Luke 13:5 No, I say to you; but if you should not repent, you shall all perish in like manner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3780 No, G3004 I say G1473 to you; G235 but G1437 if G3361 you should not G3340 repent, G3956 [²all G3668 ⁴in like manner G622 ¹you shall ³perish].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3780 ουχί G3004 λέγω G1473 υμίν G235 αλλ΄ G1437 εάν G3361 μη G3340 μετανοήτε G3956 πάντες G3668 ομοίως G622 απολείσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3780 PRT-N ουχι G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G3340 [G5661] V-AAS-2P | μετανοησητε G3340 [G5725] V-PAS-2P | μετανοητε G3956 A-NPM | παντες G5615 ADV ωσαυτως G622 [G5698] V-FMI-2P απολεισθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3780 PRT-N οὐχί G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G235 CONJ ἀλλ' G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G3340 V-AAS-2P μετανοήσητε, G3956 A-NPM πάντες G5615 ADV ὡσαύτως G622 V-FMI-2P ἀπολεῖσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχὶ λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3780 PRT-N ουχι G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G3340 (G5725) V-PAS-2P μετανοητε G3956 A-NPM παντες G3668 ADV ομοιως G622 (G5698) V-FMI-2P απολεισθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3780 ουχι No, G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You; G235 αλλ But G1437 εαν G3361 μη If G3340 (G5725) μετανοητε Ye Repent Not, G3956 παντες All G3668 ομοιως In Like Manner G622 (G5698) απολεισθε Ye Shall Perish.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3004 V-PAI-1S λεγω I Tell G5213 P-2DP υμιν You G3780 PRT-N ουχι No G235 CONJ αλλ But G1437 COND εαν If G3340 V-PAS-2P μετανοητε Ye Repent G3361 PRT-N μη Not G3956 A-NPM παντες All G622 V-FMI-2P απολεισθε Ye Will Perish G3668 ADV ομοιως Likewise

new⁽ⁱ⁾

5 G3004 [G5719] { I tell G5213 you, G3780 Nay: G235 but, G3362 except G3340 [G5725] ye change thy mind, G622 0 ye shall G3956 all G3668 likewise G622 [G5698] perish.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Non, dico vobis: sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne secge ic. ac swä gë forwurðaþ. buton ge dæd-bote dön;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne segge ic ac swa ge for-wurðed. bute ge deadbote don.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you naye: but excepte ye amende youre selues, ye shal all perishe likewyse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay: But except ye repent, ye all shall likewise perish."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you naye: But excepte ye repente, ye shal al lykewyse peryshe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you naye: But excepte ye repent, ye all shall lyke wyse perysshe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I say to you: but except you do penance, you shall all likewise perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 I tell [G5719] G5213 you G3780 , Nay G235 : but G3362 , except G3340 ye repent [G5725] G622 , ye shall G3956 all G3668 likewise G622 perish [G5698] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, no: and except you repent, you shall all likewise perish.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay; but except ye repent, ye shall all likewise perish.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No: but, unless ye repent, ye shall all likewise perish.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No: but except ye repent, ye shall all likewise perish.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No; but unless you reform, you shall all perish in like manner.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 [G5719] { I tell G5213 you G3780 , Nay G235 : but G3362 , except G3340 [G5725] ye repent G622 0 , ye shall G3956 all G3668 likewise G622 [G5698] perish.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No: but unless you reform, you shall all likewise perish.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ No; but I tell you that, if you repent not, all of you likewise shall perish.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ No. And I say to you, That except ye resent, ye like them will all of you perish.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No; but unless you change your minds you shall all in like manner be destroyed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I say to you; but except you reform, all in like manner you will perish.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, nay; but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No; but unless you repent, you shall all likewise perish.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, nay; but unless ye repent, ye will all in like manner perish.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ No—I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I say: but except ye repent, ye shall all likewise perish.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 I tell G5213 you, G3780 Nay: G235 but, G1437 except G3361 G3340 ye repent, G622 ye shall G3956 all G3668 likewise G622 perish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in the same way, shall perish.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish in the same manner."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ I say unto you, Nay: but unless you may repent, you will all likewise perish.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, certainly not. On the contrary, if you do not repent you will all perish just as they did."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, nay; but, unless ye repent, ye shall all likewise perish."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, no; unless you repent you will all perish as they did."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I tell you; unless you repent, you will all perish as they did!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I tell you, but unless you have a change of heart, you will all perish just the same."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "I tell you no; but unless you repent, you will all perish as they did."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ No, but I say to you, that unless you repent, all of you will perish like them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I am saying to you. But if ever you should not be repenting, all of you similarly shall be perishing."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ By no means, I tell you, but unless you repent, you will all perish as they did."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No. But unless you repent, you will all likewise perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I say to you; but if you do not repent, you will all perish in the same way.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I word to you, Indeed not: but unless you repent, you all likewise destruct.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I tell you; but unless you repent, you [too] will all be destroyed just as they were.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, no, but if ye do not repent, ye will all likewise perish.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 I tell G5213 you, G3780 no, G235 but, G1437 unless G3361 G3340 you repent, G622 you will G3956 all G622 perish G3668 in the same way."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 I tell G3780 you, No: G3362 but, except G3340 you repent, G3956 you shall all G3668 likewise G622 perish.