Luke 16:3 And the manager said to himself, What shall I do, for my master removes the management from me? I am not strong enough to dig; to beg I am ashamed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 [⁴said G1161 ¹And G1722 ⁵to G1438 ⁶himself G3588 ²the G3623 ³manager], G5100 What G4160 shall I do, G3754 for G3588 G2962 my master G1473 G851 removes G3588 the G3622 management G575 from G1473 me? G4626 [⁴to dig G3756 ¹I am not G2480 ²strong ³enough]; G1871 to beg G153 I am ashamed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπε G1161 δε G1722 εν G1438 εαυτώ G3588 ο G3623 οικονόμος G5100 τι G4160 ποιήσω G3754 ότι G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G851 αφαιρείται G3588 την G3622 οικονομίαν G575 απ΄ G1473 εμού G4626 σκάπτειν G3756 ουκ G2480 ισχύω G1871 επαιτείν G153 αισχύνομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G3588 T-NSM ο G3623 N-NSM οικονομος G5101 I-ASN τι G4160 [G5661] V-AAS-1S ποιησω G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3450 P-1GS μου G851 [G5731] V-PMI-3S αφαιρειται G3588 T-ASF την G3622 N-ASF οικονομιαν G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου G4626 [G5721] V-PAN σκαπτειν G3756 PRT-N ουκ G2480 [G5719] V-PAI-1S ισχυω G1871 [G5721] V-PAN επαιτειν G153 [G5727] V-PEI-1S αισχυνομαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G1438 F-3DSM ἑαυτῷ G3588 T-NSM ὁ G3623 N-NSM οἰκονόμος· G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1S ποιήσω, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριός G1473 P-1GS μου G851 V-PMI-3S ἀφαιρεῖται G3588 T-ASF τὴν G3622 N-ASF οἰκονομίαν G575 PREP ἀπ' G1473 P-1GS ἐμοῦ; G4626 V-PAN σκάπτειν G3756 PRT-N οὐκ G2480 V-PAI-1S ἰσχύω, G1871 V-PAN ἐπαιτεῖν G153 V-PEI-1S αἰσχύνομαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G3588 T-NSM ο G3623 N-NSM οικονομος G5101 I-ASN τι G4160 (G5661) V-AAS-1S ποιησω G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3450 P-1GS μου G851 (G5731) V-PMI-3S αφαιρειται G3588 T-ASF την G3622 N-ASF οικονομιαν G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου G4626 (G5721) V-PAN σκαπτειν G3756 PRT-N ουκ G2480 (G5719) V-PAI-1S ισχυω G1871 (G5721) V-PAN επαιτειν G153 (G5727) V-PEI-1S αισχυνομαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·

f35⁽ⁱ⁾ ³ ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G1722 εν Within G1438 εαυτω Himself G3588 ο The G3623 οικονομος Steward, G5101 τι What G4160 (G5661) ποιησω Shall I Do, G3754 οτι G3588 ο For G2962 κυριος G3450 μου My Lord G851 (G5731) αφαιρειται Is Taking Away G3588 την The G3622 οικονομιαν Stewardship G575 απ From G1700 εμου Me? G4626 (G5721) σκαπτειν G3756 ουκ To Dig G2480 (G5719) ισχυω I Am Unable; G1871 (G5721) επαιτειν To Beg G153 (G5727) αισχυνομαι I Am Ashamed.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3623 N-NSM οικονομος Manager G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1722 PREP εν Within G1438 F-3DSM εαυτω Himself G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAS-1S ποιησω Shall I Do G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3450 P-1GS μου Of Me G851 V-PMI-3S αφαιρειται Takes Away G3588 T-ASF την Tha G3622 N-ASF οικονομιαν Management G575 PREP απ From G1700 P-1GS εμου Me G3756 PRT-N ουκ Not G2480 V-PAI-1S ισχυω Am I Able G4626 V-PAN σκαπτειν To Dig G153 V-PEI-1S αισχυνομαι I Am Ashamed G1871 V-PAN επαιτειν To Beg

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 { Then G3623 the steward G2036 [G5627] said G1722 within G1438 himself, G5101 What G4160 [G5661] shall I do? G3754 for G3450 my G2962 lord G851 [G5731] taketh G575 from G1700 me G3622 the stewardship: G3756 G2480 [G5719] I cannot G4626 [G5721] dig; G153 [G5727] I am ashamed G1871 [G5721] to beg.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Ait autem villicus intra se: Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem? Fodere non valeo, mendicare erubesco.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða cwæþ se gerefa on his geþance; Hwæt do ic for-þam þe min hlaford mïne gerefscire fram me nymð; Ne mæg ic delfan. me sceamað þt ic wædlige.