Luke 20:16 He shall come and shall destroy those growers, and he will give the vineyard to others. And having heard, they said, May it not be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 He shall come G2532 and G622 shall destroy G3588 G1092 those growers, G3778 G2532 and G1325 he will give G3588 the G290 vineyard G243 to others. G191 And having heard, G1161 G2036 they said, G3361 May it not be. G1096

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2064 ελεύσεται G2532 και G622 απολέσει G3588 τους G1092 γεωργούς τούτους G3778 G2532 και G1325 δώσει G3588 τον G290 αμπελώνα G243 άλλοις G191 ακούσαντες δε G1161 G2036 είπον G3361 μη γένοιτο G1096

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις ακουσαντες δε ειπον μη γενοιτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2064 [G5695] V-FDI-3S ελευσεται G2532 CONJ και G622 [G5692] V-FAI-3S απολεσει G3588 T-APM τους G1092 N-APM γεωργους G5128 D-APM τουτους G2532 CONJ και G1325 [G5692] V-FAI-3S δωσει G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G243 A-DPM αλλοις G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3361 PRT-N μη G1096 [G5636] V-2ADO-3S γενοιτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2064 V-FDI-3S ἐλεύσεται G2532 CONJ καὶ G622 V-FAI-3S ἀπολέσει G3588 T-APM τοὺς G1092 N-APM γεωργοὺς G3778 D-APM τούτους, G2532 CONJ καὶ G1325 V-FAI-3S δώσει G3588 T-ASM τὸν G290 N-ASM ἀμπελῶνα G243 A-DPM ἄλλοις. G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADO-3S γένοιτο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Ἀκούσαντες δὲ εἶπαν, Μὴ γένοιτο.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2064 (G5695) V-FDI-3S ελευσεται G2532 CONJ και G622 (G5692) V-FAI-3S απολεσει G3588 T-APM τους G1092 N-APM γεωργους G5128 D-APM τουτους G2532 CONJ και G1325 (G5692) V-FAI-3S δωσει G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G243 A-DPM αλλοις G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3361 PRT-N μη G1096 (G5636) V-2ADO-3S γενοιτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν Μὴ γένοιτο.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις ακουσαντες δε ειπον μη γενοιτο

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2064 (G5695) ελευσεται He Will Come G2532 και And G622 (G5692) απολεσει G3588 τους Will Destroy G1092 γεωργους G5128 τουτους These Husbandmen, G2532 και And G1325 (G5692) δωσει Will Give G3588 τον The G290 αμπελωνα Vineyard G243 αλλοις To Others. G191 (G5660) ακουσαντες G1161 δε And Having Heard "it" G2036 (G5627) ειπον They Said, G3361 μη Not G1096 (G5636) γενοιτο May It Be!

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2064 V-FDI-3S ελευσεται He Will Come G2532 CONJ και And G622 V-FAI-3S απολεσει Will Destroy G5127 D-APM τουτου These G3588 T-APM τους Thos G1092 N-APM γεωργους Farmers G2532 CONJ και And G1325 V-FAI-3S δωσει Will Give G3588 T-ASM τον Tho G290 N-ASM αμπελωνα Vineyard G243 A-DPM αλλοι To Other G1161 CONJ δε And G191 V-AAP-NPM ακουσαντες Having Heard G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G1096 V-2ADO-3S γενοιτο May It Happen G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

16 G2064 [G5695] { He shall come G2532 and G622 [G5692] make lost G5128 these G1092 vinedressers, G2532 and G1325 [G5692] shall give G290 the vineyard G243 to others. G1161 } And G191 [G5660] when they heard G2036 [G5627] it, they said, G1096 0 may G3361 that never G1096 [G5636] be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ he cymð. & for-spilð þa tilian. & sylþ þæne wingeard oðrum; Hïg cwædon þa hig þis gehyrdon þt ne gewurþe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He cymd & for-spilð þa tilien & syld þane wingeard oðrum. Hyo cwæðen þa hyo þis ge-hyrden þt ne ge ne (sic) wurðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He schal come, and distruye these tilieris, and yyue the vyneyerd to othere. And whanne this thing was herd, thei seiden to hym, God forbede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroye those fermers and will let out his vyneyarde to other. When they hearde that they sayde: God forbyd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shal come, and destroye those hussbandmen, and let out his vynyarde vnto other. Whan they herde that, they sayde: God forbyd.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those farmers, and will let out his vineyard to others." When they heard that, they said, "God forbid."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He wyll come and destroye those fermers, and wyl let out his vineyarde to other: When they heard that, they sayde: God forbyd.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come, & destroye these husbandmen, & shall let out hys vineyarde to other. When they hearde thys, they sayde: God forbyd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroye these husbande men, & shall let out his vineyarde to other. When they hearde this, they sayde, God forbyd

