Luke 11:25 And having come, it finds it being swept and trimmed.

25 G2532 And G2064 having come, G2147 it finds G4563 it being swept G2532 and G2885 trimmed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2064 ελθόν G2147 ευρίσκει G4563 σεσαρωμένον G2532 και G2885 κεκοσμημένον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ελθον ευρισκει σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NSN ελθον G2147 [G5719] V-PAI-3S ευρισκει G4980 [G5723] V-PAP-ASM | " σχολαζοντα " G4563 [G5772] V-RPP-ASM | | σεσαρωμενον G2532 CONJ και G2885 [G5772] V-RPP-ASM κεκοσμημενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NSN ἐλθὸν G2147 V-PAI-3S εὑρίσκει G4563 V-RPP-ASM σεσαρωμένον G2532 CONJ καὶ G2885 V-RPP-ASM κεκοσμημένον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NSN ελθον G2147 (G5719) V-PAI-3S ευρισκει G4563 (G5772) V-RPP-ASM σεσαρωμενον G2532 CONJ και G2885 (G5772) V-RPP-ASM κεκοσμημενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

RP⁽ⁱ⁾

25 G2532CONJκαιG2064 [G5631]V-2AAP-NSNελθονG2147 [G5719]V-PAI-3SευρισκειG4563 [G5772]V-RPP-ASMσεσαρωμενονG2532CONJκαιG2885 [G5772]V-RPP-ASMκεκοσμημενον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ελθον ευρισκει σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G2064 (G5631) ελθον Having Come G2147 (G5719) ευρισκει He Finds "it" G4563 (G5772) σεσαρωμενον Swept G2532 και And G2885 (G5772) κεκοσμημενον Adorned.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G2064 V-2AAP-NSN ελθον When It Comes G2147 V-PAI-3S ευρισκει It Finds G4563 V-RPP-ASM σεσαρωμενον Swept G2532 CONJ και And G2885 V-RPP-ASM κεκοσμημενον Put In Order

