John 13:19 From just now I tell it to you before it takes place, that whenever it takes place you should believe that I am he .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 From G737 just now G3004 I tell G1473 it to you G4253 before G3588 G1096 it takes place, G2443 that G3752 whenever G1096 it takes place G4100 you should believe G3754 that G1473 I G1510.2.1 am he .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G575 απ΄ G737 άρτι G3004 λέγω G1473 υμίν G4253 προ G3588 του G1096 γενέσθαι G2443 ίνα G3752 όταν G1096 γένηται G4100 πιστεύσητε G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G534 ADV ἀπάρτι G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G4253 PREP πρὸ G3588 T-GSN τοῦ G1096 V-2ADN γενέσθαι, G2443 CONJ ἵνα G4100 V-AAS-2P πιστεύσητε G3752 CONJ ὅταν G1096 V-2ADS-3S γένηται G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G575 απ G737 αρτι From This Time G3004 (G5719) λεγω I Tell G5213 υμιν You, G4253 προ G3588 του Before G1096 (G5635) γενεσθαι It Comes To Pass, G2443 ινα That G3752 οταν When G1096 (G5638) γενηται It Come To Pass, G4100 (G5661) πιστευσητε Ye May Believe G3754 οτι That G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am "he".

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G575 PREP απ From G737 ADV αρτι Now G3004 V-PAI-1S λεγω I Tell G5213 P-2DP υμιν You G4253 PREP προ Before G3588 T-GSN του The G1096 V-2ADN γενεσθαι To Happen G2443 CONJ ινα So That G3752 CONJ οταν When G1096 V-2ADS-3S γενηται It Happens G4100 V-AAS-2P πιστευσητε Ye May Believe G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am

new⁽ⁱ⁾

19 G575 G737 { Now G3004 [G5719] I tell G5213 you G4253 before G1096 [G5635] it cometh, G2443 that, G3752 when G1096 [G5638] it hath come to pass, G4100 [G5661] ye may believe G3754 that G1473 I G1510 [G5748] am he.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nu ic eow secge ærþam þe hyt gewurþe þt ge gelyfon þonne hyt geworden bið þt ic hit eom;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nu ic eow segge ær-þam þe hit ge-wurðe. þæt ge ge-lyfan þonne hyt ge-worðan beoð. þæt ic hyt eom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Treuly, Y seie to you bifor it be don, that whanne it is don, ye bileue that Y am.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell it you now, before it come, that whan it is come to passe, ye maye beleue, that I am he.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now tell I you, before it come: that when it is come to pass ye might believe that I am he.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nowe tell I you before it come, that when it come to passe, ye myght beleue that I am he.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now tell I you before it come that when it is come to passe, ye might beleue that I am he.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nowe tell I you before it come: that when it is come to passe, ye myght beleue that I am he