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 He shall come [G5695] G2532 and G622 destroy [G5692] G5128 these G1092 husbandmen G2532 , and G1325 shall give [G5692] G290 the vineyard G243 to others G1161 . And G191 when they heard [G5660] G2036 it, they said [G5627] G3361 , God forbid G1096 [G5636] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ he will come and destroy these husbandmen, and give his vineyard to others. but they, taking the hint, cried out, God forbid.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy the husbandmen, and shall give the vineyard to others. But when they heard it, they said, may it not be so.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard this they said, God forbid.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others. And when they heard it, they said God forbid.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those husbandmen and give the vineyard to others. Upon hearing this, they said, God forbid.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it, they said, may that never be.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 [G5695] { He shall come G2532 and G622 [G5692] destroy G5128 these G1092 vinedressers G2532 , and G1325 [G5692] shall give G290 the vineyard G243 to others G1161 .} And G191 [G5660] when they heard G2036 [G5627] it, they said G1096 0 , may G3361 that never G1096 [G5636] be.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those husbandmen, and give the vineyard to others. And some of his hearers said, God forbid.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those husbandmen, and will give the vinery to others. But when they heard, they said, May this not be!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come, and destroy those cultivators, and will lease the vineyard to others. And when they heard it, they said: This shall not be.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those husbandmen, and let the vineyard to others. And hearing this, they said, By no means.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and will destroy these husbandmen those, and give the vineyard to others. Having heard and they said: Not let it be.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And hearing it, they said: Far be it!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these vine-dressers, and will give his vine yard to others. And when they heard it, they said: Be it not so!

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard this, they said, God forbid!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, `Let it not be!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these farmers, and give the vineyard to others. And having heard, they said, It may not be.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it they said, May it never be!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others.} And when they heard it, they said, God forbid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 He will come G2532 and G622 destroy G5128 these G1092 husbandmen, G2532 and G1325 will give G290 the vineyard G243 unto others. G1161 And when G191 they heard G3361 it, they said, G1096 God forbid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come, and destroy these husbandmen, and give the vineyard unto others. But, when they heard it, they said––Far be it!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and put those tenants to death, and will let the vineyard to others." "Heaven forbid!" they exclaimed when they heard it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And hearing, they said, Let it not be so.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and put these vine-dressers to death, and give the vineyard to others." "God forbid!" exclaimed the hearers.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others." And, having heard it, they said, "May it not be!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and kill these vinedressers and give the vineyard to others." When they heard that, they said, "God forbid!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and put those tenants to death, and give the vineyard to others." When they heard this they said, "Heaven forbid!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those grape-growers and will give the vineyard to others." When they heard this, they exclaimed, "May it never be!"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "He will come and destroy those vine-dressers, and will give the vineyard to others."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those laborers, and give the vineyard to others. And when they heard it, they said, This will never happen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will be coming and destroying these farmers and will be giving the vineyard to others.Now those hearing say, "May it not be coming to that!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and put those tenants to death and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May it never be so!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these vinedressers and shall give the vineyard to others. And when they heard this, they said, Let it not be!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and will destroy these vinedressers and will give the vineyard to others. And hearing this, they said, Let it not be!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He comes and destroys these cultivators and gives the vineyard to others. - and they hear; and they say, So be it not.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and kill those tenant farmers and will give the vineyard to other people.” And when the people heard [Him say] this, they said, “May that never happen.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others. And having heard it, they said, May it not happen!

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those tenants, and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May this never be!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 He will come G2532 and G622 destroy G5128 these G1092 farmers, G2532 and G1325 will give G290 the vineyard G243 to others." G1161 When G191 they heard G3361 it, they said, G1096 "May it never be!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 He shall come G622 and destroy G5128 these G1092 farmers, G1325 and shall give G290 the vineyard G243 to others. G191 And when they heard G2036 it, they said, G3361 God G1096 G3361 forbid. G1096

