John 16:6 But because these things I have spoken to you, distress has filled your heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G3754 because G3778 these things G2980 I have spoken G1473 to you, G3588 G3077 distress G4137 has filled G1473 your G3588 G2588 heart.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G235 αλλ΄ G3754 ότι G3778 ταύτα G2980 λελάληκα G1473 υμίν G3588 η G3077 λύπη G4137 πεπλήρωκεν G1473 υμών G3588 την G2588 καρδίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ αλλ G3754 CONJ οτι G5023 D-APN ταυτα G2980 [G5758] V-RAI-1S λελαληκα G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NSF η G3077 N-NSF λυπη G4137 [G5758] V-RAI-3S πεπληρωκεν G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ ἀλλ' G3754 CONJ ὅτι G3778 D-APN ταῦτα G2980 V-RAI-1S λελάληκα G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-NSF ἡ G3077 N-NSF λύπη G4137 V-RAI-3S πεπλήρωκεν G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-ASF τὴν G2588 N-ASF καρδίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

TR⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ αλλ G3754 CONJ οτι G5023 D-APN ταυτα G2980 (G5758) V-RAI-1S λελαληκα G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NSF η G3077 N-NSF λυπη G4137 (G5758) V-RAI-3S πεπληρωκεν G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G235 αλλ But G3754 οτι Because G5023 ταυτα These Things G2980 (G5758) λελαληκα I Have Said G5213 υμιν G3588 η To You G3077 λυπη Grief G4137 (G5758) πεπληρωκεν Has Filled G5216 υμων G3588 την Your G2588 καρδιαν Heart.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ αλλ But G3754 CONJ οτι Because G2980 V-RAI-1S λελαληκα I Have Spoken G5023 D-APN ταυτα These G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-NSF η Tha G3077 N-NSF λυπη Sorrow G4137 V-RAI-3S πεπληρωκεν Has Filled G3588 T-ASF την Tha G2588 N-ASF καρδιαν Heart G5216 P-2GP υμων You

new⁽ⁱ⁾

6 G235 { But G3754 because G2980 [G5758] I have spoken G5023 these things G5213 to you, G3077 sorrow G4137 [G5758] hath filled G5216 your G2588 heart.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ac forþam þe ic spræc ðas þing to eow unrotnyss gefylde eowre heortan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ac for-þam þe ic spræc þas þing to eow. un-rotnysse ge-fylde eowre heorte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ but for Y haue spokun to you these thingis, heuynesse hath fulfillid youre herte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ but because I haue sayde these thinges vnto you, youre hert is full of sorowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said such things unto you, your hearts are full of sorrow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I haue sayde suche thinges vnto you, youre hertes are full of sorowe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I haue sayd suche thynges vnto you, your hertes are ful of sorowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I haue saide such thinges vnto you, your heartes are ful of sorow

