Luke 18:37 And they reported to him that, Jesus the Nazarene is going by.

37 G518 And they reported G1161 G1473 to him G3754 that, G* Jesus G3588 the G* Nazarene G3928 is going by.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G518 απήγγειλαν δε G1161 G1473 αυτώ G3754 ότι G* Ιησούς G3588 ο G* Ναζωραίος G3928 παρέρχεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησους ο ναζωραιος παρερχεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G518 [G5656] V-AAI-3P απηγγειλαν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3480 N-NSM ναζωραιος G3928 [G5736] V-PNI-3S παρερχεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G518 V-AAI-3P ἀπήγγειλαν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G3754 CONJ ὅτι G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-NSM ὁ G3480 N-NSM Ναζωραῖος G3928 V-PNI-3S παρέρχεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

TR⁽ⁱ⁾

37 G518 (G5656) V-AAI-3P απηγγειλαν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3480 N-NSM ναζωραιος G3928 (G5736) V-PNI-3S παρερχεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

RP⁽ⁱ⁾

37 G518 [G5656]V-AAI-3PαπηγγειλανG1161CONJδεG846P-DSMαυτωG3754CONJοτιG2424N-NSMιησουvG3588T-NSMοG3480N-NSMναζωραιοvG3928 [G5736]V-PNI-3Sπαρερχεται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησους ο ναζωραιος παρερχεται

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G518 (G5656) απηγγειλαν G1161 δε And They Told G846 αυτω G3754 οτι Him, G2424 ιησους Jesus G3588 ο The G3480 ναζωραιος Nazarene G3928 (G5736) παρερχεται Is Passing By

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε And G518 V-AAI-3P απηγγειλαν They Informed G846 P-DSM αυτω Him G3754 CONJ οτι That G2424 N-NSM ιησους Iesous G3588 T-NSM ο Tho G3480 N-NSM ναζωραιος Nazarene G3928 V-PNI-3S παρερχεται Passes By

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G518 [G5656] they told G846 him, G3754 that G2424 Jesus G3480 of Nazareth G3928 [G5736] was passing by.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ða sædon hig þt þær ferde se nazareniscea hælend;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ þa saigden hyo þæt þær ferde se nazarenisce hælend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thei seiden to hym, that Jhesus of Nazareth passide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they sayde vnto him yt Iesus of Nazareth passed by.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then sayde they vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they said unto him that Jesus of Nazareth, passed by.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they sayed to him, that Iesus of Nazareth passed by.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they sayde vnto hym, that Iesus of Nazareth passed by.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they sayde vnto hym, that Iesus of Nazareth passed by

