Luke 15:5 And having found, he places it upon his own shoulders, rejoicing.

5 G2532 And G2147 having found, G2007 he places it G1909 upon G3588 G5606 his own shoulders, G1438 G5463 rejoicing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2147 ευρών G2007 επιτίθησιν G1909 επί G3588 τους G5606 ώμους εαυτού G1438 G5463 χαίρων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους εαυτου χαιρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2147 [G5631] V-2AAP-NSM ευρων G2007 [G5719] V-PAI-3S επιτιθησιν G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5606 N-APM ωμους G846 P-GSM αυτου G5463 [G5723] V-PAP-NSM χαιρων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAP-NSM εὑρὼν G2007 V-PAI-3S ἐπιτίθησιν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G5606 N-APM ὤμους G846 P-GSM αὐτοῦ G5463 V-PAP-NSM χαίρων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2147 (G5631) V-2AAP-NSM ευρων G2007 (G5719) V-PAI-3S επιτιθησιν G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5606 N-APM ωμους G1438 F-3GSM εαυτου G5463 (G5723) V-PAP-NSM χαιρων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

RP⁽ⁱ⁾

5 G2532CONJκαιG2147 [G5631]V-2AAP-NSMευρωνG2007 [G5719]V-PAI-3SεπιτιθησινG1909PREPεπιG3588T-APMτουvG5606N-APMωμουvG1438F-3GSMεαυτουG5463 [G5723]V-PAP-NSMχαιρων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους αυτου χαιρων

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G2147 (G5631) ευρων Having Found "it" G2007 (G5719) επιτιθησιν He Lays "it" G1909 επι G3588 τους On G5606 ωμους G1438 εαυτου His Shoulders G5463 (G5723) χαιρων Rejoicing,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G2147 V-2AAP-NSM ευρων When He Finds G2007 V-PAI-3S επιτιθησιν He Lays G1909 PREP επι On G3588 T-APM τους Thos G5606 N-APM ωμους Shoulders G1438 F-3GSM εαυτου Of Himself G5463 V-PAP-NSM χαιρων Rejoicing

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 { And G2147 [G5631] when he hath found G2007 [G5719] it, he layeth G1909 it on G1438 his G5606 shoulders, G5463 [G5723] rejoicing.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ & þonne he hit fint he hitt set on his exla geblissiende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ & þanne he hit fint. he hit sett on his eaxle ge-blissiende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne he hath foundun it, he ioieth, and leyith it on hise schuldris; and he cometh hoom,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And whe he hath founde him he putteth him on his shulders with ioye:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And whan he hath founde it, he layeth it vpon his shulders with ioye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found him, he putteth him on his shoulders with joy:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found hym, he putteth hym on hys shoulders wyth ioye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath founde it, he laieth it on his shulders with ioye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath founde it, he layeth it on his shoulders with ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2147 when he hath found [G5631] G2007 it, he layeth [G5719] G1909 it on G1438 his G5606 shoulders G5463 , rejoicing [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ and when he hath found it, joyfully lay it upon his shoulders?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found [it,] he layeth [it] on his shoulders, rejoycing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found it, he layeth it on his shoulders rejoicing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders rejoicing:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ and when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found it, doth he not joyfully lay it on his shoulders;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 { And G2147 [G5631] when he hath found G2007 [G5719] it, he layeth G1909 it on G1438 his G5606 shoulders G5463 [G5723] , rejoicing.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found it, does he not joyfully lay it on his shoulders,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he rejoiceth and carrieth it upon his shoulders.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he findeth it, he rejoiceth, and taketh it upon his shoulders;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And finding it, he puts it on his shoulders rejoicing;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found, he lays on the shoulders of himself rejoicing;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, he puts it on his shoulders, rejoicing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and having found, he doth lay it on his shoulders rejoicing,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found, he puts upon his shoulders, rejoicing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and having found it, he lays it upon his own shoulders, rejoicing;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2147 when he hath found G2007 it, he layeth G1909 it on G1438 his G5606 shoulders, G5463 rejoicing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, finding it, he layeth it upon his shoulders, rejoicing;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And, when he has found it, he puts in on his shoulders rejoicing;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found it, places it on his shoulders, rejoicing:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lifts it on his shoulder, glad at heart.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And, finding it, he places it upon his shoulders, rejoicing:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ When he finds it he puts it on his shoulders with joy,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, he puts it on his shoulders with joy,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it he lays it on his shoulders with joy,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "And after he has found it, he lays it on his shoulder, rejoicing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it he rejoices, and he takes it on his shoulders.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And finding it, he is placing it on his shoulders, rejoicing."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, with joy he puts it on his shoulders,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And finding it, he puts it on his shoulders, rejoicing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, he puts it on his shoulders, cheering:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, he places it on his shoulders [i.e., to return it], and is so glad.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 When G2147 he has found G2007 it, he carries G1909 it on G1438 his G5606 shoulders, G5463 rejoicing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2147 And when he has found G2007 it, he lays G1909 it on G5606 his shoulders, G5463 rejoicing.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2147 when he has found G2007 it, he lays G1909 it on G1438 his G5606 shoulders, G5463 rejoicing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and having found, he does lay it on his shoulders rejoicing,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found it, he puts it on his own shoulders, rejoicing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And upon finding it he joyfully puts it on his shoulders.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Later, after finding [it], he proceeds to place (or: lay) it on his shoulders, amidst rejoicing!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »When you find it you are happy. You carry it on your shoulders.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ When he finds it, he puts it on his shoulders and rejoices.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he* has found it,* he places it* on his shoulders, rejoicing.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ (And) εὑρὼν (having found it), ἐπιτίθησιν (he lays it) ἐπὶ (on) τοὺς (the) ὤμους (shoulders) αὐτοῦ (of him), χαίρων (rejoicing).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And having found it, he places it upon his own shoulders, rejoicing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und wenn er's funden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G2147 wenn er‘s funden hat G2007 , so legt er‘s auf G1438 seine G5606 Achseln G1909 mit G5463 Freuden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G2147 wenn er’s gefunden G2007 hat, so legt G1909 er’s auf G1438 seine G5606 Achseln G5463 mit Freuden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G2147 wenn er es gefunden hat, G2007 so legt G5463 er es mit Freuden G1909 auf G1438 seine G5606 Schultern;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G2147 wenn er es gefunden hat G2007 , so legt G5463 er es mit Freuden G1909 auf G1438 seine G5606 Schultern;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G2147 G5631 als hij het gevonden heeft G2007 G5719 , legt hij G1909 het op G1438 zijn G5606 schouders G5463 G5723 , verblijd zijnde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et l'ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et qui l'ayant trouvée ne la mette sur ses épaules bien joyeux;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Lorsqu G2147 ’il l’a retrouvée G5631 G2007 , il la met G5719 G5463 avec joie G5723 G1909 sur G1438 ses G5606 épaules,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe, kur e gjen, e merr mbi supe gjithë gaz;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܡܐ ܕܐܫܟܚܗ ܚܕܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܥܠ ܟܬܦܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ባገኘውም ጊዜ ደስ ብሎት በጫንቃው ይሸከመዋል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ու երբ գտնէ, ուրախանալով կը դնէ զայն իր ուսերուն վրայ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ երբ այն գտնի, կը դնի այն իր ուսերի վրայ խնդութեամբ

