Luke 13:19 It is likened to a kernel of mustard, which a man having taken threw into his own garden; and it grew and became into a great tree, and the birds of the heaven encamped in the branches of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3664 It is likened G1510.2.3 G2848 to a kernel G4615 of mustard, G3739 which G2983 [²having taken G444 ¹a man] G906 threw G1519 into G2779 his own garden; G1438 G2532 and G837 it grew G2532 and G1096 became G1519 into G1186 [²tree G3173 ¹a great], G2532 and G3588 the G4071 birds G3588 of the G3772 heaven G2681 encamped G1722 in G3588 the G2798 branches G1473 of it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3664 ομοία εστί G1510.2.3 G2848 κόκκω G4615 σινάπεως G3739 ον G2983 λαβών G444 άνθρωπος G906 έβαλεν G1519 εις G2779 κήπον εαυτού G1438 G2532 και G837 ηύξησε G2532 και G1096 εγένετο G1519 εις G1186 δένδρον G3173 μέγα G2532 και G3588 τα G4071 πετεινά G3588 του G3772 ουρανού G2681 κατεσκήνωσεν G1722 εν G3588 τοις G2798 κλάδοις G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3664 A-NSF ομοια G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2848 N-DSM κοκκω G4615 N-GSN σιναπεως G3739 R-ASM ον G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G444 N-NSM ανθρωπος G906 [G5627] V-2AAI-3S εβαλεν G1519 PREP εις G2779 N-ASM κηπον G1438 F-3GSM εαυτου G2532 CONJ και G837 [G5656] V-AAI-3S ηυξησεν G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1519 PREP εις G1186 N-ASN δενδρον G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4071 N-NPN πετεινα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2681 [G5656] V-AAI-3S κατεσκηνωσεν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2798 N-DPM κλαδοις G846 P-GSN αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3664 A-NSF ὁμοία G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G2848 N-DSM κόκκῳ G4615 N-GSN σινάπεως, G3739 R-ASM ὃν G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G444 N-NSM ἄνθρωπος G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G1519 PREP εἰς G2779 N-ASM κῆπον G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ, G2532 CONJ καὶ G837 V-AAI-3S ηὔξησεν G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1519 PREP εἰς G1186 N-ASN δένδρον, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G4071 N-NPN πετεινὰ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2681 V-AAI-3S κατεσκήνωσεν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G2798 N-DPM κλάδοις G846 P-GSN αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον [μέγα], καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

19 G3664 A-NSF ομοια G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2848 N-DSM κοκκω G4615 N-GSN σιναπεως G3739 R-ASM ον G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G444 N-NSM ανθρωπος G906 (G5627) V-2AAI-3S εβαλεν G1519 PREP εις G2779 N-ASM κηπον G1438 F-3GSM εαυτου G2532 CONJ και G837 (G5656) V-AAI-3S ηυξησεν G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1519 PREP εις G1186 N-ASN δενδρον G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4071 N-NPN πετεινα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2681 (G5656) V-AAI-3S κατεσκηνωσεν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2798 N-DPM κλαδοις G846 P-GSN αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς ⸀δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3664 ομοια Like G2076 (G5748) εστιν It Is G2848 κοκκω To A Grain G4615 σιναπεως Of Mustard, G3739 ον Which G2983 (G5631) λαβων Having Taken G444 ανθρωπος A Man G906 (G5627) εβαλεν Cast G1519 εις Into G2779 κηπον Garden G1438 εαυτου His; G2532 και And G837 (G5656) ηυξησεν It Grew G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Came G1519 εις Into G1186 δενδρον A Tree G3173 μεγα Great, G2532 και And G3588 τα The G4071 πετεινα Birds G3588 του Of The G3772 ουρανου Heaven G2681 (G5656) κατεσκηνωσεν Roosted G1722 εν G3588 τοις In G2798 κλαδοις G846 αυτου Its Branches.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3664 A-NSF ομοια Like G2848 N-DSM κοκκω Grain G4615 N-GSN σιναπεως Of Mustard Plant G3739 R-ASM ον Which G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G444 N-NSM ανθρωπος Man G906 V-2AAI-3S εβαλεν Cast G1519 PREP εις Into G2779 N-ASM κηπον Garden G1438 F-3GSM εαυτου Of Himself G2532 CONJ και And G837 V-AAI-3S ηυξησεν It Grew G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1519 PREP εις Into G3173 A-ASN μεγα Great G1186 N-ASN δενδρον Tree G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4071 N-NPN πετεινα Birds G3588 T-GSM του Of Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G2681 V-AAI-3S κατεσκηνωσεν Lodged G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G2798 N-DPM κλαδοις Branches G846 P-GSN αυτου Of It

new⁽ⁱ⁾

