Luke 13:12 And seeing her, Jesus called out, and said to her, O woman, you have been loosened of your feebleness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1492 And seeing G1161 G1473 her, G3588 G* Jesus G4377 called out, G2532 and G2036 said G1473 to her, G1135 O woman, G630 you have been loosened G3588 G769 of your feebleness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1492 ιδών δε G1161 G1473 αυτήν G3588 ο G* Ιησούς G4377 προσεφώνησε G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G1135 γύναι G630 απολέλυσαι G3588 της G769 ασθενείας σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G846 P-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4377 [G5656] V-AAI-3S προσεφωνησεν G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη G1135 N-VSF γυναι G630 [G5769] V-RPI-2S απολελυσαι G3588 T-GSF της G769 N-GSF ασθενειας G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G1161 CONJ δὲ G846 P-ASF αὐτὴν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G4377 V-AAI-3S προσεφώνησεν G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSF αὐτῇ· G1135 N-VSF γύναι, G630 V-RPI-2S ἀπολέλυσαι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G769 N-GSF ἀσθενείας G4771 P-2GS σου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

TR⁽ⁱ⁾

12 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G846 P-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4377 (G5656) V-AAI-3S προσεφωνησεν G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη G1135 N-VSF γυναι G630 (G5769) V-RPI-2S απολελυσαι G3588 T-GSF της G769 N-GSF ασθενειας G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1492 (G5631) ιδων G1161 δε And Seeing G846 αυτην G3588 ο Her G2424 ιησους Jesus G4377 (G5656) προσεφωνησεν Called To "her" G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτη To Her, G1135 γυναι Woman, G630 (G5769) απολελυσαι G3588 της Thou Hast Been Loosed From G769 ασθενειας G4675 σου Thine Infirmity.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Saw G846 P-ASF αυτην Her G4377 V-AAI-3S προσεφωνησεν He Called Out G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G1135 N-VSF γυναι Woman G630 V-RPI-2S απολελυσαι Thou Are Loosed G3588 T-GSF της From Tha G769 N-GSF ασθενειας Infirmity G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G2424 when Jesus G1492 [G5631] saw G846 her, G4377 [G5656] he called G2532 her to him, and G2036 [G5627] said G846 to her, G1135 { Woman, G630 [G5769] thou art loosed G4675 from thy G769 infirmity.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Þa se hælend hig geseah he clypode hig to him. & sæde hyre; Wïf. þu eart for-læten of þinre untrumnesse.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Ða se hælend hyo ge-seah he cleopede hyo to him. & saide hire. Wif þu ert for-læten of þinre untrumnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whom whanne Jhesus hadde seyn, he clepide to hym, and seide to hir, Womman, thou art delyuerid of thi sijknesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whan Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her: Woman, be delyuered from thy disease.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, he called her to him, and said to her, "Woman, thou art delivered from thy disease."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayed to her: woman thou arte delyuered from thy dysease.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her woman, thou art deliuered from thy disease.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayde vnto her: Woman, thou art loosed from thy disease

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Whom when Jesus saw, he called her unto him and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G2424 when Jesus G1492 saw [G5631] G846 her G4377 , he called [G5656] G2532 her to him, and G2036 said [G5627] G846 unto her G1135 , Woman G630 , thou art loosed [G5769] G4675 from thine G769 infirmity.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus seeing her, called her to him, and said, woman you are freed from your disorder.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And Jesus seeing her, called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, He called her to Him, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² But when Jesus saw her, he called out aloud, and said to her, Woman, thou art delivered from thine infirmity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from this thine infirmity,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G2424 when Jesus G1492 [G5631] saw G846 her G4377 [G5656] , he called G2532 her to him, and G2036 [G5627] said G846 to her G1135 , { Woman G630 [G5769] , thou art loosed G4675 from thy G769 infirmity.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus, perceiving her, called her to him, and, laying his hand on her, said, Woman, you are delivered from your infirmity.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And Jesus saw her, and called her, and said to her: Woman, thou art released from thy infirmity.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And Jesus seeing her, called to her and said, Woman, you are released from your infirmity;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Seeing and her the Jesus, he called to, and said to her: O woman, thou hast been loosed of the infirmity of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And Jesus seeing her, called her to him, and said to her: Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her: Woman, you are released from your infirmity.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And Jesus, seeing her, called to her, and said to her, Woman, thou art set free from thy infirmity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Jesus having seen her, did call her near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And having seen her, Jesus called to, and said to her, Woman, thou hest been loosed from thy weakness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G2424 when Jesus G1492 saw G846 her, G4377 he called G2532 her, and G2036 said G846 to her, G1135 Woman, G630 thou art loosed G4675 from thine G769 infirmity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, seeing her, Jesus called her and said to her––Woman! thou art loosed from thy weakness,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, he called her to him, and said: "Woman, you are released from your weakness."