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Ha piv, o vezañ e gavet, n'en laka war e zivskoaz gant levenez,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta eriden duenean eçarten du bere sorbaldén gainean alegueraric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И като я намери, я вдига на рамената си радостен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A kad je nađe, stavi je na ramena sav radostan

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A nalezna, jistě by ji vložil na ramena svá s radostí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og naar han har fundet det, lægger han det paa sine Skuldre med Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2147 找著了 G5463 ，就歡歡喜喜的 G2007 扛 G1909 在 G5606 肩上 G2064 G1519 ，回到 G3624 家裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 找着了，就欢欢喜喜的扛在肩上，回到家里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2147 找着了 G5463 ，就欢欢喜喜的 G2007 扛 G1909 在 G5606 肩上 G2064 G1519 ，回到 G3624 家里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj trovinte, li gxin metas sur siajn sxultrojn, gxojante.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kui ta on leidnud, võtab ta rõõmuga tema oma õlgadele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin hän sen löytää, niin hän panee sen olallensa, iloiten.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja löydettyään hän panee sen hartioillensa iloiten.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და პოოს რაჲ, დაისუას იგი მჴართა თჳსთა ზედა სიხარულით;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè l' jwenn li, l'ap mete l' sou zepòl li ak kè kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És ha megtalálta, felveti az õ vállára, örülvén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dan kalau ia menemukan kembali domba itu, ia begitu gembira sehingga dipikulnya domba itu di bahunya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed avendola trovata, non se la metta sopra le spalle tutto allegro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E trovatala, tutto allegro se la mette sulle spalle;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 遂に見出さば、喜びて之を己が肩にかけ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ M'ara ț-yaf, a ț-id-ibibb ɣef tuyat-is s lfeṛḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un viņš, atradis to, priecādamies liek savos plecos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Radęs su džiaugsmu dedasi ją ant pečių

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As tra t'eh er gheddyn ee, t'eh dy choyrt ee er e gheayltyn, goaill boggey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og når han har funnet det, legger han det på sine skuldrer med glede,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ După ce a găsit -o, o pune cu bucurie pe umeri;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А знайшовши, кладе на рамена свої та радіє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ А знайшовши положить на плечї собі, радїючи.