John 1:7 This one came for a witness that he should witness concerning the light, that all should believe through him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 This one G2064 came G1519 for G3141 a witness G2443 that G3140 he should witness G4012 concerning G3588 the G5457 light, G2443 that G3956 all G4100 should believe G1223 through G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3778 ούτος G2064 ήλθεν G1519 εις G3141 μαρτυρίαν G2443 ίνα G3140 μαρτυρήση G4012 περί G3588 του G5457 φωτός G2443 ίνα G3956 πάντες G4100 πιστεύσωσιν G1223 δι΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3778 D-NSM ουτος G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3141 N-ASF μαρτυριαν G2443 CONJ ινα G3140 [G5661] V-AAS-3S μαρτυρηση G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G5457 N-GSN φωτος G2443 CONJ ινα G3956 A-NPM παντες G4100 [G5661] V-AAS-3P πιστευσωσιν G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3778 D-NSM οὗτος G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1519 PREP εἰς G3141 N-ASF μαρτυρίαν, G2443 CONJ ἵνα G3140 V-AAS-3S μαρτυρήσῃ G4012 PREP περὶ G3588 T-GSN τοῦ G5457 N-GSN φωτός, G2443 CONJ ἵνα G3956 A-NPM πάντες G4100 V-AAS-3P πιστεύσωσιν G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3778 D-NSM ουτος G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3141 N-ASF μαρτυριαν G2443 CONJ ινα G3140 (G5661) V-AAS-3S μαρτυρηση G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G5457 N-GSN φωτος G2443 CONJ ινα G3956 A-NPM παντες G4100 (G5661) V-AAS-3P πιστευσωσιν G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3778 ουτος He G2064 (G5627) ηλθεν Came G1519 εις For G3141 μαρτυριαν A Witness, G2443 ινα That G3140 (G5661) μαρτυρηση He Might Witness G4012 περι Concerning G3588 του The G5457 φωτος Light, G2443 ινα That G3956 παντες All G4100 (G5661) πιστευσωσιν Might Believe G1223 δι Through G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3778 D-NSM ουτος This G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1519 PREP εις For G3141 N-ASF μαρτυριαν Testimony G2443 CONJ ινα So That G3140 V-AAS-3S μαρτυρηση He Might Testify G4012 PREP περι About G3588 T-GSN του The G5457 N-GSN φωτος Light G2443 CONJ ινα So That G3956 A-NPM παντες All G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν Might Believe G1223 PREP δι Through G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

7 G3778 The same G2064 [G5627] came G1519 for G3141 a witness, G2443 in order to G3140 [G5661] bear witness G4012 concerning G3588 the G5457 Light, G2443 that G3956 all men G1223 through G846 him G4100 [G5661] might believe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ ðes cöm to gewitnesse. þt he gewitnesse cyðde be ðam leohte. þt ealle menn þurh hyne gelyfdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ þes com to ge-witnesse. þæt he ge-wytnesse kyðde be þam leohte. þæt ealle menn þurh hyne ge-lefdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ This man cam in to witnessyng, that he schulde bere witnessing of the liyt, that alle men schulden bileue bi hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witnesse, to beare wytnesse of ye light, that thorow him they all might beleue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came as a witness, to bear witness of the light, that all men through him might believe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ These same came as a wytnes to beare wytnes of the lyght, that all men through him myght beleue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The same cam as a wytnes to beare wytnes of the lyght, that all men through hym myght beleue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witnesse, to beare witnesse of the lyght, that all men through hym myght beleue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 The same G2064 came [G5627] G1519 for G3141 a witness G2443 , to G3140 bear witness [G5661] G4012 of G5457 the Light G2443 , that G3956 all G1223 men through G846 him G4100 might believe [G5661] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ he came as a witness, to represent what he knew of the light, that by his means all might be convinc'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for a witness, to bear witness of the light, that all through him might believe.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ to testify of the light, that all thro' it might believe.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ this man came for witness, that he might testify concerning the light, that through him all might believe.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for a witness, that he might bear testimony concerning the Light, that all men through him might believe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came as a witness to bear witness concerning this light, that by means of him all might believe.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear testimony of the Light, that all men through him might believe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 The same G2064 [G5627] came G1519 for G3141 a witness G2443 , to G3140 [G5661] bear witness G4012 of G5457 the Light G2443 , that G3956 all G1223 men through G846 him G4100 [G5661] might believe.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came as a witness, to testify concerning the light, that through him, all might believe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for the testimony, to testify concerning the Light, that all men might believe through his ministry.[By his hand.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for testimony, to bear witness concerning the light.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came for a testimony, to testify of the light, that all might believe through him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ this came for a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for witness, to bear witness of the light, that through him all might believe.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came as a witness, to testify of the Light, that all through him might believe.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness, to bear witness of the light, that through him all might believe.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ This came for testimony, that he might testify concerning the Light, that all might believe through him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 The same G2064 came G1519 for G3141 witness, G2443 that G3140 he might bear witness G4012 of G5457 the light, G2443 that G3956 all G4100 might believe G1223 through G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The same, came, for a witness, That he might bear witness, concerning the light, that, all, might believe, through him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness--to bear witness to the Light that through him all men might believe.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, that he might bear witness concerning the light, in order that all through him might believe.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness, in order that he might give testimony concerning the Light--so that all might believe through him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a testimony, that he might testify concerning the Light, that all might believe through him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ he came for the purpose of witnessing, to bear testimony to the Light, so that all men might believe by means of him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ He came to give testimony, to testify to the light, so that everyone might come to believe in it through him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for testimony, to testify about the Light, that all might believe through him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness, that he might bear testimony concerning the Light—so that all men might believe through him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness to testify concerning the light, so that every man might believe by means of him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ This one came for a testimony, that he should be testifying concerning the light, that all should be believing through it."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for the purpose of testifying, to testify to the light, so that everyone through him might come to believe.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ This one came as a witness, to bear witness concerning the Light, so that all might believe through him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for a witness, that he might witness concerning the Light, that all might believe through Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ he comes to witness - to witness concerning the Light so that, through him, all trust:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ He came to be a witness, so that he might testify concerning that Light, so that all people would believe [in Jesus] through him [i.e., through his testimony. See Acts 19:4].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came for testimony so that he might testify about the light, so that all might believe through him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ He came for a witness, to bear witness of the light, that all might believe through him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 The same G2064 came G1519 as G3141 a witness, G2443 that G3140 he might testify G4012 about G5457 the light, G2443 that G3956 all G4100 might believe G1223 through G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness to testify about the light, that all might believe through him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 The same G2064 came G3141 for a witness, G3140 to bear G3140 witness G5457 of the Light, G3956 that all G1223 men through G4100 him might believe.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 The same G2064 came G1519 for G3141 a witness, G2443 to G3140 bear witness G4012 of G5457 the Light, G2443 that G3956 all G1223 men through G846 him G4100 might believe.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came for a testimony, so that he might testify concerning the Light, so that all through him might believe.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came as a witness to testify about the Light, so that all might believe through him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ This one came into a testimony (or: went to witness; came for evidence), to the end that he may give testimony (be a witness; show evidence) about The Light, so that all humanity (or: everyone) would at some point come to believe and trust through him (or: by means of it).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He came to tell (witness) (testify) about the light and help people have faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness to testify about the light, so that all might believe because of him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ This one came for a witness, in order that he could testify about the light, so that all would believe through him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὗτος (He) ἦλθεν (came) εἰς (as) μαρτυρίαν (a witness), ἵνα (that) μαρτυρήσῃ (he might testify) περὶ (concerning) τοῦ (the) φωτός (Light), ἵνα (that) πάντες (all) πιστεύσωσιν (might believe) δι’ (through) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness, that he might testify concerning the Light, that all might believe through him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ This one came to be a witness, in order that he might testify concerning the light, in order that all should believe through him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ This man came as a witness, to testify concerning the light, that through him, all might believe.