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða cwæd se ge-refe. on his ge-þanke. Hwæt do ic for-þan þe min hlaford mine gerefscype fram me nymd. Ne maig ic delfen. me scamed þæt ic wædlie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the baili seide with ynne him silf, What schal Y do, for my lord takith awei fro me the baili? delfe mai Y not, I schame to begge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ The stewarde sayd wt in him selfe: what shall I do? for my master will take awaye fro me ye stewarde shippe. I canot digge and to begge I am ashamed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The stewarde sayde within himself: What shal I do? My lorde wil take awaye the stewardshipe fro me. I ca not dygge, and to begg I am ashamed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The steward said within himself, 'What shall I do? For my master will take away from me the stewardship. I cannot dig, and to beg, I am ashamed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The stewarde sayde within hym selfe, what shall I do? for my mayster wyll take away from me the stewardshyppe. I can not dygge, and to begge, I am ashamed.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The stewarde sayde with in him selfe: what shall I do? for my Master taketh awaye from me the stewardeshypp. I cannot dygge, and to begge I am ashamed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then the stewarde saide within himselfe, What shall I doe? for my master taketh away from me the stewardship. I cannot digge, and to begge I am ashamed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The stewarde sayde within hymselfe: What shall I do, for my maister taketh away from me the stewardshyppe? I can not digge, & to begge I am ashamed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Then G3623 the steward G2036 said [G5627] G1722 within G1438 himself G5101 , What G4160 shall I do [G5661] G3754 ? for G3450 my G2962 lord G851 taketh away [G5731] G575 from G1700 me G3622 the stewardship G3756 : I cannot G2480 [G5719] G4626 dig [G5721] G1871 ; to beg [G5721] G153 I am ashamed [G5727] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³ upon which the steward said in himself, what shall I do, now my master strips me of my employment? dig I cannot: and 'tis shameful to beg: I see it now,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said in himself, What shall I do? For my lord taketh away the stewardship from me. I cannot dig, to beg I am ashamed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said in himself, What shall I do? now my master takes away the stewardship from me; I am not able to work, and I am ashamed to beg.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? because my master is taking away the stewardship from me: to dig, I have not the strength; to beg, I am ashamed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thereupon the steward said within himself, What am I to do, since my lord taketh from me the stewardship; I am not able to dig: to beg I am ashamed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh from me the stewardship: I cannot dig; I am ashamed to beg.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 { Then G3623 the steward G2036 [G5627] said G1722 within G1438 himself G5101 , What G4160 [G5661] shall I do G3754 ? for G3450 my G2962 lord G851 [G5731] taketh G575 from G1700 me G3622 the stewardship G3756 G2480 [G5719] : I cannot G4626 [G5721] dig G153 [G5727] ; I am ashamed G1871 [G5721] to beg.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do? My master takes from me the stewardship; I can not dig, and am ashamed to beg.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And the house-chief said within himself, What shall I do? for my lord taketh from me the house-headship. I cannot dig, and to beg I am ashamed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said with himself: What shall I do, since my lord is about to take from me the stewardship? To dig, I am unable; and to become a beggar, I am ashamed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do, because my lord takes the stewardship away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Said and in himself the steward: What shall I do, for the lord of me takes the stewardship from me? To dig not I have strength, to beg I am ashamed.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself: What shall I do? for my master takes away from me the stewardship. I am not able to dig; to beg I am ashamed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes from me the stewardship. I have not strength to dig; I am ashamed to beg.