19 G2076 [G5748] { It is G3664 like G2848 a kernel G4615 of mustard seed, G3739 which G444 a man G2983 [G5631] took, G906 [G5627] and cast G1519 into G1438 his G2779 garden; G2532 and G837 [G5656] it grew, G2532 and G1096 G1519 [G5633] became G3173 a great G1186 tree; G2532 and G4071 the fowls G3772 of the air G2681 [G5656] lodged G1722 in G846 its G2798 branches.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam: et volucres cæli requieverunt in ramis ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ hit ys gelic senepes corne þt se man onfenc & seow on his wyrtun & hit weox & wearð mycel treow. & heofenes fuhlas restun on his bogum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ hit is gelic sepenes (sic) corne þe se man onfeng & seow on his wertun. & hit weox & warð mycel treow & heofene fugeles resten on his bogen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is lijk to a corn of seneuey, which a man took, and cast in to his yerd; and it wax, and was maad in to a greet tree, and foulis of the eire restiden in the braunchis therof.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is lyke a grayne of mustard seede which a man toke and sowed in his garden: and it grewe and wexed a greate tree and the foules of the ayer made nestes in the braunches of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grayne of mustarde sede, which a man toke, and cast in his garden: and it grewe, and waxed a greate tre, and the foules of the ayre dwelt amonge the braunches of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his garden: and it grew, and waxed a great tree, and the fowls of the air made nests in the branches of it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is lyke a grayne of mustarde seede, whiche a man toke and sowed in hys garden: & it grew and wexed a greate tree, and the foules of the ayre made nestes in the braunches of it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grayne of mustarde seede, which a man toke, and sowed in his garden: and it grewe and wexed a greate tree, and the foules of the ayer made nestes in the braunches of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a graine of mustard seede, which a man tooke and sowed in his garden, and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the heauen made nestes in the branches thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grayne of mustarde seede, whiche a man toke & sowed in his garden: and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the ayre made nestes in the braunches of it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like to a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden: and it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged in the branches thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 It is [G5748] G3664 like G2848 a grain G4615 of mustard seed G3739 , which G444 a man G2983 took [G5631] G906 , and cast [G5627] G1519 into G1438 his G2779 garden G2532 ; and G837 it grew [G5656] G2532 , and G1096 waxed [G5633] G1519 G3173 a great G1186 tree G2532 ; and G4071 the fowls G3772 of the air G2681 lodged [G5656] G1722 in G2798 the branches G846 of it.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ it is like a grain of mustard-seed, which a man took, and sowed in his garden: it grew, and became so large, that the birds of the air built their nests in its boughs.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden, and it grew, and became a tree: and the fowls of the air lodged under the branches of it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard-seed which a man took and cast into his garden; and it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged in the branches of it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard-seed, which a man took and sowed in his garden, and it grew, and became a great tree, and the birds of the air lodged in it's boughs.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard, which a man took and put into his garden; and it grew, and became a great tree; and the fowls of the air lodged on its branches.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took and threw in his garden, and it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged among its branches.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard-seed, which a man took, and cast into his garden, and it grew, and became a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 [G5748] { It is G3664 like G2848 a grain G4615 of mustard seed G3739 , which G444 a man G2983 [G5631] took G906 [G5627] , and cast G1519 into G1438 his G2779 garden G2532 ; and G837 [G5656] it grew G2532 , and G1096 G1519 [G5633] became G3173 a great G1186 tree G2532 ; and G4071 the fowls G3772 of the air G2681 [G5656] lodged G1722 in G846 its G2798 branches.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It resembles a grain of mustard seed, which a man threw into his garden; and it grew, and became a great tree, and the birds of the air took shelter in its branches.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It resembles a grain of mustard,[Chardala, Sinapis orientalis.] which a man took (and) cast into his garden: and it grew, and became a great tree; and the fowl of the heaven built in its branches.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard, which a man took and cast into his garden; and it grew, and became a large tree; and a bird of heaven made her nest in its branches.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed which a man took and cast into his garden; and it grew and became a great tree, and the birds of heaven lodged in its branches.