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And Jesus seeing her, called to her, and said, Woman, thou art loosed from thy infirmity:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² But Jesus saw her, and calling to her, He said to her, "Woman, you are free from your weakness."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And Jesus, seeing her, called and said to her, "Woman, you have been loosed from your infirmity."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus noticed her and called to her, "Woman, you are released from your weakness."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her he called to her, "You are freed from your sickness!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her he called to her and said, "Woman, you have been freed from your weakness,"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus noticed her and called to him and said, "Woman, you are free from your weakness."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus saw her, and called her, and said to her, Woman, you are loosened from your sickness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now perceiving her, Jesus shouts and said to her, "Woman, you have been released from your infirmity!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as Jesus saw her, He called her to Him and said to her, "Woman, you are freed from your disease!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, He called and said to her, Woman, you are delivered from your infirmity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And seeing her, Jesus called her near and said to her, Woman, you have been freed from your infirmity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and Yah Shua sees her and calls and says to her, Woman, you are released from your frailty.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, He called and said to her, “Woman, you are freed from your deformed condition.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called out, and said to her, Woman, thou are loosed from thine infirmity.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, he called her, and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 When G2424 Jesus G1492 saw G846 her, G4377 he called G2532 her, and G2036 said G846 to her, G1135 "Woman, G630 you are freed G4675 from your G769 infirmity."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2424 And when Jesus G1492 saw G4377 her, he called G2036 her to him, and said G1135 to her, Woman, G630 you are loosed G4675 from your G769 infirmity.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, you are loosed from your infirmity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, you are loosed from your infirmity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, you are loosed from your infirmity.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are freed from your sickness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, He called her to Him, and said to her, "Woman, you are loosed from your infirmity."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G2424 when Jesus G1492 saw G846 her, G4377 he called G2532 her to him, and G2036 said G846 to her, G1135 Woman, G630 you are loosened G4675 from your G769 infirmity.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Jesus having seen her, did call her near, and said to her, 'Woman, you have been loosed from your infirmity;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Jesus saw her, he called her and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And seeing her, Jesus called her to Him and said, "Woman, you are loosed from your infirmity."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So He called her over and said to her, “Woman, you are loosed from your infirmity!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now upon seeing her, Jesus called out loudly in summons, then said to her, "Woman, you have been loosed away and are now freed (released) from your weakness (illness; infirmity)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus called to her: »Woman you are free from your sickness!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, he called to her and said, “Woman, you are free from your illness.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And when he* saw her, Jesus summoned her* and said to her, "Woman, you are freed from your disability!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ “Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν (Having seen) δὲ (then) αὐτὴν (her), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) προσεφώνησεν (called her near) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῇ (to her), “Γύναι (Woman), ἀπολέλυσαι (you have been freed from) τῆς (the) ἀσθενείας (sickness) σου (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And having seen her, Jesus called her near and said to her, “Woman, you have been freed from your sickness.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now having seen her, Jesus summoned her and said to her, Woman, you have been released from your sickness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Da sie aber G2424 JEsus G1492 sah G4377 , rief G846 er G2532 sie zu sich und G2036 sprach G846 zu ihr G1135 : Weib G630 , sei los G4675 von deiner G769 Krankheit!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2424 Da G846 sie G1161 aber G2424 Jesus G1492 sah G4377 , rief G2532 er sie zu sich und G2036 sprach G846 zu ihr G1135 : Weib G630 , sei los G4675 von deiner G769 Krankheit!