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do, now that my lord taketh away from me the stewardship? I cannot dig, I am ashamed to beg.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said in himself, What shall I do? for my lord takes away the stewardship from me: I cannot dig; I am ashamed to beg.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do; for my lord is taking the stewardship from me? I am not able to dig; I am ashamed to beg.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3623 the steward G2036 said G1722 within G1438 himself, G5101 What G4160 shall I do, G3754 seeing G3450 that my G2962 lord G851 taketh away G3622 the stewardship G575 from G1700 me? G2480 I have G2480 not G4626 strength to dig; G1871 to beg G153 I am ashamed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig, to beg I am ashamed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself––What shall I do, because my lord taketh away the stewardship from me? Dig, I cannot: to beg, I am ashamed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ 'What am I to do,' the steward asked himself, 'now that my master is taking the steward's place away from me? I have not strength to dig, and I am ashamed to beg.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do, because my lord takes away my stewardship from me? I am not able to dig; I am ashamed to beg.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "Then the steward said within himself, "'What am I to do? For my master is taking away the stewardship from me. I am not strong enough for field labour: to beg, I should be ashamed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said in himself, 'What shall I do? because my lord takes away the stewardship from me! To dig, I have not strength; to beg, I am ashamed!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ The factor said to himself, 'What am I to do, now that my master is taking the factorship away from me? I am too weak to dig, I am ashamed to beg.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Then the manager said to himself, 'What am I going to do, because my master is going to take my position away from me? I cannot dig; I am ashamed to beg.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ The manager said to himself, 'What shall I do? for my master is going to take the management away from me. I have not strength to dig; I am ashamed to beg.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "Now the steward said to himself. 'What shall I do, now that my master is taking away my stewardship? I am not strong enough to dig, to beg I am ashamed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said to himself, What will I do? for my lord will take away from me the stewardship? I cannot dig, and I am ashamed to beg.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now the administrator said in himself, 'What shall I be doing, seeing that my lord will be wresting the administration from me? To dig I am not strong enough."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Then the manager said to himself, What shall I do, because my master is going to take my position away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the servant said to himself, What am I to do now that my lord takes away my position? I have not enough strength for working in the fields, and I would be shamed if I made requests for money from people in the streets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do? For my lord is taking the stewardship away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the steward said within himself, What shall I do, for my Lord is taking away the stewardship from me? I am not able to dig, and I am ashamed to beg.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the administrator says within himself, What do I? - for my adoni removes the administration from me: I cannot dig; I am ashamed to beg:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Then the property manager said to himself, What am I going to do since my master is taking away my job? I am not strong enough to dig [i.e., as a farm laborer], and I am too ashamed to beg.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the manager said within himself, What shall I do because my lord takes away the management from me? I am not able to dig. I am ashamed to beg.

