John 15:18 If the world detests you, know that it detested me first before you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G3588 the G2889 world G1473 detests you, G3404 G1097 know G3754 that G1473 [²me G4412 ³first G1473 ⁴ before you G3404 ¹it detested]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1487 ει G3588 ο G2889 κόσμος G1473 υμάς μισεί G3404 G1097 γινώσκετε G3754 ότι G1473 εμέ G4412 πρώτον G1473 υμών G3404 μεμίσηκεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1487 COND ει G3588 T-NSM ο G2889 N-NSM κοσμος G5209 P-2AP υμας G3404 [G5719] V-PAI-3S μισει G1097 [G5719] V-PAI-2P γινωσκετε G1097 [G5720] V-PAM-2P G3754 CONJ οτι G1691 P-1AS εμε G4412 ADV πρωτον G5216 P-2GP υμων G3404 [G5758] V-RAI-3S μεμισηκεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G1487 COND εἰ G3588 T-NSM ὁ G2889 N-NSM κόσμος G5210 P-2AP ὑμᾶς G3404 V-PAI-3S μισεῖ, G1097 V-PAI-2P γινώσκετε G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1AS ἐμὲ G4412 ADV-S πρῶτον G3404 V-RAI-3S μεμίσηκεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

TR⁽ⁱ⁾

18 G1487 COND ει G3588 T-NSM ο G2889 N-NSM κοσμος G5209 P-2AP υμας G3404 (G5719) V-PAI-3S μισει G1097 (G5719) V-PAI-2P γινωσκετε G1097 (G5720) V-PAM-2P G3754 CONJ οτι G1691 P-1AS εμε G4412 ADV πρωτον G5216 P-2GP υμων G3404 (G5758) V-RAI-3S μεμισηκεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

RP⁽ⁱ⁾

18 G1487CONDειG3588T-NSMοG2889N-NSMκοσμοvG4771P-2APυμαvG3404 [G5719]V-PAI-3SμισειG1097 [G5719]V-PAI-2PγινωσκετεG3754CONJοτιG1473P-1ASεμεG4412ADV-SπρωτονG4771P-2GPυμωνG3404 [G5758]V-RAI-3Sμεμισηκεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G1487 ει If G3588 ο The G2889 κοσμος World G5209 υμας You G3404 (G5719) μισει Hates, G1097 (G5720) γινωσκετε Ye Know G3754 οτι That G1691 εμε Me G4412 πρωτον Before G5216 υμων You G3404 (G5758) μεμισηκεν It Has Hated.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1487 COND ει If G3588 T-NSM ο Tho G2889 N-NSM κοσμος World G3404 V-PAI-3S μισει Hates G5209 P-2AP υμας You G1097 V-PAM-2P γινωσκετε Know Ye G3754 CONJ οτι That G3404 V-RAI-3S μεμισηκεν It Has Hated G1691 P-1AS εμε Me G4412 ADV πρωτον Before G5216 P-2GP υμων You

