Luke 20:7-8 And they answered, We do not know from where.

7 G2532 And G611 they answered, G3361 We do not know G1492 G4159 from where.

8 G2532 And G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G3761 Nor G1473 do I G3004 say G1473 to you G1722 by G4169 what G1849 authority G3778 I do these things . G4160

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G611 απεκρίθησαν G3361 μη ειδέναι G1492 G4159 πόθεν

8 G2532 και G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3761 ουδέ G1473 εγώ G3004 λέγω G1473 υμίν G1722 εν G4169 ποία G1849 εξουσία G3778 ταύτα ποιώ G4160

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν ⁸ και ο ιησους ειπεν αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G611 [G5662] V-ADI-3P απεκριθησαν G3361 PRT-N μη G1492 [G5760] V-RAN ειδεναι G4159 ADV-I ποθεν

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3761 ADV ουδε G1473 P-1NS εγω G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G4169 I-DSF ποια G1849 N-DSF εξουσια G5023 D-APN ταυτα G4160 [G5719] V-PAI-1S ποιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G611 V-ADI-3P ἀπεκρίθησαν G3361 PRT-N μὴ G1492 V-RAN εἰδέναι G4159 ADV-I πόθεν.

8 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3761 CONJ-N οὐδὲ G1473 P-1NS ἐγὼ G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G1722 PREP ἐν G4169 I-DSF ποίᾳ G1849 N-DSF ἐξουσίᾳ G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-PAI-1S ποιῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. ⁸ καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G611 (G5662) V-ADI-3P απεκριθησαν G3361 PRT-N μη G1492 (G5760) V-RAN ειδεναι G4159 ADV-I ποθεν

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3761 ADV ουδε G1473 P-1NS εγω G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G4169 I-DSF ποια G1849 N-DSF εξουσια G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5719) V-PAI-1S ποιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. ⁸ καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. ⁸ καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν ⁸ και ο ιησους ειπεν αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G611 (G5662) απεκριθησαν G3361 μη They Answered G1492 (G5760) ειδεναι They Knew Not G4159 ποθεν Whence.

8 G2532 και G3588 ο And G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3761 ουδε Neither G1473 εγω I G3004 (G5719) λεγω Tell G5213 υμιν You G1722 εν By G4169 ποια What G1849 εξουσια Authority G5023 ταυτα These Things G4160 (G5719) ποιω I Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G611 V-ADI-3P απεκριθησαν They Replied G3361 PRT-N μη Not G1492 V-RAN ειδεναι To Know G4159 ADV-I ποθεν From Where?

8 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3761 ADV ουδε Neither G1473 P-1NS εγω I G3004 V-PAI-1S λεγω Tell G5213 P-2DP υμιν You G1722 PREP εν By G4169 I-DSF ποια What? G1849 N-DSF εξουσια Authority G4160 V-PAI-1S ποιω I Do G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G611 [G5662] they answered, G1492 0 that they could G3361 not G1492 [G5760] tell G4159 where it was from.

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them, G3761 { Neither G1473 do I G3004 [G5719] tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] I do G5023 these things.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et responderunt se nescire unde esset ⁸ et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et responderunt se nescire unde esset. ⁸ { Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða &swaredon hig þt hig nyston hwanun he wæs; ⁸ Ða cwæð se hælend him to ne ic eow ne secge on hwylcum anwalde ic þas þing wyrce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa andswereden hyo þt hyo nesten hwanen he wæs. ⁸ Ða cwæð se hælend to heom. ne ic eow ne segge on hwilcen anwealde ich þas þing werche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei answeriden, that thei knewen not, of whennus it was. ⁸ And Jhesus seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they coulde not tell whence it was. ⁸ And Iesus sayde vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they coulde not tell, whence it was. ⁸ And Iesus sayde vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, "Neither tell I you by what authority I do these things."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they aunswered that they coulde not tell whence it was. ⁸ And Iesus sayde to them: neyther tell I you by what authorite I do these thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they coulde not tell whence it was. ⁸ And Iesus sayd vnto them: nether tell I you, by what auctoryte I do these thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they aunswered, that they coulde not tell whence it was ⁸ And Iesus saide vnto them: Neither tell I you by what aucthoritie I do these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they knew not whence it was. ⁸ And Jesus said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G611 they answered [G5662] G1492 , that they could G3361 not G1492 tell [G5760] G4159 whence it was .