Common⁽ⁱ⁾ ³ The steward said to himself, 'What shall I do, since my master is taking the stewardship away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 "The G3623 manager G2036 said G1722 within G1438 himself, G5101 ‘What G4160 will I do, G3754 seeing G3450 that my G2962 lord G851 is taking away G3622 the management G575 position from G1700 me? G2480 I G3756 don't G4626 have strength to dig. G153 I am ashamed G1871 to beg.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I do not have strength to dig. I am ashamed to beg.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Then G3622 the steward G2036 said G1722 within G1438 himself, G5101 What G4160 shall I do? G2962 for my lord G851 takes G851 away G3622 from me the stewardship: G3756 I cannot G2480 G4626 dig; G1871 to beg G153 I am ashamed.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said to himself, What shall I do? for my lord is taking away my stewardship: I am not strong enough to dig; and I am ashamed to beg.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Then G3623 the steward G2036 said G1722 inside G1438 himself, G5101 What G4160 shall I do? G3754 For G3450 my G2962 lord G851 takes away G575 from G1700 me G3622 the stewardship: G2480 I cannot G3756 G4626 dig; G1871 to beg G153 I am ashamed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ 'And the steward said in himself, What shall I do, because my lord does take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes the stewardship away from me; I cannot dig, and I am ashamed to beg.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ "Then the manager said within himself, 'What shall I do? For my master is taking the management away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Then the manager said within himself: ‘What shall I do? My master is taking the management away from me. I don’t have strength to dig; I am ashamed to beg

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "So the manager said within himself, 'What shall I do, because my master (lord; = employer) is in the process of taking the management (the administration) away from me? I am not strong to be habitually digging; I am ashamed and feel disgrace to make a life of begging.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »The servant thought: ‘I am fired from my job. What shall I do? I am not strong enough for heavy work and I am ashamed to beg.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Then the servant manager told himself, ‘What should I do? My master is taking my position away from me. I’m not strong enough to plow, and I’m ashamed to beg.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And the manager said to himself, 'What should I do, because my master is taking away the management from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος ‘Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ἐν (within) ἑαυτῷ (himself) ὁ (the) οἰκονόμος (manager), ‘Τί (What) ποιήσω (shall I do), ὅτι (for) ὁ (the) κύριός (master) μου (of me) ἀφαιρεῖται (is taking away) τὴν (the) οἰκονομίαν (management) ἀπ’ (from) ἐμοῦ (me)? σκάπτειν (To dig) οὐκ (not) ἰσχύω (I am able); ἐπαιτεῖν (to beg) αἰσχύνομαι (I am ashamed).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And the manager said within himself, ‘What shall I do, for my master is taking away the management from me? I am not able to dig; I am ashamed to beg.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But the steward said in himself, What should I do, because my lord is taking away the stewardship from me? I am not strong-enough to dig; I am ashamed to beg.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein HERR nimmt das Amt von mir; graben mag ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3623 Der Haushalter G2036 sprach G153 bei sich G1438 selbst G5101 : Was G851 soll G2480 ich G4160 tun G3450 ? Mein G2962 Herr G3754 nimmt das G3622 Amt G575 von G1700 mir G4626 ; graben G1161 mag ich nicht, so G1722 schäme ich mich zu G1871 betteln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Der G3623 Haushalter G2036 sprach G1722 bei G1438 sich selbst G5101 : Was G4160 soll ich tun G3754 ? G3450 Mein G2962 Herr G851 nimmt G3622 das Amt G575 von G1700 mir G4626 ; graben G3756 kann G3756 G2480 ich nicht G153 , so schäme G1871 ich mich zu betteln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Der Verwalter aber sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? denn mein Herr nimmt mir die Verwaltung ab. Zu graben vermag ich nicht, zu betteln schäme ich