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Like it is a grain of mustard, which having taken a man he cast into a garden of himself; and it grew, and became into a tree great, and the birds of the heaven lodged in the branches of it.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like to a grain of mustard, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and became a great tree, and the birds of the air lodged in its branches.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard, which a man took, and sowed in his garden; and it grew, and became a great tree; and the birds of the air roosted in its branches.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and became a tree, and the birds of the air lodged in its branches.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a kernel of mustard, which a man having taken, cast into his garden; and it grew, and became into a great tree; and the fowls of heaven encamped in its young shoots.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard [seed] which a man took and cast into his garden; and it grew and became a great tree, and the birds of heaven lodged in its branches.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 It is G3664 like G2848 unto a grain G4615 of mustard seed, G3739 which G444 a man G2983 took, G2532 and G906 cast G1519 into G1438 his G2779 own garden; G2532 and G837 it grew, G2532 and G1096 became G1519 G1186 a tree; G2532 and G4071 the birds G3772 of the heaven G2681 lodged G1722 in G2798 the branches G846 thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden, and it grew, and became a great tree, and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is, like, unto a grain of mustard seed, which a man took and cast into his own garden; and it grew, and became a tree, and, the birds of heaven, lodged amongst its branches.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard-seed which a man took and put in his garden. The seed grew and became a tree, and 'the wild birds roosted in its branches.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man having taken, cast into his garden; and it grew, and became a tree; and the birds of heaven lodged in its branches.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed which a man drops into the soil in his garden, and it grows and becomes a tree in whose branches the birds roost."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man, taking, cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in its branches."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard-seed which a man took and put into his orchard, where it grew up and became a tree, and the wild birds roosted in its branches."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed that a man took and dropped in his garden, and it grew and became a tree, and the wild birds roosted on its branches."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed which a man took and cast into his garden. It grew and became a tree and the birds of heaven lodged in its branches."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his own garden. It grew and became a tree, and the wild birds nested in its branches."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden, and it grew and became a large tree, and the fowls of the sky settled on its branches.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Like is it to a mustard kernel, which, getting, a man casts into his garden. And it grows and became a great tree, and the flying creatures of heaven roost among its boughs."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed which a man took and dropped in his garden, and it grew and became a tree, and the wild birds roosted in its branches."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his garden, and it became a tree, and the birds of heaven made their resting-places in its branches.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed which a man took and threw into his garden. And it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged in its branches.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard which a man having taken threw into his garden. And it grew and became a great tree, and the birds of the heaven perched in its branches.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is likened to a mustard kernel a human takes and casts into his garden; and it grows and becomes a mega tree: and the flyers of the heavens nest in the branches.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is similar to a seed from the mustard tree, which a man took and planted in his garden. And it grew and became a [large] tree, and the birds of the sky roosted in its branches.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of a mustard plant, which having taken, a man cast into his own garden. And it grew and developed into a great tree, and the birds of the sky lodged in the branches if it.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed, which a man took and sowed in his garden; and it grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his own garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky live in its branches.