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto them G3761 , Neither G3004 tell [G5719] G1473 I G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do [G5719] G5023 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ they answer'd then, they did not know which it was. ⁸ Jesus replied, neither will I tell you by what authority I act thus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they could not tell whence. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ for they are persuaded that John was a prophet. ⁸ And they answered, They could not tell whence. Jesus said to them, Neither tell I you, by what authority I do these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, they did not know whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, We know not from whence. ⁸ And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know whence it was. ⁸ Thereupon Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G611 [G5662] they answered G1492 0 , that they could G3361 not G1492 [G5760] tell G4159 where it was from.

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them G3761 , { Neither G1473 do I G3004 [G5719] tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] I do G5023 these things.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ They therefore answered, that they could not tell whence. ⁸ Jesus replied, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, We know not from whence it is. ⁸ Jeshu saith to them, Nor tell I you by what authority I do these.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him: We do not know, whence it was. ⁸ Jesus said to them: Neither do I tell you, by what authority I do these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, They did not know whence. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered not to have known whence. ⁸ And the Jesus said to them: Neither I tell to you, by what authority these I do.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they knew not whence it was. ⁸ And Jesus said to them: Neither do I say to you, by what authority I do these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they knew not whence it was. ⁸ And Jesus said to them: Nor do I tell you by what authority I do these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they did not know whence it was. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they knew not whence it was, ⁸ and Jesus said to them, `Neither do I say to you by what authority I do these things.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered not to know from whence. ⁸ And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, they did not know whence. ⁸ And Jesus said to them, Neither do *I* tell you by what authority I do these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they knew not whence [it was]. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they knew not whence [it was]. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G611 they answered, G1492 that they G1492 knew G3361 not G4159 whence it was.

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G3761 Neither G3004 tell G1473 I G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they knew not whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they knew not whence. ⁸ And, Jesus, said unto them––Neither do, I, tell, you, by what authority, these things, I am doing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know its origin. ⁸ "Then I," said Jesus, "refuse to tell you what authority I have to do these things."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And they responded, We do not know whence it is. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I am doing these things.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they did not know the origin of it. ⁸ "Nor will I tell you," said Jesus, "by what authority I do these things."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they knew not whence it was; ⁸ and Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I am doing these things."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know where it came from. ⁸ Jesus said to them, "No more will I tell you what authority I have for acting as I do."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know where it came from. ⁸ And Jesus said to them, "Nor will I tell you what authority I have for doing as I do."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know where it came from. ⁸ Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know whence it was. ⁸ "Nor will I tell you," Jesus answered, "by whose authority I do these things."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ So they said to him, We do not know whence it is. ⁸ Jesus said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, "We are not aware whence." ⁸ And Jesus said to them, "Neither am I telling you by what authority I am doing these things."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered and said that they did not know where it was from. ⁸ Then Jesus said to them, "Nor am I going to tell you what sort of authority I have for doing as I do."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they made answer that they had no idea where it came from. ⁸ And Jesus said, And I will not make clear to you by what authority I do these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they could not tell from where it was. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, they did not know from where. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ - and they answer that they know not whence it is. ⁸ And Yah Shua says to them, Neither word I you by what authority I do these.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they answered Jesus that they did not know [who authorized John’s immersion]. ⁸ So, Jesus said to them, “ [Then] neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they replied not to know from where. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered that they didn’t know where it was from. ⁸ Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G611 They answered G1492 that they G3361 didn't G1492 know G4159 where G4159 it was from.

8 G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G3761 "Neither G1473 will I G3004 tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G1473 I G4160 do G5023 these things."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered that they did not know where it was from. ⁸ Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they could not tell from where it was. ⁸ And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G611 And they answered, G3361 that they could G1492 not tell G4159 from where it was.

8 G2424 And Jesus G2036 said G3761 to them, Neither G3004 tell G4169 I you by what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they could not tell from where it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they could not tell from where it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they did not know from where it came. ⁸ And Jesus said to them, Neither will tell I you by what authority I do these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore they answered that they could not tell where it was from. ⁸ And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G611 they answered, G1492 that they could G3361 not G1492 tell G4159 from where it was.