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 Now G737 G3004 I tell [G5719] G5213 you G4253 before G1096 it come [G5635] G2443 , that G3752 , when G1096 it is come to pass [G5638] G4100 , ye may believe [G5661] G3754 that G1473 I G1510 am [G5748] he .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell it you now before it happens, that when it is come to pass, you may believe that I am the Messias.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it come, that when it is come to pass, ye may believe that I am [he].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it is done, that, when it is done, ye may believe that I am he.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I tell you now, before it come, that when it comes to pass ye may believe that I am the Messiah.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you previously, before this comes to pass, that, when it cometh to pass, ye may believe that I am.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ This I tell you now before it happeneth, that when it cometh to pass you may believe me to be what I am.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am he.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 G737 { Now G3004 [G5719] I tell G5213 you G4253 before G1096 [G5635] it cometh G2443 , that G3752 , when G1096 [G5638] it hath come to pass G4100 [G5661] , ye may believe G3754 that G1473 I G1510 [G5748] am he.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell you this now, before it happen; that when it happens, you may believe that I am the Messiah.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it shall be, that when it is done you may believe that I am.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From this time, I tell you, before it occurs, that when it shall occur, ye may know that I am he.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell you from this time, before it occurs, that when it occurs you may believe that I am [the Christ].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now I say to you, before the to happen, that when it may happen, you may believe, that I am.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Even now I tell you, before it comes to pass, that when it comes to pass, ye may believe that I am he.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell you this now, before it comes to pass, that when it comes to pass, you may believe that I am he.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell you now before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe that I am He.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am he;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now I say to you before it shall be, that, when it should be, ye might believe that I am.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G737 From henceforth G3004 I tell G5213 you G4253 before G1096 it come G2443 to pass, that, G3752 when G1096 it is come to pass, G4100 ye may believe G3754 that G1473 I G1510 am he.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Henceforth, I tell you, before it cometh to pass,––that ye may believe, whensoever it doth come to pass, that, I, am he.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the future I shall tell you of things before they take place, so that, when they take place, you may believe that I am what I am.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it takes place, in order that you may believe, when it may be done, that I am He.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From this time forward I tell you things before they happen, in order that when they do happen you may believe that I am He.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From this time, I tell you before it comes to pass; that, when it comes to pass, ye may believe that I am He.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am telling you this now, before it occurs, so that when it has occurred you may believe who I am.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now on I will tell you things before they happen, so that when they do happen you may believe that I am what I say.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am now telling you before it occurs that when it does occur you may believe that I am he.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "From this time forward, I tell you before it comes to pass, that when it is come to pass you may believe who I am.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell you now before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Henceforth I am speaking to you before it is occurring, that you should be believing, whenever it may be occurring, that I am."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now on I will tell you things before they take place, so that when they do take place, you may believe that I am the Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now I tell you before it comes, so that when it happens you may believe that I AM.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From this time I tell you before it happens, that when it happens you may believe that I AM.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I word to you ere it becomes, so, whenever it becomes, you trust that I AM.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am telling you this now, [even] before it happens, so that when it does happen, you will believe that I am [the Messiah].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From henceforth I tell you before it happens, so that when it happens, ye may believe that I am.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it comes, that when it does take place, you may believe that I am he.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G737 From now G3004 on, I tell G5213 you G4253 before G1096 it happens, G2443 that G3752 when G1096 it happens, G4100 you may believe G3754 that G1473 I G1510 am he.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am telling you this now before it happens, so that when it does happen you may believe that I am he.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, you may believe that I am he.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G737 Now G3004 I tell G4253 you before G1096 it come, G3752 that, when G1096 it is come G4100 to pass, you may believe G1510 that I am he.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, you may believe that I am he.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it comes, that, when it has come to pass, you may believe that I am he.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it come, that, when it has come to pass, all of you may believe that I am he.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I tell you before it happens, that, when it has come to pass, you may believe that I am he.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G737 Now G3004 I tell G5213 you G4253 before G1096 it comes, G2443 that, G3752 when G1096 it has come to pass, G4100 you may believe G3754 that G1473 I G1510 am he.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, you may believe that I am he;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ now I tell you before it is done, so that, when it is come to pass, ye may believe that I AM.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now on I tell you before it happens, so that when it happens, you may believe that I AM.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "From now (or: this moment) on, I am saying [it] to (or: telling) you folks before the [situation for it] is to come to be (is to be birthed; is to occur; = before it happens), so that you can (or: would) continue trusting and believing – when it may come to be (happen; occur) – that I am (or: because I Myself am Being; for I am continuous Existence; or: that I continue existing).