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 It is G3664 like G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3739 which G444 a man G2983 took, G2532 and G906 put G1519 in G1438 his G2779 own garden. G2532 It G837 grew, G2532 and G1096 became G1519 G1186 a large tree, G2532 and G4071 the birds G3772 of the sky G2681 lodged G1722 in G846 its G2798 branches."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a tree, and the birds of the sky lodged in its branches."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3664 It is like G2848 a grain G4615 of mustard G3739 seed, which G444 a man G2983 took, G906 and cast G1519 into G2779 his garden; G837 and it grew, G1096 and waxed G3173 a great G1186 tree; G4071 and the fowls G3772 of the air G2681 lodged G2798 in the branches of it.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and became a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed, which a man took, and planted in his garden; and it grew, and became a great tree; and the birds of the air lodged in its branches.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and became a large tree: And the birds of the air lodged in its branches."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 It is G3664 like G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3739 which G444 a man G2983 took, G906 and cast G1519 into G1438 his G2779 garden; G2532 and G837 it grew, G2532 and G1096 grew G1519 into G3173 a great G1186 tree; G2532 and G4071 the birds G3772 of the air G2681 lodged G1722 in G2798 the branches G846 of it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden; and it grew and waxed a great tree; and the fowls of the heaven lodged in the branches of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed, which a man took and put in his garden; and it grew and became a large tree, and the birds of the air nested in its branches."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden; and it grew and became a sizable tree, and the birds of the air perched on its branches.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "It is like a mustard seed which, upon taking, a person threw into his own garden (or: [the] garden of himself), and it grew and then became [like] unto a [other MSS add: great] tree, and then the birds of the sky (or: atmosphere; heaven) settled down (as in tents; = made temporary nests) within its branches."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »It is like this. A man plants a mustard seed in his field. The plant grows and becomes a tree. The birds make their nests in its branches.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed that someone took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the sky nested in its branches.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed that a man took and* sowed in his own garden, and it grew and became a tree, and the birds of the sky nested in its branches."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὁμοία (Like) ἐστὶν (it is) κόκκῳ (to a grain) σινάπεως (of mustard), ὃν (which) λαβὼν (having taken), ἄνθρωπος (a man) ἔβαλεν (cast) εἰς (into) κῆπον (garden) ἑαυτοῦ (his); καὶ (and) ηὔξησεν (it grew) καὶ (and) ἐγένετο (came) εἰς (into) δένδρον (a tree), καὶ (and) τὰ (the) πετεινὰ (birds) τοῦ (of the) οὐρανοῦ (air) κατεσκήνωσεν (encamped) ἐν (in) τοῖς (the) κλάδοις (branches) αὐτοῦ (of it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like to a grain of mustard, which a man having taken, cast into his garden; and it grew and came into a tree, and the birds of the air encamped in its branches.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a great tree, and the birds of the air nested in its branches.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is similar to a kernel of a mustard-seed, which a man took and cast into his own garden, and it grew and became a great tree, and the birds of the heaven nested in its branches.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is like a mustard seed, which a man took and sowed in his garden; and it grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf's in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohneten unter seinen Zweigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 Es ist G2848 einem Senfkorn G3664 gleich G444 , welches ein Mensch G2983 nahm G2532 und G906 warf‘s G1519 in G1438 seinen G2779 Garten G2532 ; und G837 es wuchs G2532 und G1096 ward G3173 ein großer G1186 Baum G3739 , und die G4071 Vögel G1722 des G3772 Himmels G1519 wohneten unter G846 seinen G2798 Zweigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf's in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 Es ist G2848 G4615 einem Senfkorn G3664 gleich G3739 , welches G444 ein Mensch G2983 nahm G906 und warf’s G1519 in G1438 seinen G2779 Garten G2532 ; und G837 es wuchs G2532 und G1519 G1096 ward G3173 ein großer G1186 Baum G2532 , und G4071 die Vögel G3772 des Himmels G2681 wohnten G1722 unter G846 seinen G2798 Zweigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf; und es wuchs und wurde zu einem großen Baume, und die Vögel des Himmels ließen sich nieder in seinen Zweigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 Es ist G3664 gleich G2848 G4615 einem