Jonah 3:5 And the men of Nineveh believed in God, and they proclaimed a fast, and put on sackcloths, from their great unto their small.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G4100 [⁴believed G3588 ¹the G435 ²men G* ³of Nineveh] G3588 G2316 in God, G2532 and G2784 they proclaimed G3521 a fast, G2532 and G1746 put on G4526 sackcloths, G575 from G3173 their great G1473 G2193 unto G3397 their small. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G4100 επίστευσαν G3588 οι G435 άνδρες G* Νινευϊ G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G2784 εκήρυξαν G3521 νηστείαν G2532 και G1746 ενεδύσαντο G4526 σάκκους G575 από G3173 μεγάλου αυτών G1473 G2193 έως G3397 μικρού αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3P ενεπιστευσαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες N-GSF νινευη G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G2784 V-AAI-3P εκηρυξαν G3521 N-ASF νηστειαν G2532 CONJ και G1746 V-AMI-3P ενεδυσαντο G4526 N-APM σακκους G575 PREP απο G3173 A-GSM μεγαλου G846 D-GPM αυτων G2193 PREP εως G3398 A-GSM μικρου G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמינו אנשׁי נינוה באלהים ויקראו צום וילבשׁו שׂקים מגדולם ועד קטנם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H539 ויאמינו believed H376 אנשׁי So the people H5210 נינוה of Nineveh H430 באלהים God, H7121 ויקראו and proclaimed H6685 צום a fast, H3847 וילבשׁו and put on H8242 שׂקים sackcloth, H1419 מגדולם from the greatest H5704 ועד of them even to H6996 קטנם׃ the least

new⁽ⁱ⁾

5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 [H8686] believed H430 God, H7121 [H8799] and called H6685 a fast, H3847 [H8799] and put H8242 on sackcloth, H1419 from the greatest H6996 of them even to the least of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et crediderunt viri ninevitae in Deo et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And men of Nynyue bileueden to the Lord, and prechiden fastyng, and weren clothid with sackis, fro the more `til to the lesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Niniue beleued God and proclaymed fastynge ad arayed them selues in sackcloth as well the greate as the small of them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Niniue beleued God, and proclamed fastinge, and arayed them selues in sack cloth, as well the greate as the small of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed God, and proclaimed fasting, and arrayed themselves in sackcloth, as well the great as the small of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Niniue beleued God, and proclamed fastynge, and arayed them selues in sack cloth, as wel the greate as the small of them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Niniue beleued God, and proclaymed fastynge, and arayed them selues in sack cloth, as well the greate as the small of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Niniue beleued God, and proclaymed a fast, and put on sackecloth from the greatest of them to the leaste of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 believed [H8686] H430 God H7121 , and proclaimed [H8799] H6685 a fast H3847 , and put [H8799] H8242 on sackcloth H1419 , from the greatest H6996 of them even to the least of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Ninive believed God and proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 [H8686] believed H430 God H7121 [H8799] , and proclaimed H6685 a fast H3847 [H8799] , and put H8242 on sackcloth H1419 , from the greatest H6996 of them even to the least of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευὴ τῷ Θεῷ, καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν, καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Nineveh believed in God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Nineveh will believe in God, and they will call a fast, and put on sackcloth, from great and even to small.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 And the people H5210 of Nineveh H539 believed H430 God; H7121 and they proclaimed H6685 a fast, H3847 and put H8242 on sackcloth, H1419 from the greatest H6996 of them even to the least of them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed in God,––and proclaimed a fast, and clothed themselves in sackcloth, from the greatest of them, even unto the least of them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the men of Nineveh are believing in Elohim. And they are calling a fast and are putting on sackcloths, from their greatest unto their small."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh had belief in God; and a time was fixed for going without food, and they put on haircloth, from the greatest to the least.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed God. And they called a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Nineveh believed in God, and they called a fast and put on sackclothes, from the greatest of them even to the least of them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the men of Nineveh trust Elohim and call a fast and enrobe saq - from their greatest even to their lesser.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed God, and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 The people H5210 of Nineveh H539 believed H430 God; H7121 and they proclaimed H6685 a fast, H3847 and put H8242 on sackcloth, H1419 from their greatest H6996 even to their least.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 believed H430 God, H7121 and proclaimed H6685 a fast, H3847 and put H8242 on sackcloth, H1419 from the greatest H6996 of them even to the least of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 believed H430 God, H7121 and proclaimed H6685 a fast, H3847 and put H8242 on sackcloth, H1419 from the greatest H6996 of them even to the least of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ So the people of Nineveh believed God and proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The people of Nineveh believed God and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The City of Nineveh RepentsThe people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least important.