mich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3623 Der Verwalter G1161 aber G2036 sprach G1722 bei G1438 sich selbst: G5101 Was G4160 soll ich tun? G3754 denn G3450 mein G2962 Herr G851 G575 nimmt G1700 mir G3622 die Verwaltung G851 ab. G4626 Zu graben G2480 vermag ich G3756 nicht, G1871 zu betteln G153 schäme ich mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Der Verwalter aber sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Denn mein Herr nimmt mir die Verwaltung ab. Zu graben vermag ich nicht, zu betteln schäme ich mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3623 Der Verwalter G1161 aber G2036 sprach G1722 bei G1438 sich selbst G5101 : Was G4160 soll ich tun G3754 ? Denn G3450 mein G2962 Herr G575 -G851 nimmt G1700 mir G3622 die Verwaltung G851 ab G4626 . Zu graben G2480 vermag ich G3756 nicht G1871 , zu betteln G153 schäme ich mich .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de rentmeester zeide bij zichzelven: Wat zal ik doen, dewijl mijn heer dit rentmeesterschap van mij neemt? Graven kan ik niet; te bedelen schaam ik mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G3623 de rentmeester G2036 G5627 zeide G1722 bij G1438 zichzelven G5101 : Wat G4160 G5661 zal ik doen G3754 , dewijl G3450 mijn G2962 heer G3622 dit rentmeesterschap G575 van G1700 mij G851 G5731 neemt G4626 G5721 ? Graven G2480 G5719 kan ik G3756 niet G1871 ; te bedelen G153 G5727 schaam ik mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et l'économe dit en lui-même: Que ferai-je, car mon maître m'ôte l'administration? Je ne puis pas bêcher la terre; j'ai honte de mendier:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Alors l'économe dit en lui-même : que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration ? je ne puis pas fouir la terre, et j'ai honte de mendier.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G3623 L’économe G2036 dit G5627 G1722 en G1438 lui-même G5101 : Que G4160 ferai-je G5661 G3754 , puisque G3450 mon G2962 maître G575 m G1700 G851 ’ôte G5731 G3622 l’administration G4626 de ses biens ? Travailler à la terre G5721 G3756 ? je ne G2480 le puis G5719 G1871 . Mendier G5721 G153 ? j’en ai honte G5727 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? Que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergüenza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergüenza.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? Que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergüenza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe administratori tha me vete: "Ç'do të bëj unë tani, që zotëria im po ma heq administrimin? Të gërmoj, s'e bëj dot, dhe të lyp, më vjen turp.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Тогда управитель сказал сам в себе: чтомне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܡܪ ܗܘ ܪܒܝܬܐ ܒܢܦܫܗ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܡܪܝ ܫܩܠ ܠܗ ܡܢܝ ܪܒܬ ܒܝܬܘܬܐ ܕܐܚܦܘܪ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܘܠܡܚܕܪ ܒܗܬ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال الوكيل في نفسه ماذا افعل. لان سيدي يأخذ مني الوكالة. لست استطيع ان انقب واستحي ان استعطي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ መጋቢውም በልቡ። ጌታዬ መጋቢነቱን ከእኔ ይወስዳልና ምን ላድርግ? ለመቈፈር ኃይል የለኝም፥ መለመንም አፍራለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Տնտեսը ըսաւ ինքնիրեն. “Ի՞նչ ընեմ, որովհետեւ տէրս տնտեսութիւնը կ՚առնէ ինձմէ. չեմ կրնար հողագործ ըլլալ՝՝, կ՚ամչնամ մուրալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Տնտեսը իր մտքում ասաց. «Ի՞նչ պէտք է անեմ, քանի որ իմ տէրը տնտեսութիւնս ինձնից վերցնում է. հողի վրայ աշխատել չեմ կարող, մուրալ ամաչում եմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Neuze ar merer-mañ a lavaras ennañ e-unan: Petra a rin, pa lam va mestr diganin gouarnerezh e vadoù? Ne c'hellfen ket labourat an douar; mezh am befe o c'houlenn aluzen.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Orduan erran ceçan bere baithan despenserac, Cer eguinen dut, neure nabussiac despensaren carguä edequiten drautanaz gueroz? aitzurreric ecin daidit, esque ebiltera ahalque naiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тогава настойникът си каза: Какво да направя, след като господарят ми отнема от мен настойничеството? Нямам сила да копая, а да прося ме е срам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Nato upravitelj reče u sebi: 'Što da učinim kad mi gospodar moj oduzima upravu? Kopati? Nemam snage. Prositi? Stidim se.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I dí vladař sám v sobě: Co učiním? Teď pán můj odjímá ode mne vladařství. Kopati nemohu, žebrati se stydím.