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No: but, unless you repent, you shall all likewise perish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay: but, except you repent, you shall all likewise perish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, Nay: but, except all of you repent, all of you shall all likewise perish.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No: but, unless you repent, you shall all likewise perish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 I tell G5213 you, G3780 No: G235 but, G1437 unless G3361 G3340 you repent, G622 you shall G3956 all G3668 likewise G622 perish.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ No -- I say to you, but, if you may not reform, all you in like manner shall perish.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Not at all, I tell you, but unless you repent you will all likewise perish!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "I am now saying to you, No. Nevertheless, if you folks should not progressively change your thinking [includes: so as to return to Yahweh], you will all similarly proceed in destroying yourselves [i.e., by towers and walls falling; comment: perhaps prophetic of the destruction of Jerusalem].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »It does not! I tell you if you do not turn from your sins, you will die as they did.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Absolutely not, I tell you! But if you don’t repent, then you, too, will all die.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I tell you, but unless you repent, you will all perish as well!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε*, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχί (No), λέγω (I say) ὑμῖν (to you); ἀλλ’ (but) ἐὰν (if) μὴ (not) μετανοῆτε* (you repent), πάντες (all) ὡσαύτως (likewise) ἀπολεῖσθε (you will perish).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I say to you; but unless you repent, you will all perish likewise.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am saying to you, No, but, if you do not repent, you will all likewise perish.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich sage: Nein, sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 Ich sage G235 : Nein, sondern G3362 so G5213 ihr euch G3780 nicht G3340 bessert G3956 , werdet ihr alle G3668 auch G622 also umkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5213 G3004 Ich sage G3780 : Nein G235 ; sondern G3362 so ihr euch nicht G3340 bessert G3956 , werdet ihr alle G3668 auch G622 also umkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3780 Nein, G3004 sage ich G5213 euch, G235 sondern G3362 wenn ihr nicht G3340 Buße tut, G622 werdet ihr G3956 alle G3668 gleicherweise G622 umkommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3780 Nein G3004 , sage ich G5213 euch G235 , sondern G3362 wenn ihr nicht G3340 Buße tut G622 , werdet ihr G3956 alle G3668 gleicherweise G622 umkommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen insgelijks vergaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3780 : Neen G235 zij; maar G1437 indien G3361 gij u niet G3340 G5725 bekeert G3956 , zo zult gij allen G3668 insgelijks G622 G5698 vergaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3780 Non G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G235 . Mais G3362 si vous ne G3340 vous repentez G5725 G622 , vous périrez G5698 G3956 tous G3668 également.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ No, os digo; antes si no os enmendares, todos pereceréis asimismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ No, os digo; antes si no os enmen-dares, todos pereceréis asimismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unë po ju them: Jo! Por nëse ju nuk pendoheni, do të vdisni të gjithë me të njëjtën mënyrë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܐܠܐ ܬܬܘܒܘܢ ܟܠܟܘܢ ܐܟܘܬܗܘܢ ܬܐܒܕܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ነገር ግን ንስሐ ባትገቡ ሁላችሁ እንደዚሁ ትጠፋላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Կ՚ըսեմ ձեզի՝ ո՛չ: Հապա եթէ չապաշխարէք, բոլորդ ալ նմանապէս պիտի կորսուիք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Ո՛չ, ասում եմ ձեզ, սակայն եթէ չապաշխարէք, ամէնքդ էլ նոյնպէս պիտի կորչէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Nann, a lavaran deoc'h; met ma n'hoc'h eus ket keuz, e varvot holl evelto.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ezetz diotsuet: aitzitic baldin emenda ezpaçaitezte, guciac halaber galduren çarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Казвам ви: не; но ако не се покаете, всички така ще загинете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nipošto, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete tako propasti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nikoli, pravím vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Nei, siger jeg Eder; men dersom I ikke omvende Eder, skulle I alle ligesaa omkomme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 我告訴 G5213 你們 G3780 ，不是的 G3362 ！你們若不 G3340 悔改 G3956 ，都 G3668 要如此 G622 滅亡！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 我告诉 G5213 你们 G3780 ，不是的 G3362 ！你们若不 G3340 悔改 G3956 ，都 G3668 要如此 G622 灭亡！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Neniel, mi diras al vi; sed se vi ne pentos, vi cxiuj ankaux pereos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma ütlen teile, et mitte sugugi, vaid kui te ei paranda meelt, siis lähete kõik samuti hukka!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei suinkaan, sanon minä teille, vaan ellette paranna teitänne, niin te kaikki niin hukkaan tulette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Eivät olleet, sanon minä teille, mutta ellette tee parannusta, niin samoin te kaikki hukutte."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ გეტყჳ თქუენ: არა; არამედ უკუეთუ არა შეინანოთ, ყოველნივე ეგერეთ წარსწყმდეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mwen di nou: Non. Men, si nou menm nou pa tounen vin jwenn Bondye, nou tout n'ap peri menm jan an tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nem, mondom néktek: sõt inkább, ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképen elvesztek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sama sekali tidak! Sekali lagi Kukatakan: Kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga seperti mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ No, vi dico, anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ No, vi dico; ma se non vi ravvedete, tutti al par di loro perirete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ われ汝らに告ぐ、然らず、汝らも悔改めずば、みな斯くのごとく亡ぶべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Xaṭi, meɛna nniɣ-awen : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Es jums saku: nē; bet ja jūs par grēkiem negandarīsiet, visi tāpat aiziesiet bojā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne, sakau jums, bet jei neatgailausite, visi taip pat pražūsite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także poginiecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nei, sier jeg eder; men dersom I ikke omvender eder, skal I alle omkomme på samme vis.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eu vă spun: nu; ci, dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi pieri la fel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ні, кажу вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всі так само погинете.