Jonah 1:9 And he said to them, I am a servant of the lord, and I worship the God of the heaven who made the sea and the dry land .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G1401 [²a servant G2962 ³ of the lord G1510.2.1 ¹I am], G1473 G2532 and G3588 [³the G2316 ⁴God G3588 ⁵of the G3772 ⁶heaven G1473 ¹I G4576 ²worship] G3739 who G4160 made G3588 the G2281 sea G2532 and G3588 the G3584 dry land .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G1401 δούλος G2962 κυρίου G1510.2.1 ειμί εγώ G1473 G2532 και G3588 τον G2316 θεόν G3588 του G3772 ουρανού G1473 εγώ G4576 σέβομαι G3739 ος G4160 εποίησε G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G3588 την G3584 ξηράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1401 N-NSM δουλος G2962 N-GSM κυριου G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1473 P-NS εγω G4576 V-PMI-1S σεβομαι G3739 R-NSM ος G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3584 A-ASF ξηραν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר אליהם עברי אנכי ואת יהוה אלהי השׁמים אני ירא אשׁר עשׂה את הים ואת היבשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר And he said H413 אליהם unto H5680 עברי a Hebrew; H595 אנכי them, I H853 ואת H3068 יהוה the LORD, H430 אלהי the God H8064 השׁמים of heaven, H589 אני and I H3373 ירא H834 אשׁר which H6213 עשׂה hath made H853 את H3220 הים the sea H853 ואת H3004 היבשׁה׃ and the dry

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said H5680 to them, I am an Hebrew; H3373 and I fear H3068 the LORD, H430 the God H8064 of heaven, H6213 [H8804] who hath made H3220 the sea H3004 and the dry land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et dixit ad eos: Hebræus ego sum, et Dominum Deum cæli ego timeo, qui fecit mare et aridam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he seide to hem, Y am an Ebrew, and Y drede the Lord God of heuene, that made the see and the drie lond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he answered the I am an Ebrue: and the lord God of heuen which made both se and drie land I feare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered them: I am an Ebrue, and I feare the LORDE God of heauen, which made both the see and drie londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And he answered them, "I am a Hebrew: and the LORD God of heaven which made both sea and dry land, I fear."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered them: I am an Ebreue, and I feare the Lorde God of heauen, whych made both the sea & drye lande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered them: I am an Ebrue, and I feare the Lorde God of heauen, whych made both the see, & drye lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he aunswered them: I am an Hebrue, and I feare the Lorde God of heauen, which hath made the sea, and the drye lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord, and the God of heaven, who made both the sea and the dry land.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said [H8799] H5680 unto them, I am an Hebrew H3373 ; and I fear H3068 the LORD H430 , the God H8064 of heaven H6213 , which hath made [H8804] H3220 the sea H3004 and the dry land .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea and the dry land.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said H5680 to them, I am an Hebrew H3373 ; and I fear H3068 the LORD H430 , the God H8064 of heaven H6213 [H8804] , who hath made H3220 the sea H3004 and the dry land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, δοῦλος Κυρίου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he saith unto them, `A Hebrew I am, and Jehovah, God of the heavens, I am reverencing, who made the sea and the dry land.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say to them, I an Hebrew; and I feared Jehovah God of the heavens, who made the sea and the dry land.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am a Hebrew, and I fear Jehovah, the God of the heavens, who hath made the sea and the dry [land].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said H5680 unto them, I am a Hebrew; H3373 and I fear H3068 Jehovah, H430 the God H8064 of heaven, H6213 who hath made H3220 the sea H3004 and the dry land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, A Hebrew, am I,––and, Yahweh, the God of the heavens, do, I, revere, him who made the sea, and the dry land.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he is saying to them, a Hebrew am I, and I fear Yahweh, the Elohim of the heavens, Who made the sea and the dry land."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a Hebrew. And I fear Jehovah, the God of Heaven, who has made the sea and the dry land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says to them, I - a Hebrew; and I fear Yah Veh Elohim of the heavens, who worked the sea and the dry.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a Hebrew, and I fear LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said H5680 to them, "I am a Hebrew, H3373 and I fear H3068 Yahweh, H430 the God H8064 of heaven, H6213 who has made H3220 the sea H3004 and the dry land."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to them, "I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which has made the sea and the dry land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said H5680 to them, I am an Hebrew; H3373 and I fear H3068 the LORD, H430 the God H8064 of heaven, H834 which H6213 has made H3220 the sea H3004 and the dry H127 land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which has made the sea and the dry land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, "I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which has made the sea and the dry land."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said H5680 unto them, I am a Hebrew; H3373 and I fear H3068 the Lord, H430 the God H8064 of heaven, H6213 which has made H3220 the sea H3004 and the dry land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear the LORD, God of the heavens, who has made the sea and the dry land.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry [land].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He replied: »I am Hebrew and I respect Jehovah, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “I’m a Hebrew,” he replied, “and I’m afraid of the LORD God of heaven, who made the sea—along with the dry land!