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these tenants, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these tenants, and shall give the vineyard to others. When they heard this, they said, God forbid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 He shall come G2532 and G622 destroy G5128 these G1092 farmers, G2532 and G1325 shall give G290 the vineyard G243 to others. G1161 And when G191 they heard G3361 it, they said, G1096 God forbid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, 'Let it not be!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall come and destroy these husbandmen and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, May it not be!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others." And when they heard it they said, "May it never be!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” Having heard it they said, “May it never be!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "He will proceed in coming and will be progressively destroying these tenant-farmers, and then he will be progressively giving the vineyard to other folks." Now upon hearing [this], they said, "May it not happen (or: come to that)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy the renters and will give the vineyard to others. When they heard it, they said, God forbid!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.”
Those who heard him said, “That must never happen!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those tenant farmers and give the vineyard to others." And when they* heard this,* they said, "May this never happen!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.” Ἀκούσαντες δὲ εἶπαν “Μὴ γένοιτο.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐλεύσεται (He will come) καὶ (and) ἀπολέσει (will destroy) τοὺς (the) γεωργοὺς (farmers) τούτους (these), καὶ (and) δώσει (will give) τὸν (the) ἀμπελῶνα (vineyard) ἄλλοις (to others).” Ἀκούσαντες (Having heard it), δὲ (then) εἶπαν (they said), “Μὴ (Never) γένοιτο (may it be)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and will destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” And having heard it, they said, “Never may it be!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy these farmers, and will be giving the vineyard to others.
But having heard this, they said, Let it not happen!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will come and destroy those tenants, and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May this never be!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das höreten, sprachen sie: Das sei ferne!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 Er wird G2064 kommen G2532 und G5128 diese G1092 Weingärtner G622 umbringen G2532 und G290 seinen Weinberg G243 andern G1325 austun. Da sie G2036 das höreten, sprachen G1161 sie G1096 : Das sei ferne!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 Er wird kommen G2532 und G5128 diese G1092 Weingärtner G622 umbringen G2532 und G290 seinen Weinberg G243 andern G1325 austun G1161 . G191 Da G191 sie das hörten G2036 , sprachen G3361 G1096 sie: Das sei ferne!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 Er wird kommen G2532 und G5128 diese G1092 Weingärtner G622 umbringen G2532 und G290 den Weinberg G243 anderen G1325 geben. G1161 Als sie aber G191 das hörten, G2036 sprachen sie: G3361 Das sei G1096 ferne!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 Er wird kommen G2532 und G5128 diese G1092 Weingärtner G622 umbringen G2532 und G290 den Weinberg G243 anderen G1325 geben G1161 . Als sie aber G191 das hörten G2036 , sprachen sie G3361 : Das sei G1096 ferne!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hij zal komen en deze landlieden verderven, en zal den wijngaard aan anderen geven. En als zij dat hoorden, zeiden zij: Dat zij verre!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 G5695 Hij zal komen G2532 en G5128 deze G1092 landlieden G622 G5692 verderven G2532 , en G290 zal den wijngaard G243 aan anderen G1325 G5692 geven G1161 . En G191 G5660 als zij [dat] hoorden G2036 G5627 , zeiden zij G3361 G1096 G5636 : Dat zij verre!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent: Qu'ainsi n'advienne!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il viendra, et fera périr ces vignerons-là, et il donnera la vigne à d'autres. Ce qu'eux ayant entendu, ils dirent : à Dieu ne plaise!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 Il viendra G5695 G2532 , G622 fera périr G5692 G5128 ces G1092 vignerons G2532 , et G1325 il donnera G5692 G290 la vigne G243 à d’autres G1161 . G191 Lorsqu’ils eurent entendu G5660 G2036 cela, ils dirent G5627 G3361 : A Dieu ne plaise G1096 G5636 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vendrá, y destruirá a estos labradores, y dará su viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: Dios nos libre!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su viña á otros. Y como ellos lo oyeron, dijeron: Dios nos libre!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vendrá, y destruirá a estos labradores, y dará su viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: ¡Que no sea así!