Senfkorn, G3739 welches G444 ein Mensch G2983 nahm G2532 und G1519 in G1438 seinen G2779 Garten G906 warf; G2532 und G837 es wuchs G2532 und G1096 wurde G1519 zu G3173 einem großen G1186 Baume, G2532 und G4071 die Vögel G3772 des Himmels G2681 ließen sich nieder G1722 in G846 seinen G2798 Zweigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf; und es wuchs und wurde zu einem großen Baume, und die Vögel des Himmels ließen sich nieder O. nisteten in seinen Zweigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 Es ist G3664 gleich G2848 -G4615 einem Senfkorn G3739 , welches G444 ein Mensch G2983 nahm G2532 und G1519 in G1438 seinen G2779 Garten G906 warf G2532 ; und G837 es wuchs G2532 und G1096 wurde G1519 zu G3173 einem großen G1186 Baume G2532 , und G4071 die Vögel G3772 des Himmels G2681 ließen sich nieder G1722 in G846 seinen G2798 Zweigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Het is gelijk aan een mostaardzaad, hetwelk een mens genomen en in zijn hof geworpen heeft; en het wies op, en werd tot een groten boom, en de vogelen des hemels nestelden in zijn takken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 G5748 Het is G3664 gelijk G2848 G4615 aan een mostaardzaad G3739 , hetwelk G444 een mens G2983 G5631 genomen G1519 en in G1438 zijn G2779 hof G906 G5627 geworpen heeft G2532 ; en G837 G5656 het wies op G2532 , en G1096 G5633 werd G1519 tot G3173 een groten G1186 boom G2532 , en G4071 de vogelen G3772 des hemels G2681 G5656 nestelden G1722 in G846 zijn G2798 takken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et jeta dans son jardin; et il crût et devint un grand arbre, et les oiseaux du ciel demeuraient dans ses branches.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il est semblable au grain de semence de moutarde qu'un homme prit, et mit en son jardin, lequel crût, et devint un grand arbre, tellement que les oiseaux du ciel faisaient leurs nids dans ses branches.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 Il est G5748 G3664 semblable G2848 à un grain G4615 de sénevé G3739 qu G444 ’un homme G2983 a pris G5631 G906 et jeté G5627 G1519 dans G1438 son G2779 jardin G2532 ; G837 il pousse G5656 G2532 , G1096 devient G5633 G3173 G1519 G1186 un arbre G2532 , et G4071 les oiseaux G3772 du ciel G2681 habitent G5656 G1722 dans G846 ses G2798 branches.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Semejante es al grano de la mostaza, que tomándolo el hombre lo metió en su huerto; y creció, y fue hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Semejante es al grano de la mostaza, que tomándo lo un hombre lo metió en su huerto; y creció, y fué hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Semejante es a un grano de mostaza, que tomándolo el hombre lo metió en su huerto; y creció, y fue hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I ngjan kokrrës së sinapit, që një njeri e mori dhe e hodhi në kopshtin e vet; pastaj u rrit dhe u bë një pemë e madhe, dhe zogjtë e qiellit erdhën e kërkuan strehë në degët e saj''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большимдеревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܕܡܝܐ ܠܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܗܝ ܕܢܤܒ ܓܒܪܐ ܐܪܡܝܗ ܒܓܢܬܗ ܘܪܒܬ ܘܗܘܬ ܐܝܠܢܐ ܪܒܐ ܘܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐܩܢܬ ܒܤܘܟܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ يشبه حبة خردل اخذها انسان والقاها في بستانه فنمت وصارت شجرة كبيرة وتآوت طيور السماء في اغصانها

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ሰው ወስዶ በአትክልቱ የጣላትን የሰናፍጭ ቅንጣት ትመስላለች፤ አደገችም ታላቅ ዛፍም ሆነች፥ የሰማይ ወፎችም በቅርንጫፎችዋ ሰፈሩ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Նման է մանանեխի հատիկի մը, որ մարդ մը առաւ՝ իր պարտէզը ցանեց. եւ աճեցաւ, մեծ ծառ մը եղաւ, ու երկինքի թռչունները բնակեցան անոր ճիւղերուն վրայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Նման է մանանեխի հատիկին, որ մի մարդ վերցրեց եւ նետեց իր պարտէզը: Սա աճեց եւ ծառ եղաւ, եւ երկնքի թռչունները ապրում էին նրա ճիւղերի վրայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Heñvel eo ouzh ur c'hreunenn sezo a gemer un den hag a laka en e liorzh; hag e kresk, hag e teu da vezañ ur wezenn [vras], en hevelep doare ma teu laboused an neñv da chom en he brankoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mustarda bihia irudi du, cein harturic guiçon batec eçar baitzeçan bere baratzean, eta haz cedin eta arbore handia eguin cedin eta ceruco choriéc ohatzeac eguin dituzte haren adarretan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Прилича на синапено зърно, което човек взе и хвърли в градината си; и то растеше и стана голямо дърво, и небесните птици се подслоняваха по клончетата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ono je kao kad čovjek uze gorušičino zrno i baci ga u svoj vrt. Uzraste i razvi se u stablo te mu se ptice nebeske gnijezde po granama."