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I tell you before it happens. So that when it takes place you may believe that I am he.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I’m telling you this now, before it happens, so that when it does happen, you may believe that I AM.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now on I am telling you before it happens, in order that when it happens you may believe that I am he.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε* ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀπ’ (From) ἄρτι (this time) λέγω (I am telling) ὑμῖν (you) πρὸ (before) τοῦ (-) γενέσθαι (it comes to pass), ἵνα (so that) πιστεύσητε* (you should believe) ὅταν (when) γένηται (it comes to pass), ὅτι (that) ἐγώ (I) εἰμι (am He).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am telling you from this time, before it comes to pass, so that when it comes to pass you should believe that I am He.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From now on I tell you before it is to happen, in order that, whenever it has happened, you may believe that I am he. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschiehet, auf daß, wenn es geschehen ist, daß ihr glaubet, daß ich's bin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G737 Jetzt G3004 sage G1473 ich G5213 ‘s euch G4253 , ehe G2443 denn es geschiehet, auf daß G3752 , wenn G1096 es geschehen G1096 ist G3754 , daß G4100 ihr G1510 glaubet, daß ich‘s bin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 G737 Jetzt G3004 sage G5213 ich’s euch G4253 , ehe G1096 denn es geschieht G2443 , auf daß G3752 , wenn G1096 es geschehen G4100 ist, ihr glaubet G3754 , daß G1473 ich G1510 es bin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 Von jetzt G737 an G3004 sage G5213 ich es euch, G4253 ehe G1096 es geschieht, G2443 auf daß G3752 ihr, wenn G1096 es geschieht, G4100 glaubet, G3754 daß G1473 ich G1510 es bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 Von jetzt G737 an G3004 sage G5213 ich es euch G4253 , ehe G1096 es geschieht G2443 , auf daß G3752 ihr, wenn G1096 es geschieht G4100 , glaubet G3754 , daß G1473 ich G1510 es bin .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 Van G737 nu G3004 G5719 zeg Ik G5213 het ulieden G4253 , eer G1096 G5635 het geschied is G2443 , opdat G3752 , wanneer G1096 G5638 het geschied zal zijn G4100 G5661 , gij geloven moogt G3754 , dat G1473 Ik G1510 G5748 het ben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je vous dis ceci dès maintenant, et avant qu'il arrive, afin que quand il sera arrivé, vous croyiez que c'est moi que le Père a envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 Dès à présent G737 G5213 je vous G3004 le dis G5719 G4253 , avant G1096 que la chose arrive G5635 G2443 , afin que G3752 , lorsqu G1096 ’elle arrivera G5638 G4100 , vous croyiez G5661 G3754 à ce que G1473 je G1510 suis G5748 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que YO SOY.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que YO SOY.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Po ju them që tani, para se të ndodhë, që, kur të ketë ndodhur, të besoni se unë jam Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܡܢ ܗܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܕܡܐ ܕܗܘܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ በሆነ ጊዜ እኔ እንደ ሆንሁ ታምኑ ዘንድ፥ ከአሁን ጀምሬ አስቀድሞ ሳይሆን እነግራችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Այժմէ՛ն կ՚ըսեմ ձեզի՝ ըլլալէ՛ն առաջ, որպէսզի երբ ըլլայ՝ հաւատաք թէ ես ան եմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ հէնց այժմուանից ասում եմ ձեզ, քանի դեռ չի եղել, որպէսզի, երբ որ լինի, հաւատաք, որ ես եմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Me en lavar deoc'h adalek bremañ, a-raok ma'c'h erruo an dra, abalamour, pa vo erruet, e kredot ar pezh emaon.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oraindanic erraiten drauçuet eguin dadin baino lehen, eguin datenean, sinhets deçaçuençát ecen ni naicela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Отсега ви го казвам, преди да е станало, че когато стане, да повярвате, че съм Аз.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nyní pravím vám, prve než by se to stalo, abyste, když se stane, uvěřili, že já jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fra nu af siger jeg Eder det, førend det skeer, at naar det er skeet, I skulle troe, at det er mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 G737 如今 G1096 事情還沒有成就 G4253 ，我要先 G3004 告訴 G5213 你們 G1096 ，叫 G1096 你們到事情成就 G3752 的時候 G4100 可以信 G1473 我 G1510 是基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 如今事情还没冇成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G575 G737 如今 G1096 事情还没有成就 G4253 ，我要先 G3004 告诉 G5213 你们 G1096 ，叫 G1096 你们到事情成就 G3752 的时候 G4100 可以信 G1473 我 G1510 是基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De nun mi parolas al vi pri tio, antaux ol gxi okazos, por ke, kiam gxi okazos, vi kredu, ke mi estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nüüd ütlen Ma teile seda, enne kui see sünnib, et kui see sünnib, te usuksite, et Mina See olen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nyt minä sanon teille ennenkuin se tapahtuu, että sittekuin se tapahtunut on, te uskoisitte minun siksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jo nyt minä sanon sen teille, ennenkuin se tapahtuu, että te, kun se tapahtuu, uskoisitte, että minä olen se.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ამიერითგან გეტყჳ თქუენ ვიდრე ყოფადმდე, რაჲთა, რაჟამს იყოს, გრწმენეს თქუენ, რამეთუ მე ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ M'ap tou di nou sa koulye a anvan bagay sa yo rive, pou lè yo rive vre nou ka kwè mwen se moun mwen ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Most megmondom néktek, mielõtt meglenne, hogy mikor meglesz, higyjétek majd, hogy én vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hal itu Kusampaikan kepadamu sekarang, sebelum terjadi, supaya kalau hal itu terjadi nanti, kalian akan percaya bahwa Akulah Dia yang disebut AKU ADA.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fin da ora io vel dico, avanti che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, crediate ch’io son desso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fin da ora ve lo dico, prima che accada; affinché, quando sia accaduto, voi crediate che sono io (il Cristo).

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 今その事の成らぬ前に之を汝らに告ぐ、事の成らん時、わが夫なるを汝らの信ぜんためなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nniɣ-awen-t-id si tura uqbel a d-yaweḍ, iwakken asm'ara d-yedṛu aț-țamnem belli nekk «d Win yellan.»

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 지금부터 일이 이루기 전에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인줄 너희로 믿게 하려 함이로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jau tagad es jums saku: pirms tas noticis, lai jūs, kad piepildīsies, ticētu, ka es tas esmu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sakau jums dabar, prieš įvykstant, kad įvykus tikėtumėte, jog Aš Esu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Desde já no-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, creiais que eu sou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nish ta mee ginsh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal dy nee mish eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fra nu av sier jeg eder det før det skjer, forat I, når det skjer, skal tro at det er mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vă spun lucrul acesta depe acum, înainte ca să se întîmple, pentruca, atunci cînd se va întîmpla, să credeţi că Eu sînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Уже тепер вам кажу, перше ніж те настане, щоб як станеться, ви ввірували, що то Я.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я,