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed in God, and they proclaimed a fast and put on sackcloth—from the greatest of them _⌊to the least important_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the people of Nineveh believed God and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Ninive believed God and proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Da glaubten H582 die Leute H5210 zu Ninive H3847 an H430 GOtt H7121 und ließen predigen, man H6685 sollte fasten H8242 , und zogen Säcke H1419 an, beide, groß H6996 und klein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Da glaubten H582 die Leute H5210 zu Ninive H430 an Gott H7121 und ließen predigen H6685 , man sollte fasten H3847 , und zogen H8242 Säcke H3847 an H1419 , beide, groß H6996 und klein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Größten bis zu ihrem Kleinsten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Größten bis zu ihrem Kleinsten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 Und die Leute H5210 von Ninive H539 glaubten H430 Gott H7121 ; und sie riefen H6685 ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Größten bis zu ihrem Kleinsten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de lieden van Nineve geloofden aan God; en zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 En de lieden H5210 van Nineve H539 H8686 geloofden H430 aan God H7121 H0 ; en zij riepen H6685 een vasten H7121 H8799 uit H3847 H8799 , en bekleedden zich H8242 met zakken H1419 , van hun grootste H5704 af tot H6996 hun kleinste toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et ils se ceignirent de cilices, depuis le grand jusqu’au petit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les hommes de Ninive crurent à Dieu, et publièrent le jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis le plus grand d'entre eux jusqu'au plus petit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 ¶ Les gens H5210 de Ninive H539 crurent H8686 H430 à Dieu H7121 , ils publièrent H8799 H6685 un jeûne H3847 , et se revêtirent H8799 H8242 de sacs H1419 , depuis les plus grands H6996 jusqu’aux plus petits.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y los varones de Nínive creyeron a Dios, y pregonaron ayuno, y se vistieron de cilicio desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y los hombres de Nínive creyeron á Dios, y pregonaron ayuno, y vistiéronse de sacos desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y los varones de Nínive creyeron a Dios, y pregonaron ayuno, y se vistieron de cilicio desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Niniveasit i besuan Perëndisë, shpallën një agjërim dhe u veshën me thes, nga më i madhi deri te më i vogli nga ata.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فآمن اهل نينوى بالله ونادوا بصوم ولبسوا مسوحا من كبيرهم الى صغيرهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И жителите на Ниневия повярваха на Бога и прогласиха пост, и се облякоха с вретище, от най-големия им до най-малкия им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ninivljani povjerovaše Bogu; oglasiše post i obukoše se u kostrijet, svi od najvećega do najmanjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy uvěřili Ninivitští Bohu, a vyhlásivše půst, oblékli se v žíně, od největšího z nich až do nejmenšího z nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da troede Mændene i Ninive paa Gud, og de udraabte en Faste og klædte sig i Sæk, baade store og smaa iblandt dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5210 尼尼微 H582 人 H539 信服 H430 　神 H7121 ，便宣告 H6685 禁食 H1419 ，從最大的 H6996 到至小的 H3847 都穿 H8242 麻衣（或譯：披上麻布）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣（或译：披上麻布）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5210 尼尼微 H582 人 H539 信服 H430 　神 H7121 ，便宣告 H6685 禁食 H1419 ，从最大的 H6996 到至小的 H3847 都穿 H8242 麻衣（或译：披上麻布）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La logxantoj de Nineve ekkredis je Dio, proklamis faston, kaj metis sur sin sakajxon, de la grandaj gxis la malgrandaj inter ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Niniven miehet uskoivat Jumalan päälle, ja antoivat saarnata, että paastottaisiin, ja pukivat säkit yllensä sekä pienet että suuret.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Niiniven miehet uskoivat Jumalaan, kuuluttivat paaston ja pukeutuivat säkkeihin, niin suuret kuin pienet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun lavil yo te kwè nan mesaj Bondye a. Yo bay lòd pou tout moun, malere kou grannèg, rete san manje, pou yo mete rad sak sou yo pou moutre jan yo nan lapenn pou tout mal yo te fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A niniveiek pedig hivének Istenben, és bõjtöt hirdetének, és nagyjaiktól fogva kicsinyeikig zsákba öltözének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Penduduk Niniwe percaya kepada pesan Allah itu. Seluruh rakyat memutuskan untuk berpuasa, dan semua orang, baik besar maupun kecil, memakai kain karung untuk menunjukkan bahwa mereka menyesali dosa-dosa mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E i Niniviti credettero a Dio, e bandirono il digiuno, e si vestirono di sacchi, dal maggiore fino al minor di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E i Niniviti credettero a Dio, bandirono un digiuno, e si vestirono di sacchi, dai più grandi ai più piccoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 니느웨 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ninevės žmonės patikėjo Dievu ir paskelbė pasninką ir nuo mažiausio iki didžiausio apsisiautė ašutinėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E os homens de Nínive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de saco, desde o maior deles até o menor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Myr shen ren sleih Nineveh credjal ayns Jee, as doardee ad laa troshtee, as hug ad orroo aanrit-sack veih'n vooinjer b'yrjey jeu, dy jarroo gys yn vooinjer b'inshley jeu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da trodde mennene i Ninive på Gud, og de ropte ut en faste og klædde sig i sekk, både store og små.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Oamenii din Ninive au crezut în Dumnezeu, au vestit un post, şi s'au îmbrăcat cu saci, dela cei mai mari pînă la cei mai mici.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І ніневітяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали верети, від найбільшого з них аж до найменшого.