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ai do të vijë, do t'i vrasë ata vreshtarë dhe do t'ua japë vreshtin të tjerëve''. Por ata, kur e dëgjuan këtë, thanë: ''Kështu mos qoftë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܢܐܬܐ ܘܢܘܒܕ ܠܦܠܚܐ ܗܢܘܢ ܘܢܬܠ ܟܪܡܐ ܠܐܚܪܢܐ ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܐ ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يأتي ويهلك هؤلاء الكرامين ويعطي الكرم لآخرين. فلما سمعوا قالوا حاشا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ይመጣል እነዚህንም ገበሬዎች ያጠፋል፥ የወይኑንም አትክልት ለሌሎች ይሰጣል። ይህንም በሰሙ ጊዜ። ይህስ አይሁን አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ պիտի գայ ու կորսնցնէ այդ մշակները, եւ այգին պիտի տայ ուրիշներու»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Չէ՞ որ կը գայ ու կորստեան կը մատնի այդ մշակներին եւ այգին ուրիշներին կը տայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dont a raio, hag e tistrujo ar winierien-se, hag e roio ar winieg da re all. O vezañ klevet kement-se, e lavarjont: Ra ne c'hoarvezo ket-se!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ethorriren da eta deseguinen ditu laborari hec, eta emanen draue mahastia berce batzuey. Eta haur ençun çutenean erran ceçaten, Hala guertha eztadila.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ще дойде и ще погуби тези земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това, рекоха: Да не бъде!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doći će i pogubiti te vinogradare i dati vinograd drugima." Koji ga slušahu rekoše: "Bože sačuvaj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Přijde a vyhladí vinaře ty, a dá vinici jiným. To uslyšavše, řekli: Odstup to.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Han skal komme og udrydde disse Viingaardsmænd og leie Viingaarden til andre. Men der de det hørte, sagde de: det skee aldrig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。聽見的人說：這是萬不可的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 他要來 G622 除滅 G5128 這些 G1092 園戶 G290 ，將葡萄園 G1325 轉給 G243 別人 G191 。聽見 G2036 的人說 G3361 G1096 ：這是萬不可的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。听见的人说：这是万不可的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 他要来 G622 除灭 G5128 这些 G1092 园户 G290 ，将葡萄园 G1325 转给 G243 别人 G191 。听见 G2036 的人说 G3361 G1096 ：这是万不可的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li venos kaj pereigos cxi tiujn kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. Kaj auxdinte tion, ili diris:Ne tiel estu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ta tuleb ja hukkab need aednikud ja annab viinamäe teiste kätte!" Seda kuuldes nad ütlesid: "Ärgu seda sündigu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hän tulee ja hukkaa nämät peltomiehet, ja antaa viinamäen muille. Kuin he sen kuulivat, sanoivat he: pois se!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hän tulee ja tuhoaa nämä viinitarhurit ja antaa viinitarhan muille." Niin he sen kuullessaan sanoivat: "Pois se!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ მოვიდეს და წარწყმიდნეს ქუეყანის-მოქმედნი იგი და მისცეს ვენაჴი იგი სხუათა. ხოლო მათ ესმა ესე და თქუეს: ნუ იყოფინ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'ap vini, l'ap fè touye tout kiltivatè yo, epi l'ap bay lòt moun jaden rezen an. Lè pèp la tande sa, yo di: Mande Bondye padon!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elmegy és elveszti azokat a munkásokat, és a szõlõt másoknak adja. És mikor ezt hallották, mondának: Távol legyen [az]!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pasti ia akan datang dan membunuh penggarap-penggarap itu, lalu menyerahkan kebun itu kepada penggarap-penggarap yang lain." Mendengar itu, berkatalah orang-orang kepada Yesus, "Sekali-kali tidak!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Egli verrà, e distruggerà que’ lavoratori, e darà la vigna ad altri. Ma essi, udito ciò, dissero: Così non sia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verrà e distruggerà que’ lavoratori, e darà la vigna ad altri. Ed essi, udito ciò, dissero: Così non sia!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 來りてかの農夫どもを亡し、葡萄園を他の者どもに與ふべし』人々これを聽きて言ふ『然はあらざれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A d-yas ad ineɣ ixemmasen-nni, ad yefk tafeṛṛant i wiyaḍ. Lɣaci mi slan annect-agi, nnan : A ɣ-imneɛ Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viņš atnāks un iznīcinās šos dārzniekus un vīna dārzu atdos citiem. To dzirdēdami, tie sacīja Viņam: Tas nedrīkst notikt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis ateis ir išžudys tuos vynininkus, o vynuogyną atiduos kitiems”. Tai girdėjusieji tarė: “Tenebūna šitaip!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ouvindo eles isso, disseram: Tal não aconteça!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee shoh, as ver eh yn garey-feeyney da feallagh elley. As tra cheayll ad shen, dooyrt ad, Nar lhig eh Jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Han skal komme og drepe disse vingårdsmenn og overgi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Det må aldri skje!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Va veni, va pierde pe vierii aceia, şi via o va da altora.`` Cînd au auzit ei cuvintele acestea, au zis:,,Nicidecum!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Він прийде та й вигубить цих винарів, виноградника ж іншим віддасть. Слухачі ж повіли: Нехай цього не станеться!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!