Quando io vi ho mandati senza borsa, e senza tasca, e senza scarpe, avete voi avuto mancamento di cosa alcuna? Ed essi dissero: Di niuna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Poi disse loro: Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi mancò mai niente? Ed essi risposero: Niente. Ed egli disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ かくて弟子たちに言ひ給ふ『財布・嚢・鞋をも持たせずして汝らを遣ししとき、缺けたる所ありしや』彼ら言ふ『無かりき』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yenna-yasen daɣen : M'akken i kkun-ceggɛeɣ mbla idrimen, mbla agrab, mbla arkasen, yella kra i kkun-ixuṣṣen ? Rran-as : Ur aɣ-ixuṣṣ wacemma!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 저희에게 이르시되 `내가 너희를 전대와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐 ?' 가로되 `없었나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kad es jūs sūtīju bez naudas maka un somas, un kurpēm, vai jums kā trūka?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jis paklausė juos: “Ar jums ko nors trūko, kai buvau jus išsiuntęs be piniginės, be krepšio ir be sandalų?” Jie atsakė: “Nieko”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E perguntou-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As dooyrt eh roo, Tra hug mee shiu magh fegooish sporran, as spagey, as braagyn, row nhee erbee dy laccal erriu? As dooyrt ad, Cha row nhee erbee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og han sa til dem: Da jeg sendte eder ut uten pung og skreppe og sko, fattedes eder da noget? De sa: Nei, intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Apoi le -a mai zis:,,Cînd v'am trimes fără pungă, fără traistă, şi fără încălţăminte, aţi dus voi lipsă de ceva?,,De nimic``, I-au răspuns ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І Він їм сказав: Як Я вас посилав без калитки, і без торби, і без сандаль, чи вам бракувало чого? Вони ж відказали: Нічого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.