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, I am a Hebrew and I fear Jehovah, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He replied: "I am Hebrew and I respect the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Ebräer und fürchte den HERRN, Gott vom Himmel, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Er sprach H6213 zu H3373 ihnen: Ich bin ein Ebräer und fürchte H3068 den HErrn H430 , GOtt H8064 vom Himmel H3220 , welcher gemacht hat das Meer H3004 und das Trockene .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Er sprach H5680 zu ihnen: Ich bin ein Hebräer H3373 und fürchte H3068 den HERRN H430 , den Gott H8064 des Himmels H6213 , welcher gemacht H3220 hat das Meer H3004 und das Trockene .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer; und ich fürchte Jehova, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer; und ich fürchte Jahwe, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H5680 zu ihnen: Ich bin ein Hebräer H3373 ; und ich fürchte H3068 Jehova H430 , den Gott H8064 des Himmels H3220 , der das Meer H3004 und das Trockene H6213 gemacht hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En hij zeide tot hen: Ik ben een Hebreër; en ik vreze den HEERE, den God des hemels, Die de zee en het droge gemaakt heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H595 hen: Ik H5680 ben een Hebreer H589 ; en ik H3373 vreze H3068 den HEERE H430 , den God H8064 des hemels H834 , Die H3220 de zee H3004 en het droge H6213 H8804 gemaakt heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il leur dit: Je suis un serviteur du Seigneur; j’adore le Seigneur Dieu du ciel, qui a créé la mer et la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il leur dit : Je suis Hébreu, et je crains l'Eternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et le sec.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l'Eternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Il leur répondit H8799 H5680 : Je suis Hébreu H3373 , et je crains H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H8064 des cieux H6213 , qui a fait H8804 H3220 la mer H3004 et la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él les respondió: Hebreo soy, y temo al SEÑOR, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él les respondió: Hebreo soy, y temo á Jehová, Dios de los cielos, que hizo la mar y la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él les respondió: Hebreo soy, y temo al SEÑOR, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra seca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ai u përgjigj atyre: "Unë jam hebre dhe kam frikë nga Zoti, Perëndia i qiellit, që ka bërë detin dhe sterenë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال لهم انا عبراني وانا خائف من الرب اله السماء الذي صنع البحر والبر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А той им каза: Аз съм евреин и се боя от ГОСПОДА, небесния Бог, който е направил морето и сушата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ On im odgovori: "Ja sam Hebrej, i štujem Jahvu, Boga nebeskoga, koji stvori more i zemlju."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl jim: Hebrejský jsem, a Hospodina Boha nebes, kterýž učinil moře i zemi, já ctím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sagde til dem: Jeg er en Hebræer, og jeg frygter HERREN, Himmelens Gud, som har skabt Havet og det tørre Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華 ─ 那創造滄海旱地之天上的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他說 H5680 ：我是希伯來人 H3373 。我敬畏 H3068 耶和華 H6213 ─那創造 H3220 滄海 H3004 旱地 H8064 之天上 H430 的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他说：我是希伯来人。我敬畏耶和华 ― 那创造沧海旱地之天上的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他说 H5680 ：我是希伯来人 H3373 。我敬畏 H3068 耶和华 H6213 ―那创造 H3220 沧海 H3004 旱地 H8064 之天上 H430 的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj li respondis al ili:Mi estas Hebreo:mi respektas la Eternulon, Dion de la cxielo, kiu kreis la maron kaj la sekteron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hän sanoi heille: minä olen Hebrealainen, ja minä pelkään Herraa Jumalaa taivaasta, joka meren ja karkian on tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hän vastasi heille: "Minä olen hebrealainen, ja minä pelkään Herraa, taivaan Jumalaa, joka on tehnyt meren ja kuivan maan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jonas reponn yo: -Mwen se ebre. Mwen gen krentif pou Seyè a, Bondye ki fè syèl la, lanmè a ak tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda nékik: Héber vagyok én, és az Urat, az egek Istenét félem én, a ki a tengert és a szárazt teremtette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jawab Yunus, "Aku orang Ibrani. Aku menyembah TUHAN, Allah di surga, yang menciptakan laut dan daratan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli disse loro: Io sono Ebreo, e temo il Signore Iddio del cielo, che ha fatto il mare e l’asciutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli rispose loro: "Sono Ebreo, e temo l’Eterno, l’Iddio del cielo, che ha fatto il mare e la terra ferma".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그가 대답하되 `나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님 여호와를 경외하는 자로라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis jiems atsakė: “Aš esu hebrajas, garbinu Viešpatį, dangaus Dievą, kuris sukūrė jūrą ir sausumą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł do nich: Jestem Hebrejczyk, a boję się Pana, Boga niebieskiego, który stworzył morze i ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Respondeu-lhes ele: Eu sou hebreu, e temo ao Senhor, o Deus do céu, que fez o mar e a terra seca.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As dooyrt eh roo, She Hebrew mee, as ta mee goaill aggle roish y Chiarn, Jee ny flaunys, t'er chroo yn aarkey as y thalloo chirrym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Han svarte: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, ham som har gjort havet og det tørre land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El le -a răspuns:,,Sînt Evreu, şi mă tem de Domnul, Dumnezeul cerurilor, care a făcut marea şi uscatul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав він до них: Я єврей, і боюся я Господа, Небесного Бога, що вчинив море та суходіл.