new⁽ⁱ⁾

18 G1487 { If G2889 the world G3404 [G5719] hateth G5209 you, G1097 [G5719] ye know G3754 that G3404 [G5758] it hated G1691 me G4412 before G5216 it hated you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gif middan-eard eow hatað witað þt he hatede me ær eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gyf midden-eard eow hateð witað þæt he hatede me ær eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hatith you, wite ye, that it hadde me in hate rather than you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf the worlde hate you, then knowe, that it hath hated me before you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "If the world hate you, ye know that he hated me before he hated you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, know ye that it hath hated me before you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G2889 the world G3404 hate [G5719] G5209 you G1097 , ye know [G5719] [G5720] G3754 that G3404 it hated [G5758] G1691 me G4412 before G5216 it hated you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ if the world hate you, consider that it hated me before it hated you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, ye know that it hated me first,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, ye know it hated me, before it hated you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, ye know that it hated me first.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, ye know that it hated me before you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, consider that it hated me before you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hateth you, ye know that it hated me before it hated you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 { If G2889 the world G3404 [G5719] hateth G5209 you G1097 [G5719] , ye know G3754 that G3404 [G5758] it hated G1691 me G4412 before G5216 it hated you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, consider that it hated me, before it hated you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the world hate you, know that, before you, it hated me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the world hate you, know ye, that it hated me before you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(17:2) If the world hates you, you know that it hated me before you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world you hates, you know, that me before you it has hated.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, ye know that it has hated me before it hated you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it hated me before it hated you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, know that it has hated me the first of you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, know that it has hated me before you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G2889 the world G3404 hateth G5209 you, G1097 ye know G3754 that G3404 it hath hated G1691 me G4412 before G1097 it hated you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If, the world, is hating, you, ye are getting to know that, me, before you, it hath hated.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it has first hated me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, know that it first hated me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, remember that it has first had me as the fixed object of its hatred.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, ye know that it has hated Me before it hated you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, remember it hated me first.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, remember that it hated me first.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "If the world hates you, you know that it hated me before it hated you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "do not forget that it hated me first.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, know well that it has hated me before you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world is hating you, know that it has hated Me first before you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world continues to hate you, remember that it has first hated me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it has hated Me before it has hated you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the cosmos hates you, you know it hated me first.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “If the world hates you, then know that it has [already] hated me, [even] before it hated you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, know that it has hated me before you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "If the world hates you, know that it hated me before it hated you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G2889 the world G3404 hates G5209 you, G1097 you know G3754 that G3404 it has hated G1691 me G4412 before G1097 it hated you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, you know that it hated me before it hated you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G2889 the world G3404 hate G1097 you, you know G3404 that it hated G4412 me before it hated you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, you know that it hated me before it hated you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it hated me before it hated you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, all of you know that it hated me before it hated you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, know that it hated me before it hated you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G2889 the world G3404 hates G5209 you, G1097 you know G3754 that G3404 it hated G1691 me G4412 before G1097 it hated you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ if the world does hate you, you know that it has hated me before you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ If the world hates you, ye know that it hated me before it hated you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “When the world hates you, you can be sure that it has hated me first.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Since (or: If) the System (world; controlling ordered arrangement of the political and religious culture) is constantly regarding you folks with ill-will (or: hating you), you continue knowing by experience (or, as an imperative: be now knowing) that it has hated and yet regards Me with ill-will first – before you people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The World’s Hatred“If the world hates you, you should realize that it hated me before you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it has hated me before it hated* you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Εἰ (If) ὁ (the) κόσμος (world) ὑμᾶς (you) μισεῖ (hates), γινώσκετε (you know) ὅτι (that) ἐμὲ (Me) πρῶτον (before) ὑμῶν (you) μεμίσηκεν (it has hated).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it has hated Me before you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, understand that it hated Me first.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, understand that it hated Me first.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hates you, you know that it has hated me first, then you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the world hate you, ye know that it hated me first,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So euch die Welt hasset, so wisset, daß sie mich vor euch gehasset hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 So G5209 euch G2889 die Welt G3404 hasset G3754 , so wisset, daß G1097 sie G1691 mich G4412 vor G5216 euch gehasset hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 So G5209 euch G2889 die Welt G3404 haßt G1097 , so wisset G3754 , daß G1691 sie mich G4412 vor G5216 euch G3404 gehaßt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 Wenn G2889 die Welt G5209 euch G3404 haßt, G1097 so wisset, G3754 daß G1691 sie mich G4412 vor G5216 euch G3404 gehaßt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn die Welt euch haßt, so wisset, O. so wisset ihr daß sie mich vor euch gehaßt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 Wenn G2889 die Welt G5209 euch G3404 haßt G1097 , so wisset G3754 , daß G1691 sie mich G4412 vor G5216 euch G3404 gehaßt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 Indien G5209 u G2889 de wereld G3404 G5719 haat G1097 G5719 G5720 , zo weet G3754 , dat G1691 zij Mij G4412 eer dan G5216 u G3404 G5758 gehaat heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si le monde vous hait, sachez que j'en ai été haï avant vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 ¶ Si G2889 le monde G5209 vous G3404 hait G5719 G1097 , sachez G5719 G5720 G3754 qu G1691 ’il m G3404 ’a haï G5758 G4412 avant G5216 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me aborreció antes que a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me aborreció antes que a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nëse bota ju urren, ta dini se më ka urryer mua para jush.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܢ ܥܠܡܐ ܤܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܘ ܕܩܕܡܝܟܘܢ ܠܝ ܤܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ዓለም ቢጠላችሁ ከእናንተ በፊት እኔን እንደ ጠላኝ እወቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ «Եթէ աշխարհը կ՚ատէ ձեզ, գիտցէք թէ ատեց զիս ձեզմէ առաջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ «Եթէ աշխարհը ձեզ ատում է, իմացէ՛ք, որ նախ ինձ է ատել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mar kasa ar bed ac'hanoc'h, gouezit penaos en deus va c'hasaet a-raok deoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Baldin munduac gaitzesten baçaituzté, badaquiçue ecen ni çuec baino lehen gaitzetsi vkan nauela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ако светът ви мрази, знайте, че преди вас Мен е намразил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť jest mne prve než vás v nenávisti měl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dersom Verden hader Eder, da vider, at den har hadet mig førend Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2889 世人 G1487 若 G3404 恨 G5209 你們 G1097 ，你們知道 G5216 （或作：該知道），恨你們 G4412 以先 G3404 已經恨 G1691 我了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 世人若恨你们，你们知道（或作：该知道），恨你们以先已经恨我了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2889 世人 G1487 若 G3404 恨 G5209 你们 G1097 ，你们知道 G5216 （或作：该知道），恨你们 G4412 以先 G3404 已经恨 G1691 我了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se la mondo malamas vin, vi scias, ke gxi malamis min pli frue, ol vin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta Mind on enne teid vihanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkäät hänen ennen minua vihanneen kuin teitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkää, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ უკეთუ სოფელი გძულობს თქუენ, უწყოდეთ, რამეთუ პირველად მე მომიძულა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si moun k'ap viv dapre prensip lemonn yo rayi nou, pa bliye yo te rayi m' anvan yo te rayi nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ha gyûlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem elébb gyûlölt ti nálatoknál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa Aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se il mondo vi odia, sappiate che egli mi ha odiato prima di voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se il mondo vi odia, sapete bene che prima di voi ha odiato me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 世もし汝らを憎まば、汝等より先に我を憎みたることを知れ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma yella tekṛeh-ikkun ddunit ilaq aț-țeẓrem belli tekṛeh-iyi uqbel-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja pasaule jūs ienīst, ziniet, ka tā pirms jums mani ienīda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Jei pasaulis jūsų nekenčia, žinokite, kad manęs jis nekentė pirmiau negu jūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Når verden hater eder, da skal I vite at den har hatet mig før eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dacă vă urăşte lumea, ştiţi că pe Mine M'a urît înaintea voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидів.