John 6:41 The Jews were grumbling then concerning him, because he said, I am the bread, the one descending from out of the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1111 [³were grumbling G3767 ⁴then G3588 ¹The G* ²Jews] G4012 concerning G1473 him, G3754 because G2036 he said, G1473 I G1510.2.1 am G3588 the G740 bread, G3588 the one G2597 descending G1537 from out of G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G1111 εγόγγυζον G3767 ούν G3588 οι G* Ιουδαίοι G4012 περί G1473 αυτού G3754 ότι G2036 είπεν G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 ο G740 άρτος G3588 ο G2597 καταβάς G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G1111 V-IAI-3P Ἐγόγγυζον G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ, G3754 CONJ ὅτι G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSM ὁ G740 N-NSM ἄρτος G3588 T-NSM ὁ G2597 V-2AAP-NSM καταβὰς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G1111 (G5707) εγογγυζον Were Murmuring G3767 ουν Therefore G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews G4012 περι About G846 αυτου Him, G3754 οτι Because G2036 (G5627) ειπεν He Said, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 ο The G740 αρτος Bread G3588 ο Which G2597 (G5631) καταβας Came Down G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3767 CONJ ουν Therefore G1111 V-IAI-3P εγογγυζον Murmured G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him G3754 CONJ οτι Because G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSM ο Tho G740 N-NSM αρτος Bread G3588 T-NSM ο Tho G2597 V-2AAP-NSM καταβας That Came Down G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven

new⁽ⁱ⁾

41 G2453 The Judeans G3767 then G1111 [G5707] murmured G4012 at G846 him, G3754 because G2036 [G5627] he said, G1473 { I G1510 [G5748] am G740 the bread G3588 which G2597 [G5631] came down G1537 from G3772 heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ { Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða murcnodon þa iudeas be him. forþam þe he cwæð ic eom hlaf þe of heofonum com

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða murcneden þa iudeas be hym for-þam þe he cwæð. ic eom hlaf þe of heofene com;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therfor Jewis grutchiden of hym, for he hadde seid, Y am breed that cam doun fro heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Iewes then murmured at him because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The murmured the Iewes ther ouer, that he sayde: I am yt bred which is come downe from heaue,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, "I am that bread which is come down from heaven."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Iewes then murmured at him, because he sayd: I am that bread which is come doune from heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Iewes then murmured at him, because he sayd: I am the breed whych came downe from heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Iewes then murmured at him because hee sayde, I am that bread, which is come downe from heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Iewes then murmured at him, because he sayde, I am the bread [of life] which came downe from heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2453 The Jews G3767 then G1111 murmured [G5707] G4012 at G846 him G3754 , because G2036 he said [G5627] G1473 , I G1510 am [G5748] G740 the bread G3588 which G2597 came down [G5631] G1537 from G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured against him, for having said, "I am the bread which came down from heaven."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Jews murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured about him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured about Him; because He said, I am the bread that came down from heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews murmured against him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2453 The Jews G3767 then G1111 [G5707] murmured G4012 at G846 him G3754 , because G2036 [G5627] he said G1473 , { I G1510 [G5748] am G740 the bread G3588 which G2597 [G5631] came down G1537 from G3772 heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured against him, because he said, I am the bread which descended from heaven:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Jihudoyee murmured against him because he said, I am the bread which hath descended from heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews murmured at him, because he said: I am the bread, who have descended from heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(9:4) Then the Jews complained of him because he said, I am the bread which came down from heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Were murmuring then the Jews about him, because he said: I am the bread that having come down from the heaven;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured at him, because he said: I am the bread that came down out of heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews murmured at him, because he said, I am like bread that came down from heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which came down from heaven;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then murmured the Jews about him, because he said, I am the bread having come down from heaven.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2453 The Jews G3767 therefore G1111 murmured G4012 concerning G846 him, G3754 because G2036 he said, G1473 I G1510 am G740 the bread G2597 which came down G1537 out of G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews, therefore, began to murmur concerning him, because he said––I, am the bread that came down out of heaven;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Upon this the Jews began murmuring against Jesus for saying-- 'I am the Bread which came down from Heaven.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews were murmuring concerning Him, because He said, I am the bread having come down from heaven,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the Jews began to find fault about Him because of His claiming to be the bread which came down out of Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews, therefore, were murmuring concerning Him, because He said, "I am the Bread that came down out of Heaven."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the Jews murmured at him for saying, "I am the bread which has come down from heaven."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews complained of him for saying, "I am the bread that has come out of heaven,"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews were muttering to each other about him because he said, "I am the bread that came down from heaven,"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews began to find fault with Jesus, because he said, "I am the bread which comes down out of heaven," and they kept asking.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the Jews murmured against him, for he said, I am the bread which came down from heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews, then, murmured concerning Him, that He said, "I am the Bread which descends out of heaven."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews began to grumble about His saying, "I am the bread that came down out of heaven."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews murmured about Him, because He said, I am the bread which came down from Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews murmured about Him, because He said, I am the Bread coming down out of Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So the Yah Hudiym murmur concerning him, because he said, I AM the bread that descended from the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So the Jews, [who were assembled in the synagogue. See verse 59] began complaining about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured about him because he said, I am the bread that came down out of heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then began to murmur about him, because he said, "I am the bread which came down from heaven."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2453 The Jews G3767 therefore G1111 murmured G4012 concerning G846 him, G3754 because G2036 he said, G1473 "I G1510 am G740 the bread G2597 which came down G1537 out of G3772 heaven."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jewish people therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2453 The Jews G3767 then G1111 murmured G4012 at G3754 him, because G2036 he said, G1510 I am G740 the bread G3588 which G2597 came G2597 down G3772 from heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured at Him, because He said, "I am the bread which came down from heaven."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2453 The Jews G3767 then G1111 murmured G4012 at G846 him, G3754 because G2036 he said, G1473 I G1510 am G740 the bread G2597 which came down G1537 from G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, 'I am the bread that came down out of the heaven;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews then murmured of him because he said, I AM the bread which descended from the heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore the Jews were murmuring about Him, because He said, "I am the bread which came down from heaven."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jews started complaining about Him, because He said, “I am the bread that came down out of Heaven.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore the Jews (= religious authorities) began a buzz of discontented complaining and critical comments, and were progressively murmuring like a swarm of bees concerning Him, because He said, "I, Myself, am (or: exist being) the Bread – the One stepping down (or: descending) from out of the midst of the heaven (or: the atmosphere),"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Jews complained about him. This is because he said ‘I am the bread that came down out of heaven.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Jewish leaders began grumbling about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the Jews began to grumble* about him because he said, "I am the bread that came down from heaven,"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν “Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ἐγόγγυζον (Were grumbling) οὖν (therefore) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) περὶ (about) αὐτοῦ (Him) ὅτι (because) εἶπεν (He said), “Ἐγώ (I) εἰμι (am) ὁ (the) ἄρτος (bread) ὁ (-) καταβὰς (having come down) ἐκ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore the Jews were grumbling about Him because He said, “I am the bread having come down from heaven.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore the Jews were murmuring concerning him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the Jews began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven,"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da murreten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, das vom Himmel kommen ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 Da G2453 murreten die Juden G3754 darüber, daß G846 er G2036 sagte G1473 : Ich G1510 bin G3588 das G740 Brot G4012 , das vom G3772 Himmel G2597 kommen ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 Da G1111 murrten G2453 die Juden G4012 G846 darüber G3754 , daß G2036 er sagte G1473 : Ich G1510 bin G740 das Brot G3588 , daß G1537 vom G3772 Himmel G2597 gekommen ist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 Da G1111 murrten G2453 die Juden G4012 über G846 ihn, G3754 weil G2036 er sagte: G1473 Ich G1510 bin G740 das Brot, G3588 das G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniedergekommen ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 Da G1111 murrten G2453 die Juden G4012 über G846 ihn G3754 , weil G2036 er sagte G1473 : Ich G1510 bin G740 das Brot G3588 , das G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniedergekommen ist;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De Joden dan murmureerden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit den hemel nedergedaald is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2453 De Joden G3767 dan G1111 G5707 murmureerden G4012 over G846 Hem G3754 , omdat G2036 G5627 Hij gezegd had G1473 : Ik G1510 G5748 ben G740 het Brood G3588 , Dat G1537 uit G3772 den hemel G2597 G5631 nedergedaald is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Or les Juifs murmuraient contre lui de ce qu'il avait dit : je suis le pain descendu du ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 G2453 Les Juifs G1111 murmuraient G5707 G4012 à G846 son sujet G3754 , parce qu G2036 ’il avait dit G5627 G1473 : Je G1510 suis G5748 G740 le pain G3588 qui G2597 est descendu G5631 G1537 du G3772 ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: YO SOY el pan que descendí del cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: YO SOY el pan que descendí del cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Judenjtë, pra, murmurisnin për të, sepse kishte thënë: ''Unë jam buka që zbriti nga qielli'',

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܕܐܡܪ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܕܢܚܬܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ እንግዲህ አይሁድ። ከሰማይ የወረደ እንጀራ እኔ ነኝ ስላለ ስለ እርሱ አንጐራጐሩና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ուստի Հրեաները կը տրտնջէին իրեն դէմ, որովհետեւ ըսաւ. «Ե՛ս եմ երկինքէն իջած հացը»,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Հրեաները տրտնջում էին նրանից, որովհետեւ ասել էր՝ ե՛ս եմ երկնքից իջած հացը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ar Yuzevien a c'hrozmole eta a-enep dezhañ, abalamour ma lavare: Me eo ar bara diskennet eus an neñv.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Murmuratzen çutén bada Iuduéc harçaz, ceren erran baitzuen, Ni naiz cerutic iautsi naicen oguia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Тогава юдеите зароптаха против Него, защото каза: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Židovi nato mrmljahu protiv njega što je rekao: "Ja sam kruh koji je sišao s neba."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb, kterýž jsem s nebe sstoupil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da knurrede Jøderne imod ham, fordi han sagde: jeg er det Brød, som kom ned af Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 猶太人因為耶穌說我是從天上降下來的糧，就私下議論他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 G2453 猶太人 G3754 因為 G2424 耶穌 G2036 說 G1473 我 G1510 是 G1537 從 G3772 天上 G2597 降下來 G740 的糧 G1111 ，就私下議論 G846 他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 犹太人因为耶稣说我是从天上降下来的粮，就私下议论他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 G2453 犹太人 G3754 因为 G2424 耶稣 G2036 说 G1473 我 G1510 是 G1537 从 G3772 天上 G2597 降下来 G740 的粮 G1111 ，就私下议论 G846 他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ La Judoj do murmuris pri li, cxar li diris:Mi estas la pano, kiu malsupreniris de la cxielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin Juudalaiset napisivat sitä, kuin hän sanoi: minä olen se leipä, joka taivaasta tuli alas,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin juutalaiset nurisivat häntä vastaan, koska hän sanoi: "Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta";

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ დრტჳნვიდეს მისთვის ჰურიანი იგი, რამეთუ თქუა: მე ვარ პური იგი, რომელი ზეცით გარდმოვჴედ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jwif yo te fache anpil sou Jezi poutèt li te di: Se mwen menm ki pen ki desann sot nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Zúgolódának azért a zsidók õ ellene, hogy azt mondá: Én vagyok az a kenyér, a mely a mennybõl szállott alá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Orang-orang Yahudi mulai mengomel terhadap Yesus, sebab Ia berkata: "Aku roti yang turun dari surga."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I Giudei adunque mormoravano di lui, perciocchè egli avea detto: Io sono il pane ch’è disceso dal cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I Giudei perciò mormoravano di lui perché avea detto: Io sono il pane che è disceso dal cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ここにユダヤ人ら、イエスの『われは天より降りしパンなり』と言ひ給ひしにより、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lɣaci bdan smermugen gar-asen ɣef Sidna Ɛisa imi d yenna: « d nekk i d aɣṛum i d yekkan seg igenni.»

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tad jūdi kurnēja pret Viņu tāpēc, ka Viņš sacīja: Es esmu dzīvā maize, kas no debesīm nākusi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tada žydai ėmė murmėti prieš Jį dėl to, kad Jis pasakė: “Aš duona, nužengusi iš dangaus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da knurret jødene over ham fordi han sa: Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iudeii cîrteau împotriva Lui, pentrucă zisese:,,Eu sînt pînea care s'a pogorît din cer.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Тоді стали юдеї ремствувати на Нього, що сказав: Я той хліб, що з неба зійшов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Миркали [відказували] тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;