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Als aber G2424 Jesus G846 sie G1492 sah, G4377 rief er G2532 ihr zu und G2036 sprach G846 zu ihr: G1135 Weib, G630 du bist gelöst G4675 von deiner G769 Schwachheit!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Als aber G2424 Jesus G846 sie G1492 sah G4377 , rief er G2532 ihr zu und G2036 sprach G846 zu ihr G1135 : Weib G630 , du bist gelöst G4675 von deiner G769 Schwachheit!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Jezus, haar ziende, riep haar tot Zich, en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G2424 Jezus G846 , haar G1492 G5631 ziende G4377 G5656 , riep haar tot Zich G2532 , en G2036 G5627 zeide G846 tot haar G1135 : Vrouw G630 G5769 , gij zijt verlost G4675 van uw G769 krankheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et quand Jésus l'eut vue, il l'appela, et lui dit : femme, tu es délivrée de ta maladie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G846 Lorsqu’il la G1492 vit G5631 G2424 , Jésus G4377 lui adressa la parole G5656 G2532 , et G846 lui G2036 dit G5627 G1135 : Femme G630 , tu es délivrée G5769 G4675 de ton G769 infirmité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando Jesús la vio, la llamó, y le dijo: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando Jesús la vio, la llamó, y le dijo: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe kur Jezusi e pa, e thirri pranë vetes dhe i tha: ''O grua, ti je e liruar nga lëngata jote''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܚܙܗ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܫܪܝܬܝ ܡܢ ܟܘܪܗܢܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فلما رآها يسوع دعاها وقال لها يا امرأة انك محلولة من ضعفك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ኢየሱስም ባያት ጊዜ ጠራትና። አንቺ ሴት፥ ከድካምሽ ተፈትተሻል አላት፥ እጁንም ጫነባት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Յիսուս տեսնելով զայն՝ կանչեց ու ըսաւ անոր. «Կի՛ն, արձակուած ես հիւանդութենէդ»,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ Յիսուս նրան տեսնելով՝ կանչեց իր մօտ եւ ասաց. «Ո՛վ կին, բժշկուած ես քո հիւանդութիւնից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Jezuz, o welout anezhi, he galvas hag a lavaras dezhi: Gwreg, yac'haet out eus da gleñved.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta hura ikussi çuenean Iesusec dei ceçan beregana, eta erran cieçón, Emaztea, lachatu aiz eure eritassunetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А Иисус, като я видя, я повика и й каза: Жено, освободена си от своята немощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad je Isus opazi, dozva je i reče joj: "Ženo, oslobođena si svoje bolesti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A uzřev ji Ježíš, zavolal jí k sobě, a řekl jí: Ženo, zproštěna jsi od nemoci své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men der Jesus saae hende kaldte han ad hende og sagde til hende: Kvinde, du er løst fra din Sygdom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 耶穌看見，便叫過他來，對他說：女人，你脫離這病了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2424 耶穌 G1492 看見 G4377 ，便叫 G846 過他 G846 來，對他 G2036 說 G1135 ：女人 G630 ，你脫離 G4675 這 G769 病了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 耶稣看见，便叫过他来，对他说：女人，你脱离这病了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2424 耶稣 G1492 看见 G4377 ，便叫 G846 过他 G846 来，对他 G2036 说 G1135 ：女人 G630 ，你脱离 G4675 这 G769 病了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj vidinte sxin, Jesuo vokis sxin, kaj diris:Virino, vi estas liberigita el via malforteco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Teda nähes kutsus Jeesus ta enese juure ja ütles talle: "Naine, sa oled lahti oma haigusest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kuin Jesus sen näki, kutsui hän hänen tykönsä ja sanoi hänelle: vaimo, sinä olet päässyt taudistas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Hänet nähdessään Jeesus kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: "Nainen, sinä olet päässyt heikkoudestasi",

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² იხილა იგი იესუ, მოუწოდა და ჰრქუა მას: დედაკაცო, განტევებულ ხარ უძლურებისაგან შენისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè Jezi wè l', li rele l', li di li: Mafi, ou delivre anba enfimite ou la tande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És mikor azt látta Jézus, elõszólítá, és monda néki: Asszony, feloldattál a te betegségedbõl!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika Yesus melihatnya, berserulah Ia kepadanya, "Ibu, engkau bebas dari penyakitmu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Gesù, vedutala, la chiamò a sè, e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Gesù, vedutala, la chiamò a sé e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² イエスこの女を見、呼び寄せて『女よ、なんぢは病より解かれたり』と言ひ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi ț-iwala Sidna Ɛisa, iluɛa-ț yenna-yas : A tameṭṭut, teḥliḍ seg wekraf-im.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 예수께서 보시고 불러 이르시되 `여자여, 네가 네 병에서 놓였다' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Jēzus, ieraudzījis viņu, pasauca to pie sevis un sacīja tai: Sieviete, tu esi atbrīvota no savas slimības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jėzus, pamatęs ją, pasišaukė ir tarė: “Moterie, esi išvaduota iš savo ligos!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Vendo-a Jesus, chamou-a, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As tra honnick Yeesey ee, deie eh urree huggey, as dooyrt eh r'ee, Ven, t'ou er dty eaysley veih dty ghoghan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da Jesus så henne, kalte han henne til sig og sa til henne: Kvinne! du er løst fra din vanmakt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cînd a văzut -o Isus, a chemat -o, şi i -a zis:,,Femeie, eşti deslegată de neputinţa ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: Жінко, звільнена ти від недуги своєї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.