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G3754 because G2980 I have said [G5758] G5023 these things G5213 unto you G3077 , sorrow G4137 hath filled [G5758] G5216 your G2588 heart.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ are your minds so overwhelm'd with sorrow at what I told you?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have told you this, sorrow hath filled your heart.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ sorrow hath filled your heart.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have told you these things, sorrow hath filled your hearts.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 { But G3754 because G2980 [G5758] I have said G5023 these things G5213 to you G3077 , sorrow G4137 [G5758] hath filled G5216 your G2588 heart.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But because of those things which I have foretold you, you are overwhelmed with grief.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For I have told you these, and sorrow hath come and filled your hearts.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And because I have told you these things, sorrow hath come and hath filled your hearts.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ But because these things I have spoken to you, the sorrow has filled of you the heart.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your hearts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these to you, sorrow has filled your heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G3754 because G2980 I have spoken G5023 these things G5213 unto you, G3077 sorrow G4137 hath filled G5216 your G2588 heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, because, these things, I have told you, sorrow, hath filled your heart.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But grief has filled your hearts because I have said all this to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ But, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ No, your heart is full of sorrow at what I have told you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ but your minds are full of sorrow because I have told you this.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ but, because I have said these things to you, grief has filled your hearts.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "but sorrow has filled your hearts because I have told you these things.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I told you these things, sorrow has come and filled your hearts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But, seeing that I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ but sorrow has taken complete possession of your hearts, because I have told you these things.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But your hearts are full of sorrow because I have said these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, grief has filled your heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these to you, sorrow fills your heart full.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now that I have told you these things, your hearts are full of grief.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G3754 because G2980 I have told G5213 you G5023 these things, G3077 sorrow G4137 has filled G5216 your G2588 heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3754 But because G2980 I have said G5023 these G3077 things to you, sorrow G4137 has filled G5216 your G2588 heart.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G3754 because G2980 I have said G5023 these things G5213 to you, G3077 sorrow G4137 has filled G5216 your G2588 heart.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ but because these things I have said to you, the sorrow has filled your heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ "But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you sorrow has filled your heart.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "But now because I have spoken these things to you people, grief, sorrow and sadness has filled the heart of you folks (or: = your hearts).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Now that I have spoken these things to you, sorrow fills your heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have told you this, sorrow has filled your hearts.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλ’ (But) ὅτι (because) ταῦτα (these things) λελάληκα (I have said) ὑμῖν (to you), ἡ (-) λύπη (sorrow) πεπλήρωκεν (has filled) ὑμῶν (your) τὴν (-) καρδίαν (heart).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But because I have said these things to you, grief has filled your heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ sondern dieweil ich solches zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 sondern G2980 dieweil ich G5023 solches G3754 zu euch G4137 geredet habe, ist G5213 euer G2588 Herz G3077 voll Trauerns worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 Sondern G3754 weil G5023 ich solches G5213 zu euch G2980 geredet G5216 habe, ist euer G2588 Herz G4137 voll G3077 Trauerns geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 sondern G3754 weil G5023 ich dieses G5213 zu euch G2980 geredet G3077 habe, hat Traurigkeit G5216 euer G2588 Herz G4137 erfüllt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 sondern G3754 weil G5023 ich dieses G5213 zu euch G2980 geredet G3077 habe, hat Traurigkeit G5216 euer G2588 Herz G4137 erfüllt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 Maar G3754 omdat G5023 Ik deze dingen G5213 tot u G2980 G5758 gesproken heb G3077 , zo heeft de droefheid G5216 uw G2588 hart G4137 G5758 vervuld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 Mais G3754 , parce que G5213 je vous G2980 ai dit G5758 G5023 ces choses G3077 , la tristesse G4137 a rempli G5758 G5216 votre G2588 cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Madje, për shkak se ju thashë këto gjëra, trishtimi e ka mbushur zemrën tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилосьсердце ваше.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܘܐܬܬ ܟܪܝܘܬܐ ܘܡܠܬ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ነገር ግን ይህን ስለ ተናገርኋችሁ ኀዘን በልባችሁ ሞልቶአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Բայց քանի որ այս բաները խօսեցայ ձեզի, ձեր սիրտը տրտմութեամբ լեցուեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Բայց որովհետեւ ձեզ այս բաներն ասացի, տրտմութիւնը լցրեց ձեր սրտերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Met, abalamour ma em eus lavaret deoc'h an traoù-mañ, an dristidigezh he deus leuniet ho kalon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Baina ceren gauca hauc erran drauzquiçuedan, tristitiác bethe du çuen bihotza,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men fordi jeg har talet dette til Eder, har Bedrøvelse opfyldt Eders Hjerte.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 只 G3754 因 G5023 我將這事 G2980 告訴 G5213 你們 G5216 ，你們 G4137 就滿 G2588 心 G3077 憂愁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 只 G3754 因 G5023 我将这事 G2980 告诉 G5213 你们 G5216 ，你们 G4137 就满 G2588 心 G3077 忧愁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed cxar mi tiel parolis al vi, malgxojo plenigis vian koron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainult et Mina seda teile olen ütelnud, siis on kurbus täitnud teie südame.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vaan että minä olen näitä teille puhunut, niin murhe täyttää teidän sydämenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta koska minä olen tämän teille puhunut, täyttää murhe teidän sydämenne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ არამედ ამას რაჲ გეტყოდე თქუენ, მწუხარებამან აღავსნა გულნი თქუენნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men, paske mwen pale konsa ak nou, kè nou kase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hanem, mivelhogy ezeket beszéltem néktek, a szomorúság eltöltötte a szíveteket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sekarang malah hatimu menjadi sedih, karena Aku mengatakan hal itu kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Anzi, perciocchè io vi ho dette queste cose, la tristizia vi ha ripieno il cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Invece, perché v’ho detto queste cose, la tristezza v’ha riempito il cuore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 唯これらの事を語りしによりて、憂なんぢらの心にみてり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Imi i wen-d-nniɣ akka, leḥzen yeččuṛ ulawen-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet tāpēc, ka es jums to pateicu, skumjas piepildīja jūsu sirdis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kadangi jums tai pasakiau, liūdesys jūsų širdis užliejo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Agh er-yn-oyr dy vel mee er ghra ny reddyn shoh riu, ta trimshey er lhieeney ny creeaghyn eu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men fordi jeg har talt dette til eder, har sorg fylt eders hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar, pentrucă v'am spus aceste lucruri, întristarea v'a umplut inima.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Та від того, що це Я сказав вам, серце ваше наповнилось смутком.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.