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 { And G2064 [G5631] when it cometh, G2147 [G5719] it findeth G4563 [G5772] it swept G2532 and G2885 [G5772] garnished.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et cum venerit invenit scopis mundatam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & þænne he cymð. he hit gemet æmtig mid besmum afeormod;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ & þanne he kymð he hit ge-mett emtig mid besme afermed.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whanne he cometh, he fyndith it clansid with besyms, and fayre arayed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh he fyndeth it swept and garnissed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whan he commeth, he fyndeth it swepte, and garnished.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh, he findeth it swepte and garnyshed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he commeth, he fyndeth it swept and garnisshed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he commeth, he fyndeth it swept and garnisshed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he is come, he findeth it swept and garnished.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2064 when he cometh [G5631] G2147 , he findeth [G5719] G4563 it swept [G5772] G2532 and G2885 garnished [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ and at his return he findeth it swept and garnished.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh, he findeth [it s]wept [and] garnished.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming he findeth it swept and garnished.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when he cometh he findeth it swept and set in order.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ and coming, he findeth it swept and furnished.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it is come, it findeth the house swept and garnished.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 { And G2064 [G5631] when he cometh G2147 [G5719] , he findeth G4563 [G5772] it swept G2532 and G2885 [G5772] garnished.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Being come, he finds it swept and embellished.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh he findeth it swept and ornamented.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he cometh, he findeth it swept clean and set in order.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming, it finds it swept and adorned.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come it finds having been swept and having been adorned.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming, he finds it swept and set in order.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he comes and finds it swept, and set in order.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And on coming, it findeth it swept and put in order.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having come, it findeth it swept and adorned;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come, he finds it swept and set in order.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come, he finds it swept and adorned.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he is come, he findeth it swept and garnished.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he is come, he findeth it swept and garnished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2064 when he is come, G2147 he findeth G4563 it swept G2532 and G2885 garnished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he is come, he findeth it swept and garnished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and, coming, findeth it, [empty,] swept, and adorned.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, on coming there, it finds it unoccupied, swept, and put in order.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come he finds it swept and beautified.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when it comes, it finds the house swept clean and in good order.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, coming, it finds it swept and decorated.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when it comes it finds the house clean and in order.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it goes and finds it unoccupied, cleaned, and all in order.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he comes, he finds it empty, swept, and put in order.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When it comes and finds the house completely swept and garnished.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And if it should come and find it warm and well furnished,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming, it is finding it unoccupied, swept and decorated."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it goes and finds it unoccupied, swept, and ready for use.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he sees that it has been made fair and clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he finds it swept and decorated.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming, he finds it swept and decorated.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he finds it swept and adorned.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when it returns [to that body] it finds it cleaned out and [newly] decorated.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it comes, it finds it swept and put in order.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he finds it swept and put in order.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he returns, he finds it swept and put in order.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 When G2064 he returns, G2147 he finds G4563 it swept G2532 and G2885 put in order.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he returns, he finds it swept and put in order.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he finds it swept and garnished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2064 And when he comes, G2147 he finds G4563 it swept G2885 and garnished.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he finds it swept and garnished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he finds it swept and in order.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he finds it swept and garnished.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it comes, it finds it swept and in order.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2064 when he comes, G2147 he finds G4563 it swept G2532 and G2885 garnished.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having come, it finds it swept and adorned;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he comes, he finds it swept and garnished.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming, he finds it swept and adorned.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming it finds it swept and put in order.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And then, upon coming, it is presently finding [it] continuing at leisure, in idleness, unemployed and not occupied – having been swept and cleaned with a broom, as well as having been put in order and adorned (or: decorated).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »When he returns he finds the place swept and adorned.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When it gets back home, it finds it swept clean and put in order.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it* arrives it finds the house* swept and put in order.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (And) ἐλθὸν (having come), εὑρίσκει (it finds it) σεσαρωμένον (swept) καὶ (and) κεκοσμημένον (put in order).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come, it finds it swept and put in order.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ On its return, it finds the house swept clean and put in order.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ On its return, it finds the house swept clean and put in order.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come back, he finds that it has been swept and adorned.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ On its return, it finds the house swept clean and put in order.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und wenn er kommt, so findet er's mit Besemen gekehret und geschmücket.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2064 wenn er kommt G2147 , so findet G2532 er‘s mit Besemen gekehret und geschmücket.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und wenn er kommt, so findet er's gekehrt und geschmückt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2064 wenn er kommt G2147 , so findet G4563 er’s gekehrt G2532 und G2885 geschmückt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ und wenn er kommt, findet er es gekehrt und geschmückt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G2064 wenn er kommt, G2147 findet G4563 er es gekehrt G2532 und G2885 geschmückt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und wenn er kommt, findet er es gekehrt und geschmückt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G2064 wenn er kommt G2147 , findet G4563 er es gekehrt G2532 und G2885 geschmückt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En komende, vindt hij het met bezemen gekeerd en versierd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G2064 G5631 komende G2147 G5719 , vindt hij G4563 G5772 het [met] [bezemen] gekeerd G2532 en G2885 G5772 versierd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et y étant venu, il la trouve balayée et ornée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et y étant venu, il la trouve balayée et parée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 et G2064 , quand il arrive G5631 G2147 , il la trouve G5719 G4563 balayée G5772 G2532 et G2885 ornée G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y viniendo, la halla barrida y adornada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y viniendo, la halla barrida y adornada.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y viniendo, la halla barrida y adornada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe, kur kthehet, e gjen të fshirë e të zbukuruar,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и, придя, находит его выметенным и убранным;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܐܢ ܐܬܬ ܐܫܟܚܬܗ ܕܚܡܝܡ ܘܡܨܒܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فيأتي ويجده مكنوسا مزيّنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ሲመጣም ተጠርጎ አጊጦም ያገኘዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ կու գայ, զայն կը գտնէ աւլուած ու զարդարուած:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ գալիս է ու գտնում այն՝ մաքրուած եւ կարգի բերուած:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ pa zeu, e kav anezhañ skubet ha kempennet.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta ethorriric erideiten du hura escobatua eta appaindua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И като дойде, намира я пометена и украсена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Došavši, nađe je pometenu i uređenu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A přijda, nalezne jej vymetený a ozdobený.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og naar han kommer, finder han det feiet og prydet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2064 到了 G2147 ，就看見 G4563 裡面打掃乾淨 G2885 ，修飾好了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 到了，就看见里面打扫乾净，修饰好了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2064 到了 G2147 ，就看见 G4563 里面打扫乾净 G2885 ，修饰好了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj alveninte, gxi trovas gxin balaita kaj ornamita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kui ta tuleb, leiab ta selle pühitud ning ehitud olevat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuin hän tulee, löytää hän sen luudilla lakaistuksi ja kaunistetuksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kun se tulee, tapaa se sen lakaistuna ja kaunistettuna.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და მოვიდის და პოვის იგი განშუენებული და შემკული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè l' rive, li jwenn nonm lan tankou yon kay byen bale, byen ranje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És [oda] menvén, kisöpörve és felékesítve találja azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Waktu ia sampai di sana, ia mendapatkan rumah itu bersih dan teratur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E se, essendovi venuto, la trova spazzata, ed adorna;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ e giuntovi, la trova spazzata e adorna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 歸りて其の家の掃き淨められ、飾られたるを見、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ M'ara yaweḍ ɣer tnezduɣt-nni, a ț-yaf zeddiget, tqeɛɛed;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 와 보니 그 집이 소제되고 수리 되었거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un atnācis Viņš atrod to ar slotu izslaucītu un izgreznotu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sugrįžusi randa juos iššluotus ir išpuoštus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A przyszedłszy znajduje umieciony i ochędożony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E chegando, acha-a varrida e adornada.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og når den kommer dit, finner den det feiet og pyntet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi cînd vine, o găseşte măturată şi împodobită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А як вернеться він, то хату знаходить заметену й прибрану.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І прийшовши знайде її виметену й прибрану.