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Derselbige kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugete, auf daß sie alle durch ihn glaubeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 Derselbige kam G3141 zum Zeugnis G2443 , daß G3778 er G4012 von G5457 dem Licht G1519 zeugete, auf G2443 daß G3140 sie G3956 alle G1223 durch G846 ihn glaubeten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 Dieser G2064 kam G1519 zum G3141 Zeugnis G2443 , daß G4012 er von G5457 dem Licht G3140 zeugte G2443 , auf daß G3956 sie alle G1223 durch G846 ihn G4100 glaubten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 Dieser G2064 kam G1519 zum G3141 Zeugnis, G2443 auf daß G3140 er zeugte G4012 von G5457 dem Lichte, G2443 damit G3956 alle G1223 durch G846 ihn G4100 glaubten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 Dieser G2064 kam G1519 zum G3141 Zeugnis G2443 , auf daß G3140 er zeugte G4012 von G5457 dem Lichte G2443 , damit G3956 alle G1223 durch G846 ihn G4100 glaubten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 Deze G2064 G5627 kwam G1519 tot G3141 een getuigenis G2443 , om G4012 van G5457 het Licht G3140 G5661 te getuigen G2443 , opdat G3956 zij allen G1223 door G846 hem G4100 G5661 geloven zouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Celui-ci vint pour rendre témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 Il G2064 vint G5627 G1519 pour G3141 servir de témoin G2443 , pour G3140 rendre témoignage G5661 G4012 à G5457 la lumière G2443 , afin que G3956 tous G4100 crussent G5661 G1223 par G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Este vino por testimonio, para que diera testimonio de la luz, para que todos creyeran por él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai erdhi si dëshmitar, për të dëshmuar për dritën, që të gjithë të besonin nëpërmjet tij;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܗܢܐ ܐܬܐ ܠܤܗܕܘܬܐ ܕܢܤܗܕ ܥܠ ܢܘܗܪܐ ܕܟܠܢܫ ܢܗܝܡܢ ܒܐܝܕܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ሁሉ በእርሱ በኩል እንዲያምኑ ይህ ስለ ብርሃን ይመሰክር ዘንድ ለምስክር መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ասիկա եկաւ վկայութեան համար՝ որ վկայէ Լոյսին մասին, որպէսզի բոլորը հաւատան անոր միջոցով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Սա եկաւ որպէս վկայ, որպէսզի վկայի լոյսի մասին, որ բոլորը նրա միջոցով հաւատան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Dont a reas da vezañ test, da reiñ testeni d'ar sklêrijenn, evit ma kredje an holl drezañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Haur ethor cedin testimoniage ekartera Arguiaz testifica leçançat, guciéc harçaz sinhets leçatençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Той дойде за свидетелство, да свидетелства за светлината, за да повярват всички чрез него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ On dođe kao svjedok da posvjedoči za Svjetlo da svi vjeruju po njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom Světle, aby všickni uvěřili skrze něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Denne kom til et Vidnesbyrd, at han skulde vidne om Lyset, at alle skulde troe ved ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 這人 G2064 來 G1519 ，為要 G3141 作見證 G4012 ，就是為 G5457 光 G3140 作見證 G2443 ，叫 G3956 眾人 G1223 因 G846 他 G4100 可以信。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 这人来，为要作见證，就是为光作见證，叫众人因他可以信。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 这人 G2064 来 G1519 ，为要 G3141 作见證 G4012 ，就是为 G5457 光 G3140 作见證 G2443 ，叫 G3956 众人 G1223 因 G846 他 G4100 可以信。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ See tuli tunnistuseks, tunnistama Valgusest, et kõlk usuksid tema kaudu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Se tuli valkeudesta todistamaan, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän tuli todistamaan, todistaaksensa valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ესე მოვიდა მოწამედ, რაჲთა წამოს ნათლისა მისთჳს, რაჲთა ყოველთა ჰრწმენეს მისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li te vin sèvi temwen pou pale sou limyè a. Li te vini pou tout moun ki te tande mesaj li a te ka kwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen õ általa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia datang mewartakan tentang terang itu, supaya semua orang percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Costui venne per testimonianza, affin di testimoniar della Luce, acciocchè tutti credessero per mezzo di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli venne come testimone per render testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ この人は證のために來れり、光に就きて證をなし、また凡ての人の彼によりて信ぜん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viņš nāca liecības dēļ, lai liecinātu par gaismu, lai visi ticētu caur viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis atėjo kaip liudytojas, kad paliudytų apie šviesą ir kad visi per jį įtikėtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeń wszyscy uwierzyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Haink eh shoh son feanish, dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey, liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ han kom til vidnesbyrd, for å vidne om lyset, forat alle skulde komme til troen ved ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El a venit ca martor, ca să mărturisească despre Lumină, pentruca toţi să creadă prin el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Він прийшов на свідоцтво, щоб засвідчити про Світло, щоб повірили всі через нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Сей прийшов на сьвідкуванне, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.