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G3761 Neither G3004 tell G1473 I G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, that they knew not whence it was, ⁸ and Jesus said to them, 'Neither do I say to you by what authority I do these things.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they knew not from where. ⁸ Then Jesus said unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they didn’t know where it was from. ⁸ And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And so they gave the decided answer not to have seen and thus not to know from where (= its source). ⁸ Then Jesus replied to them, "As for me, neither am I laying it out and saying to you folks in what sort of authority (in union with what privilege) I continue doing these things."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered: »We do not know.« ⁸ Jesus said: »Neither will I tell you by what authority I do these things.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they didn’t know where it was from.
⁸ Then Jesus told them, “Then I won’t tell you by what authority I’m doing these things.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they replied that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. ⁸ Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) ἀπεκρίθησαν (they answered), μὴ (not) εἰδέναι (they knew) πόθεν (from where). ⁸ Καὶ (And) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Οὐδὲ (Neither) ἐγὼ (I) λέγω (tell) ὑμῖν (you) ἐν (by) ποίᾳ (what) ἐξουσίᾳ (authority) ταῦτα (these things) ποιῶ (I am doing).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, they did not know from where. ⁸ And Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I am doing these things.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered that they did not know where it was from.
⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I am doing these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So they answered that they didn't know where it was from. ⁸ Jesus said: "Neither will I tell you by what authority I do these things."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie antworteten, sie wüßten's nicht, wo sie her wäre. ⁸ Und Jesus sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1492 sie G611 antworteten G1492 , sie G3361 wüßten‘s nicht G4159 , wo sie her wäre.

8 G2532 Und G2424 JEsus G2036 sprach G1722 zu G846 ihnen G3004 : So sage G1473 ich G5213 euch G3761 auch nicht G4169 , aus was G1849 für Macht G5023 ich das G4160 tue .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie antworteten, sie wüßten's nicht, wo sie her wäre. ⁸ Und Jesus sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G611 sie antworteten G1492 , sie wüßten’s G3361 nicht G4159 , wo G4159 sie her wäre .

8 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G3004 : So sage G1473 ich G5213 euch G3761 auch nicht G1722 , aus G4169 was G1849 für Macht G5023 ich das G4160 tue .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher. ⁸ Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G611 sie antworteten, G1492 sie wüßten G3361 nicht, G4159 woher.

8 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen: G3004 So sage G3761 auch G1473 ich G5213 euch G3761 nicht, G1722 in G4169 welchem G1849 Recht G5023 ich diese Dinge G4160 tue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher. ⁸ Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G611 sie antworteten G1492 , sie wüßten G3361 nicht G4159 , woher .

8 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G3004 : So sage G3761 auch G1473 ich G5213 euch G3761 nicht G1722 , in G4169 welchem G1849 Recht G5023 ich diese Dinge G4160 tue .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij antwoordden, dat zij niet wisten, vanwaar die was. ⁸ En Jezus zeide tot hen: Zo zeg Ik u ook niet, door wat macht Ik deze dingen doe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G611 G5662 zij antwoordden G3361 , dat zij niet G1492 G5760 wisten G4159 , vanwaar [die] [was].

8 G2532 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hen G3004 G5719 : Zo zeg G1473 Ik G5213 u G3761 ook niet G1722 , door G4169 wat G1849 macht G5023 Ik deze dingen G4160 G5719 doe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils répondirent qu'ils ne savaient pas d'où il était. ⁸ Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il était. ⁸ Et Jésus leur dit : je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait. ⁸ Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Alors G611 ils répondirent G5662 G3361 qu’ils ne G1492 savaient G5760 G4159 d’où il venait.

8 G2532 Et G2424 Jésus G846 leur G2036 dit G5627 G1473 : Moi G5213 non plus, je ne vous G3004 dirai G5719 G3761 pas G1722 par G4169 quelle G1849 autorité G4160 je fais G5719 G5023 ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y respondieron que no sabían de dónde. ⁸ Entonces Jesus les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y respondieron que no sabían de dónde. ⁸ Entonces Jesús les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y respondieron que no sabían de dónde. ⁸ Entonces Jesús les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prandaj u përgjigjen se nuk dinin nga vinte. ⁸ Atëherë Jezusi u tha atyre: ''As unë nuk po ju them me ç'pushtet i bëj këto gjëra''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И отвечали: не знаем откуда. ⁸ Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܝ ܀ ⁸ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܠܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فاجابوا انهم لا يعلمون من اين. ⁸ فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ መልሰውም። ከወዴት እንደ ሆነ አናውቅም አሉት። ⁸ ኢየሱስም። እኔም በምን ሥልጣን እነዚህን እንዳደርግ አልነግራችሁም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ուստի պատասխանեցին թէ չեն գիտեր ուրկէ՛ էր: ⁸ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Ես ալ չեմ ըսեր ձեզի թէ ի՛նչ իշխանութեամբ կ՚ընեմ այդ բաները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ պատասխան տուեցին, թէ չգիտեն որտեղից է: ⁸ Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Ես էլ ձե՛զ չեմ ասի, թէ ինչ իշխանութեամբ եմ անում այս»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Dre-se e respontjont ne ouient ket a-belec'h e teue. ⁸ Ha Jezuz a lavaras dezho: Ha me kennebeut, ne lavarin ket deoc'h dre beseurt galloud e ran an traoù-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihardets ceçaten bada, etzaquitela nondic cen. ⁸ Orduan Iesusec erran ciecén, Nic-ere eztrauçuet erranen cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И отговориха, че не знаят откъде е. ⁸ Тогава Иисус им каза: И Аз също не ви казвам с каква власт правя това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I odgovore da ne znaju odakle. ⁸ I Isus reče njima: "Ni ja vama neću kazati kojom vlašću ovo činim."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl. ⁸ I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de svarede, at de vidste ikke hvorfra. ⁸ Og Jesus sagde til dem: saa siger jeg Eder ikke heller, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 於是回答說：不知道是從那裡來的。 ⁸ 耶穌說：我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 於是 G611 回答說 G3361 ：不 G1492 知道 G4159 是從那裡來的。