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men Huusholderen sagde ved sig selv: hvad skal jeg gjøre, efterdi min Herren tager Huusholdningen fra mig? Jeg formaaer ikke at grave, jeg skammer mig ved at trygle.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 那管家心裡說：主人辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3623 那管家 G1722 G1438 心裡 G2036 說 G2962 ：主人 G851 辭 G1700 我 G575 ，不用 G3622 我再作管家 G4160 ，我將來作 G5101 甚麼 G4626 ？鋤地 G3756 G2480 呢？無力 G1871 ；討飯 G153 呢？怕羞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 那管家心里说：主人辞我，不用我再作管家，我将来作甚么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3623 那管家 G1722 G1438 心里 G2036 说 G2962 ：主人 G851 辞 G1700 我 G575 ，不用 G3622 我再作管家 G4160 ，我将来作 G5101 甚么 G4626 ？锄地 G3756 G2480 呢？无力 G1871 ；讨饭 G153 呢？怕羞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiam la administranto diris en si:Kion mi faru? cxar mia sinjoro deprenas de mi la administradon; fosi mi ne povas, kaj mi hontas peti almozon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga majapidaja mõtles iseeneses: Mis ma teen? Minu isand võtab mu käest majapidamise ära; kaevata ma ei jaksa, kerjata on mul häbi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin huoneenhaltia sanoi itsellensä: mitä minä teen, sillä minun herrani ottaa minulta pois hallituksen? en minä voi kaivaa, häpeen minä kerjätä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin huoneenhaltija sanoi mielessään: 'Mitä minä teen, kun isäntäni ottaa minulta pois huoneenhallituksen? Kaivaa minä en jaksa, kerjuuta häpeän.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ხოლო მნემან მან თქუა გულსა თჳსსა: რაჲ ვყო, რამეთუ უფალი ჩემი მიმიღებს სამნოსა ჩემსა? საქმედ არა ძალ-მიც, თხოვად მრცხუენის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jeran an di nan kè l': Patwon an pral kase m' nan djòb sa a; kisa m' pral fè koulye a? Mwen pa gen fòs pou m' al travay latè. Epi se va yon wont pou m' al mande charite!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Monda pedig magában a sáfár: Mit míveljek, mivelhogy az én uram elveszi tõlem a sáfárságot? Kapálni nem tudok; koldulni szégyenlek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Maka pegawai keuangan itu berpikir, 'Saya harus berbuat apa sekarang? Tuan saya mau memecat saya. Mencangkul, saya tidak kuat; mengemis, saya malu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il fattore disse fra sè medesimo: Che farò? poichè il mio signore mi toglie il governo; io non posso zappare, e di mendicar mi vergogno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E il fattore disse fra sé: Che farò io, dacché il padrone mi toglie l’amministrazione? A zappare non son buono; a mendicare mi vergogno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 支配人心のうちに言ふ「如何にせん、主人わが職を奪ふ。われ土掘るには力なく、物乞ふは恥かし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Lewkil-agi ixemmem deg iman-is yenna : d acu ara xedmeɣ imi amɛellem-iw ad iyi ikkes amkan-iw ? Ad xedmeɣ akal... Ur zmireɣ ara! Ad țreɣ.... ssetḥaɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 청지기가 속으로 이르되 주인이 내 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할꼬 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet pārvaldnieks sacīja sevī: Ko lai es daru, jo mans kungs atņem man mantas pārvaldīšanu? Rakt es nespēju, ubagot kauns.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ O ūkvedys tarė sau: ‘Ką veiksiu, kad šeimininkas atima iš manęs ūkvedžiavimą? Kasti neįstengiu, o elgetautigėda.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Disse, pois, o mordomo consigo: Que hei de fazer, já que o meu senhor me tira a mordomia? Para cavar, não tenho forças; de mendigar, tenho vergonha.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Eisht dooyrt y stiurt rish hene, Cre nee'm? son ta my hiarn goaill y stiurtys voym: cha voddym reurey, as dy huill ny dhieyn ta nearey orrym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa husholderen ved sig selv: Hvad skal jeg gjøre, nu da min herre tar husholdningen fra mig? Jeg er ikke i stand til å grave, jeg skammer mig ved å tigge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ispravnicul şi -a zis:,Ce am să fac, dacă îmi ia stăpînul isprăvnicia? Să sap, nu pot; să cerşesc, mi -e ruşine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І управитель почав міркувати собі: Що я маю робити, коли пан управительство відійме від мене? Копати не можу, просити соромлюсь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Каже ж у собі приставник: Що мені робити, що пан мій бере при-ставництво від мене? Копати не вмію, просити соромлюсь.