Lamentations 4:8 their appearance darkened above lamp black, they are not recognized in the streets; their skin was fixed against their bones; they are dried up, they were as wood.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4651.1 [²darkened G5228 ³above G762.1 ⁴lamp black G3588 G1491 ¹their appearance], G1473 G3756 they are not G1921 recognized G1722 in G3588 the G1841 streets; G1473 G4078 [²was fixed G1192 ¹their skin] G1473 G1909 against G3588 G3747 their bones; G1473 G3583 they are dried up, G1096 they were G5618 as G3586 wood.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4651.1 ΗΘ εσκότασεν G5228 υπέρ G762.1 ασβόλην G3588 το G1491 είδος αυτών G1473 G3756 ουκ G1921 επεγνώσθησαν G1722 εν G3588 ταις G1841 εξόδοις G1473 G4078 επάγη G1192 δέρμα αυτών G1473 G1909 επί G3588 τα G3747 οστά αυτών G1473 G3583 εξηράνθησαν G1096 εγενήθησαν G5618 ώσπερ G3586 ξύλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AAI-3S εσκοτασεν G5228 PREP υπερ N-ASF ασβολην G3588 T-NSN το G1491 N-NSN ειδος G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G1921 V-API-3P επεγνωσθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1841 N-DPF εξοδοις G4078 V-API-3S επαγη G1192 N-NSN δερμα G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστεα G846 D-GPM αυτων G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G1096 V-API-3P εγενηθησαν G3746 ADV ωσπερ G3586 N-ASN ξυλον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ חשׁך משׁחור תארם לא נכרו בחוצות צפד עורם על עצמם יבשׁ היה כעץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2821 חשׁך is blacker H7815 משׁחור than a coal; H8389 תארם Their visage H3808 לא they are not H5234 נכרו known H2351 בחוצות in the streets: H6821 צפד cleaveth H5785 עורם their skin H5921 על to H6106 עצמם their bones; H3001 יבשׁ it is withered, H1961 היה it is become H6086 כעץ׃ like a stick.

new⁽ⁱ⁾

8 H8389 Their visage H2821 [H8804] is blacker H7815 than a coal; H5234 [H8738] they are not known H2351 in the streets: H5785 their skin H6821 [H8804] cleaveth H6106 to their bones; H3001 [H8804] it is withered, H6086 it is become like a stick.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis; adhæsit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. The face of hem was maad blackere than coolis, and thei weren not knowun in stretis; the skyn cleuyde to her boonys, it driede, and was maad as a tre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But now their faces are very black: In so moch, that thou shuldest not knowe them in the stretes. Their skynne cleueth to their bones, It is wythered, and become like a drye stock.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ {Khet} But now their faces are very black: Insomuch, that thou shouldest not know them in the streets. Their skin cleaveth to their bones; It is withered, and become like a dry stock.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. But now their faces are very black: In so moche, that thou shuldest not knowe them in the streates. Their skynne cleueth to their bones, It is wythered, & become lyke a drye stock.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But nowe theyr faces very blacke. In so moche, that thou shuldest not knowe them in the streates. Theyr skynne cleueth to theyr bones, It is withered and become lyke a drye stocke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But nowe their faces be very blacke, insomuche that thou shouldest not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones, it is withered and become like a drye stocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. Their face is now made blacker than coals, and they are not known in the streets: their skin hath stuck to their bones, it is withered, and is become like wood.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Their visage H2821 is blacker [H8804] H7815 than a coal H5234 ; they are not known [H8738] H2351 in the streets H5785 : their skin H6821 cleaveth [H8804] H6106 to their bones H3001 ; it is withered [H8804] H6086 , it is become like a stick.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage became blacker than soot. They are not distinguished in the streets. Their skin is shrivelled to their bones. They are withered. They are become like a stick.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Their visage H2821 [H8804] is blacker H7815 than a coal H5234 [H8738] ; they are not known H2351 in the streets H5785 : their skin H6821 [H8804] cleaveth H6106 to their bones H3001 [H8804] ; it is withered H6086 , it is become like a stick.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ΗΘ. Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Darker than black is now their visage; they are not to be recognized in the streets: their skin is shriveled fast upon their bones; it is dry, it is become like wood.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered—it hath been as wood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Their form dark above blackness; they were not known in the streets: their skin adhered to their bones; it was dried up, it was as wood.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is darker than blackness, they are not known in the streets; their skin cleaveth to their bones, it is withered, it is become like a stick.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets:
Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Their visage H2821 is blacker H7815 than a coal; H5234 They are not known H2351 in the streets: H5785 Their skin H6821 cleaveth H6106 to their bones; H3001 it is withered, H6086 it is become like a stick.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than coal; they are not known in the streets; their skin is shrivelled upon their bones; it is withered, it is become like a stick.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Darker than a coal, is their visage, They are not known in the streets––Their skin shrivelleth on their bones, is withered, become like a stick.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now their visage is darker than soot; they are not recognized in the streets; Their skin is shrunken over their bones, is dried up; it has become like wood."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Their face is blacker than night; in the streets no one has knowledge of them: their skin is hanging on their bones, they are dry, they have become like wood.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it is dried up; it has become like wood.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, it has become like wood.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ their form becomes darker than darkness - not recognized in the outways; their skin adheres to their bones - withers; becomes as wood.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Their appearance H2821 is blacker H7815 than a coal; H5234 they are not known H2351 in the streets: H5785 Their skin H6821 clings H6106 to their bones; H3001 it is withered, H6086 it has become like a stick.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They appear darker than soot; they are not known in the streets. Their skin cleaves to their bones; it is withered and has become as dry as a stick.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin sticks to their bones; it is withered, it is become like a stick.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Their visage H2821 is blacker H7815 than a coal; H5234 they are not known H2351 in the streets: H5785 their skin H6821 sticks H6106 to their bones; H3001 it is withered, H1961 it is become H6086 like a stick.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Their appearance is now blacker than coal; they are not known in the streets: their skin cleaves to their bones; it is withered, it has become like a dry stick.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Their visage H2821 is blacker H7815 than a coal; H5234 they are not known H2351 in the streets: H5785 their skin H6821 cleaves H6106 to their bones; H3001 it is withered, H6086 it is become like a stick.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets; their skin cleaves to their bones; it is withered; it is dry like a stick.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ ( { η}) HETH. Their countenance has become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they have become as a stick.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their face is blacker than night. In the streets no one has knowledge of them. Their skin is hanging on their bones, and they are dry, they have become like wood.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now their faces are blacker than coal; they are unrecognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become dry like a stick.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now their appearance is blacker than soot, they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones, it has become dry like wood.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their visage is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Now their appearance is blacker than soot, they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones, it has become dry like wood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennet; ihre Haut hänget an den Beinen, und sind so dürre als ein Scheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Nun aber ist ihre Gestalt H2821 so dunkel H2351 vor H7815 Schwärze H5234 , daß man sie auf den Gassen nicht H5785 kennet; ihre Haut H6086 hänget an den Beinen, und sind so dürre als ein Scheit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennt; ihre Haut hängt an den Gebeinen, und sind so dürr wie ein Scheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Nun aber ist ihre Gestalt H2821 so dunkel H7815 vor Schwärze H2351 , daß man sie auf den Gassen H5234 nicht kennt H5785 ; ihre Haut H6821 hängt H6106 an den Gebeinen H3001 , und sind so dürr H6086 wie ein Scheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Dunkler als Schwärze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Dunkler als Schwärze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7815 Dunkler als Schwärze H5234 ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht H5785 auf den Straßen; ihre Haut H6106 klebt an ihrem Gebein H3001 , ist dürr H8389 geworden wie H6086 Holz .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 [Cheth]. [Maar] [nu] is hun gedaante H2821 H8804 verduisterd H7815 van zwartigheid H5234 H8738 , men kent H2351 hen niet op de straten H5785 ; hun huid H6821 H8804 kleeft H6106 aan hun beenderen H3001 H8804 , zij is verdord H6086 , zij is geworden als een hout.