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Podobno jest zrnu horčičnému, kteréžto vzav člověk, uvrhl do zahrady své. I rostlo, a učiněno jest v strom veliký, a ptactvo nebeské hnízda sobě dělali na ratolestech jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Det er ligt et Senepskorn, hvilket et Menneske tog og lagde i sin Have; og det voxte og blev et stort Træ, og Himmelens Fugle gjorde Rede i dets Grene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裡，長大成樹，天上的飛鳥宿在他的枝上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 G3664 好像 G2848 一粒 G4615 芥菜種 G444 ，有人 G2983 拿去 G906 種 G1519 在 G2779 園子 G837 裡，長大 G1096 G1519 G3173 成 G1186 樹 G3772 ，天上 G4071 的飛鳥 G2681 宿 G1722 在 G846 他的 G2798 枝上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 好象一粒芥菜种，冇人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在他的枝上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2076 G3664 好象 G2848 一粒 G4615 芥菜种 G444 ，有人 G2983 拿去 G906 种 G1519 在 G2779 园子 G837 里，长大 G1096 G1519 G3173 成 G1186 树 G3772 ，天上 G4071 的飞鸟 G2681 宿 G1722 在 G846 他的 G2798 枝上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ GXi estas simila al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj jxetis en sian gxardenon; kaj gxi kreskis kaj farigxis arbo; kaj la birdoj de la cxielo logxis en gxiaj brancxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ See on sinepiivakese sarnane, mille inimene võttis ja külvas oma aeda; ja see kasvas ja sai puuks, ja taeva linnud tegid pesad tema okstele!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se on sinapin siemenen vertainen, jonka ihminen otti ja kylvi yrttitarhaansa; ja se kasvoi ja tuli suureksi puuksi ja taivaan linnut tekivät pesänsä sen oksille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se on sinapinsiemenen kaltainen, jonka mies otti ja kylvi puutarhaansa; ja se kasvoi, ja siitä tuli puu, ja taivaan linnut tekivät pesänsä sen oksille."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ მსგავს არს იგი მარცუალსა მდოგჳსასა, რომელი მოიღო კაცმან და დასთესა იგი მტილსა თჳსსა; და აღორძინდა და იქმნა იგი ხე დიდ, და მფრინველთა ცისათა და დაიმკჳდრეს რტოთა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Li tankou yon ti grenn moutad yon nonm pran pou li al simen nan jaden li. Li pouse, li vin yon pyebwa. Se konsa zwezo nan syèl la fè nich nan branch li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hasonló a mustármaghoz, melyet az ember vévén, elvet az õ kertjében; és felnevelkedett, és lett nagy fává, és az égi madarak fészket raktak annak ágain.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Keadaannya seperti perumpamaan berikut. Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang lalu ditanam di kebunnya. Biji itu tumbuh lalu menjadi pohon, dan burung-burung membuat sarangnya di cabang-cabang pohon itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Egli è simile ad un granel di senape, il quale un uomo ha preso, e l’ha gettato nel suo orto; e poi è cresciuto, ed è divenuto albero grande; e gli uccelli del cielo si son ridotti al coperto ne’ suoi rami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Esso è simile ad un granel di senapa che un uomo ha preso e gettato nel suo orto; ed è cresciuto ed è divenuto albero; e gli uccelli del cielo si son riparati sui suoi rami.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 一粒の芥種のごとし。人これを取りて己の園に播きたれば、育ちて樹となり、空の鳥その枝に宿れり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tețțemcabi ɣer uɛeqqa amecṭuḥ n zerriɛa n uxerḍel i geẓẓa yiwen wergaz di tebḥirt-is. Mi d-imɣi yuɣal d ttejṛa, ifṛax n igenni bnan leɛcuc deg ifurkawen-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 마치 사람이 자기 채전에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tā līdzīga sinepju graudiņam, ko cilvēks paņēma un iesēja savā dārzā; un tas auga un kļuva liels koks; un debess putni mājoja tā zaros.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ji panaši į garstyčios grūdą, kurį ėmė žmogus ir pasėjo savo darže. Ji išaugo į aukštą medelį ir padangių paukščiai susisuko lizdus jo šakose”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Podobne jest ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wrzucił do ogrodu swego; i rosło i stało się drzewem wielkiem, a ptaszki niebieskie czyniły sobie gniazda na gałęziach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ É semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou e lançou na sua horta; cresceu, e fez-se árvore, e em seus ramos se aninharam as aves do céu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Te goll-rish grine dy rass mustard, ren dooinney y ghoaill, as y hilgey ayns e gharey, as daase eh, as haink eh dy ve ny villey vooar: as ren eeanlee yn aer fastee y ghoaill ayns ny banglaneyn echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Det er likt et sennepskorn som en mann tok og la i sin have; og det vokste og blev til et tre, og himmelens fugler bygget rede i dets grener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se aseamănă cu un grăunte de muştar, pe care l -a luat un om, şi l -a aruncat în grădina sa; el a crescut, s'a făcut copac mare, şi păsările cerului şi-au făcut cuiburi în ramurile lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Подібне воно до гірчичного зерна, що взяв чоловік і посіяв його в своїм саді. І воно виросло, і деревом стало, і кублилось птаство небесне на віттях його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Подобне воно зерну горчицї, що взявши чоловік, кинув у город свій, і виросло воно, й стало дерево велике; й птаство небесне кублилось між гіллєм його.