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him that Jesus of Nazareth was passing by.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G518 they told [G5656] G846 him G3754 , that G2424 Jesus G3480 of Nazareth G3928 passeth by [G5736] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ they told him, Jesus the Nazarene is passing by.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, Jesus of Nazareth passeth by.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, Jesus of Nazareth is coming by.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus the Nazarean is going by.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And when they told him, That Jesus the Nazarene is passing by,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G518 [G5656] they told G846 him G3754 , that G2424 Jesus G3480 of Nazareth G3928 [G5736] was passing by.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ And being told that Jesus the Nazarene was passing by,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ They say to him, Jeshu Natsroya passeth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ They say to him: Jesus the Nazarean is passing by.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, Jesus the Nazoraean is passing by.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told and him, that Jesus the Nazarene passes by.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth is passing by.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him that Jesus the Nazarene was passing by.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him that Jesus of Nazareth was passing by.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they announced to him, That Jesus the Nazarite passes by.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him that Jesus the Nazaraean was passing by.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G518 they told G846 him, G3754 that G2424 Jesus G3480 of Nazareth G3928 passeth by.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him––Jesus of Nazareth, is passing by!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, when people told him that Jesus of Nazareth was passing,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him that Jesus the Nazarene is going along.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Jesus the Nazarene is passing by," they told him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus the Nazarene was passing by.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they told him that Jesus the Nazarene was going by.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him that Jesus of Nazareth was coming by.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him, "Jesus, the Nazarene, is passing by."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him, "Jesus of Nazareth is passing by."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ They said to him, Jesus the Nazarene is passing.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now they report to him that Jesus, the Nazarene, is passing by."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him that Jesus of Nazareth was coming by.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they said to him, Jesus of Nazareth is going by.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him that Jesus of Nazareth passed by.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they reported to him that Jesus the Nazarene is passing by.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they evangelize him that Yah Shua the Nazarene passes by:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he was told that Jesus from Nazareth was passing by [that way].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they informed him that Jesus the Nazarene passes by.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him, "Jesus of Nazareth is passing by."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 They G518 told G846 him G3754 that G2424 Jesus G3480 of Nazareth G3928 was passing by.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passes by.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G518 And they told G2424 him, that Jesus G3478 of Nazareth G3928 passes by.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passes by.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passed by.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passes by.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, Jesus of Nazareth is passing by.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G518 they told G846 him, G3754 that G2424 Jesus G3480 of Nazareth G3928 passes by.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they brought him word that Jesus the Nazarene does pass by,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him that Jesus of Nazareth passes by.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they reported to him that Jesus the Nazarene was passing by.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ So they told him that Jesus the Natsorean was passing by.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now they explained (or: reported) to him that Jesus, the Nazarene, is presently passing by.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him: »Jesus of Nazareth passed by.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him that Jesus from Nazareth was coming by.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, "Jesus the Nazarene is passing by."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι “Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἀπήγγειλαν (They told) δὲ (then) αὐτῷ (him) ὅτι (-), “Ἰησοῦς (Jesus) ὁ (of) Ναζωραῖος (Nazareth) παρέρχεται (is passing by).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now they reported to him, that Jesus the Nazarene is passing by.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ They told him, "Jesus of Nazareth is passing by."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G518 Da verkündigten G1161 sie G846 ihm G2424 , JEsus G3480 von Nazareth G3928 ginge vorüber .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Da G518 verkündigten G846 sie ihm G3754 , G2424 Jesus G3480 von Nazareth G3928 ginge vorüber .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sie verkündeten ihm aber, daß Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G518 Sie verkündeten G846 ihm G1161 aber, G3754 daß G2424 Jesus, G3480 der Nazaräer, G3928 vorübergehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sie verkündeten ihm aber, daß Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G518 Sie verkündeten G846 ihm G1161 aber G3754 , daß G2424 Jesus G3480 , der Nazaräer G3928 , vorübergehe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En zij boodschapten hem, dat Jezus de Nazarener voorbijging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 En G518 G5656 zij boodschapten G846 hem G3754 , dat G2424 Jezus G3480 de Nazarener G3928 G5736 voorbijging.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et on lui rapporta que Jésus le Nazaréen passait.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et on lui dit que Jésus le Nazarien passait.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G846 On lui G518 dit G5656 G3754 : G2424 C’est Jésus G3480 de Nazareth G3928 qui passe G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y le dijeron que pasaba Jesus Nazareno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y le dijeron que pasaba Jesús Nazareno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ iu përgjigjën se po kalonte Jezusi nga Nazareti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܥܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ እነርሱም። የናዝሬቱ ኢየሱስ ያልፋል ብለው አወሩለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Լուր տուին իրեն թէ Յիսուս Նազովրեցին կ՚անցնի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ նրան պատմեցին, թէ անցնում է Յիսուս Նազովրեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lavaret e voe dezhañ e tremene Jezuz a Nazared.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta erran cieçoten ecen Iesus Nazareno iragaiten cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И му казаха, че Иисус Назарянинът минава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Rekoše mu: "Isus Nazarećanin prolazi."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men de forkyndte ham, at Jesus af Nazareth kom forbi.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G518 他們告訴 G846 他 G3480 ，是拿撒勒人 G2424 耶穌 G3928 經過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G518 他们告诉 G846 他 G3480 ，是拿撒勒人 G2424 耶稣 G3928 经过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj oni diris al li, ke Jesuo, la Nazaretano, preteriras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Talle teatati: "Jeesus Naatsaretlane läheb mööda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ He sanoivat hänelle: Jesus Natsarealainen tästä meni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ He ilmoittivat hänelle Jeesuksen, Nasaretilaisen, menevän ohitse.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ უთხრეს მას, ვითარმედ: იესუ ნაზარეველი წარმოვალს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yo di li: Se Jezi, moun Nazarèt la, k'ap pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Megmondák pedig néki, hogy a Názáretbeli Jézus megy el arra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Yesus, orang Nazaret itu, lewat," kata mereka kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E gli fu fatto assapere che Gesù il Nazareo passava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E gli fecero sapere che passava Gesù il Nazareno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 人々ナザレのイエスの過ぎたまふ由を告げたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ nnan-as belli d Ɛisa Anaṣari i d-iɛeddan.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 저희가 `나사렛 예수께서 지나신다' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bet viņam pateica, ka Jēzus Nācarietis iet garām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jam atsakė, kad praeinąs Jėzus iš Nazareto.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I powiedziano mu, iż Jezus Nazareński tędy idzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Disseram-lhe que Jesus, o nazareno, ia passando.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As dinsh ad da, dy row Yeesey dy Nazateth goll shaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ I-au spus:,,Trece Isus din Nazaret.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А йому відказали, що проходить Ісус Назарянин.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.