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth. Et leur visage est devenu plus noir que la suie, on ne les reconnaît pas dans les rues; leur peau s’est collée sur leurs os; ils se sont desséchés comme du bois mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. Leur visage est plus noir que les ténèbres, on ne les connaît point par les rues; leur peau tient à leurs os; elle est devenue sèche comme du bois.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 Leur aspect H2821 est plus sombre H8804 H7815 que le noir H5234 ; On ne les reconnaît H8738 H2351 pas dans les rues H5785 ; Ils ont la peau H6821 collée H8804 H6106 sur les os H3001 , Sèche H8804 H6086 comme du bois.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Chet : Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles. Su piel está pegada a sus huesos, seco como un palo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles: Su piel está pegada á sus huesos, seca como un palo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Chet: Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles. Su piel está pegada a sus huesos, seco como un palo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tani pamja e tyre është më e zezë se terri; nuk njihen dot më nëpër rrugë; lëkura e tyre bashkohet me kockat e tyre, është tharë, është bërë si dru.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ صارت صورتهم اشد ظلاما من السواد. لم يعرفوا في الشوارع. لصق جلدهم بعظمهم. صار يابسا كالخشب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ По тъмно от сажди е лицето им, не се познават по улиците. Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sad im je obraz crnji od čađe, ne prepoznaju se više na ulici. Koža im se lijepi za kosti, suha kao drvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale již vzezření jejich temnější jest než černost, nemohou poznáni býti na ulicích; přischla kůže jejich k kostem jejich, prahne, jest jako dřevo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu er deres Skikkelse bleven mørkere end det sorte, de kendes ikke paa Gaderne, deres Hud hænger ved deres Ben, den er bleven tør som Træ.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 現在他們的面貌 H7815 比煤炭 H2821 更黑 H2351 ，以致在街上 H5234 無人認識 H5785 ；他們的皮膚 H6821 緊貼 H6106 骨頭 H3001 ，枯乾 H6086 如同槁木。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯乾如同槁木。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8389 现在他们的面貌 H7815 比煤炭 H2821 更黑 H2351 ，以致在街上 H5234 无人认识 H5785 ；他们的皮肤 H6821 紧贴 H6106 骨头 H3001 ，枯乾 H6086 如同槁木。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun ilia vizagxo estas pli nigra ol karbo; oni ne rekonas ilin sur la stratoj; Ilia hauxto alpendigxis al iliaj ostoj, velksekigxis kiel ligno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta nyt on heidän muotonsa niin mustaksi muuttunut, ettei heitä kaduilla tuta taideta; heidän nahkansa riippuu heidän luissansa, se kuivettui niinkuin puu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyt on heidän muotonsa nokea mustempi, ei voi heitä tuntea kaduilla. Rypyssä on heillä nahka luitten päällä, se on kuivettunut kuin puu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Koulye a, se lonbraj yo ase ki la. Yo fini. Pesonn pa rekonèt yo nan lari. Po yo chèch tankou kòs bwa, yo tounen zo ak po.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ [De most] feketébb az õ ábrázatjok a koromnál, nem ismerik meg õket az utczákon; bõrük csontjaikhoz ragadt, elszáradt, mint a fa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tapi kini wajah mereka lebih hitam dari jelaga terkapar di jalan-jalan tanpa ada yang dapat mengenali mereka. Kulit mereka berkerut pada tulang-tulang, seperti kayu yang kering kerontang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Il loro sguardo è divenuto fosco più che la nerezza stessa; Non si son riconosciuti per le piazze; La lor pelle si è attaccata alle loro ossa; È seccata, è divenuta come legno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il loro aspetto è ora più cupo del nero; non si riconoscon più per le vie; la loro pelle è attaccata alle ossa, è secca, è diventata come un legno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dabar jų veidai juodesni už anglį, jie nebeatpažįstami gatvėje, jų oda prilipusi prie kaulų, sudžiūvusi kaip medis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale teraz wejrzenie ich czerniejsze jest niż czarność, nie mogą poznani być na ulicach; przyschła skóra ich do kości ich, wyschła jest jako drzewo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas agora escureceu-se o seu parecer mais do que o negrume; eles não são reconhecidos nas ruas; a sua pele se lhes pegou aos ossos; secou-se, tornou-se como um pau..

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mørkere enn sort er nu deres utseende, de blir ikke kjent på gatene; deres hud henger ved deres ben, den er blitt tørr som tre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar acum înfăţişarea le este mai negricioasă decît funinginea; aşa că nu mai sînt cunoscuţi pe uliţe, pielea le este lipită de oase, uscată ca lemnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ а тепер їхній вигляд чорніший за сажу, не розпізнають їх на вулицях, їхня шкіра стягнулась на їхній кості, зробилась сухою, як дерево...