8 G2424 耶穌 G2036 說 G1473 ：我 G3761 也不 G3004 告訴 G5213 你們 G1722 ，我仗著 G4169 甚麼 G1849 權柄 G4160 做 G5023 這些事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 于是回答说：不知道是从那里来的。 ⁸ 耶稣说：我也不告诉你们，我仗着甚么权柄做这些事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 于是 G611 回答说 G3361 ：不 G1492 知道 G4159 是从那里来的。

8 G2424 耶稣 G2036 说 G1473 ：我 G3761 也不 G3004 告诉 G5213 你们 G1722 ，我仗着 G4169 甚么 G1849 权柄 G4160 做 G5023 这些事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie gxi estis. ⁸ Kaj Jesuo diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nemad vastasid, et nad ei teadvat, kust. ⁸ Siis Jeesus ütles neile: "Ega Minagi ütle teile, missuguse meelevallaga Ma seda teen!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he vastasivat, ettei he tietäneet, kusta se oli. ⁸ Niin sanoi Jesus heille: en minä myös sano teille, millä voimalla minä näitä teen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he vastasivat, etteivät tienneet, mistä se oli. ⁸ Niin Jeesus sanoi heille: "Niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla minä näitä teen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და მიუგეს და ჰრქუეს: არა ვიცით, ვინაჲ იყო. ⁸ და იესუ ჰრქუა მათ: არცა მე გითხრა თქუენ, რომლითა ჴელმწიფებითა ამას ვიქმ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a yo reponn li: Nou pa konn ki moun ki te voye l' batize. ⁸ Jezi di yo: Enben, mwen menm tou, mwen p'ap di nou avèk ki otorite m'ap fè bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Felelének azért, hogy õk nem tudják, honnét [vala.] ⁸ És Jézus monda nékik: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jadi mereka menjawab, "Kami tidak tahu." ⁸ Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau begitu Aku pun tidak akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan semuanya ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Risposero adunque che non sapevano onde egli fosse. ⁸ E Gesù disse loro: Io ancora non vi dirò di quale autorità io fo queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E risposero che non sapevano d’onde fosse. ⁸ E Gesù disse loro: Neppur io vi dico con quale autorità fo queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 遂に何處よりか知らぬ由を答ふ。 ⁸ イエス言ひたまふ『われも何の權威をもて此等の事をなすか、汝らに告げじ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Dɣa nnan i Sidna Ɛisa : Atan ur neẓri ara anwa i t-id iceggɛen. ⁸ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ula d nekk ur awen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wacu i xeddmeɣ annect-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 대답하되 `어디로서인지 알지 못하노라' 하니 ⁸ 예수께서 이르시되 `나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un viņi atbildēja: Mēs nezinām, no kurienes. ⁸ Un Jēzus sacīja viņiem: Arī es jums nesaku, kā varā es to daru.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ir jie atsakė, kad nežino iš kur. ⁸ Tada Jėzus jiems tarė: “Tai ir Aš jums nesakysiu, kokia valdžia tai darau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był. ⁸ A Jezus im rzekł: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Responderam, pois, que não sabiam donde era. ⁸ Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As dreggyr ad, nagh voddagh ad ginsh cre voish v'eh. ⁸ As dooyrt Yeesey roo, Chamoo insh yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra. ⁸ Da sa Jesus til dem: Så sier heller ikke jeg eder med hvad myndighet jeg gjør dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui Ioan. ⁸ Şi Isus le -a zis:,,Nici Eu n'am să vă spun cu ce putere fac aceste lucruri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І вони відповіли, що не знають, ізвідки... ⁸ А Ісус відказав їм: То й Я не скажу вам, якою владою Я це чиню.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І відказали, що не знають, звідкіля. ⁸ А Ісус Їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.