John 12:14 And Jesus having found a young donkey, sat upon it, as it is written,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2147 [³having found G1161 ¹And G3588 G* ²Jesus] G3678 a young donkey, G2523 sat G1909 upon G1473 it, G2531 as G1510.2.3 it is G1125 written,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2147 ευρών G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G3678 ονάριον G2523 εκάθισεν G1909 επ΄ G1473 αυτό G2531 καθώς G1510.2.3 εστι G1125 γεγραμμένον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2147 [G5631] V-2AAP-NSM ευρων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3678 N-ASN οναριον G2523 [G5656] V-AAI-3S εκαθισεν G1909 PREP επ G846 P-ASN αυτο G2531 ADV καθως G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1125 [G5772] V-RPP-NSN γεγραμμενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2147 V-2AAP-NSM εὑρὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3678 N-ASN ὀνάριον G2523 V-AAI-3S ἐκάθισεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASN αὐτό, G2531 ADV καθώς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1125 V-RPP-NSN γεγραμμένον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,

TR⁽ⁱ⁾

14 G2147 (G5631) V-2AAP-NSM ευρων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3678 N-ASN οναριον G2523 (G5656) V-AAI-3S εκαθισεν G1909 PREP επ G846 P-ASN αυτο G2531 ADV καθως G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1125 (G5772) V-RPP-NSN γεγραμμενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτω καθως εστιν γεγραμμενον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2147 (G5631) ευρων Having Found G1161 δε G3588 ο And G2424 ιησους Jesus G3678 οναριον A Young Ass G2523 (G5656) εκαθισεν Sat G1909 επ Upon G846 αυτο It, G2531 καθως As G2076 (G5748) εστιν It Is G1125 (G5772) γεγραμμενον Written,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2147 V-2AAP-NSM ευρων Having Found G3678 N-ASN οναριον Young Donkey G2523 V-AAI-3S εκαθισεν He Sat G1909 PREP επ On G846 P-ASN αυτο It G2531 ADV καθως As G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1125 V-RPP-NSN γεγραμμενον Written

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2424 Jesus, G2147 [G5631] when he had found G3678 a young donkey, G2523 [G5656] sat G1909 on G846 it; G2531 as G2076 [G5748] it is G1125 [G5772] written,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & se hælend gemette anne assan & rad on-uppan þam swa hit awriten ys.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ænd se hælend ge-mette ænne assan & rad on-uppan þam. swa hit awritan ys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jhesus foond a yonge asse, and sat on hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus got a yonge asse and sate thero accordinge to that which was writte:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iesus gat a yonge Asse, and rode theron, As it is wrytte:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus got a young ass and sat thereon, according to that which was written,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus gotte a yong asse, and sate theron, accordynge to that which was wrytten,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus got a yonge asse, and sate theron, as it is wryten:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus found a yong asse, and sate thereon, as it is written,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus got a young Asse, and sate theron, as it is written

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus found a young ass and sat upon it, as it is written:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2424 Jesus G2147 , when he had found [G5631] G3678 a young ass G2523 , sat [G5656] G1909 thereon G846 G2531 ; as G2076 it is [G5748] G1125 written [G5772] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ now Jesus was riding upon a young ass, which he got by the way; as it is written,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus when he had found a young ass, sat thereon; as it is written.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus having got a young ass,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus having gotten a young ass sat thereon,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Jesus having found a young ass, was riding thereon, agreeably to what is written,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2424 Jesus G2147 [G5631] , when he had found G3678 a young donkey G2523 [G5656] , sat G1909 on G846 it G2531 ; as G2076 [G5748] it is G1125 [G5772] written,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Jesus having found a young ass, was riding on it, agreeably to what is written,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jeshu caused to be found an ass, and sat upon him; as it is written,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus found an ass, and sat upon it; as it is written

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus finding a young ass sat on it, as it is written;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Finding and the Jesus a young ass, he sat on it, as it is having been written:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young ass, sat upon him, as it is written:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young ass, sat thereon, as it is written,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus having found a small ass, sat upon it; as it is written,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2424 Jesus, G2147 having found G3678 a young ass, G2523 sat G1909 thereon; G2531 as G2076 it is G846 written,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young ass, sat thereon, as it is written,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, finding a young ass, took his seat thereon, just as it is written––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having found a young ass, Jesus seated himself on it, in accordance with the passage of Scripture--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young donkey, sat upon him, as has been written,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having procured a young ass, sat upon it, just as the Scripture says,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it has been written,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus came across a young ass and seated himself on it; as it is written,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus found a young ass and mounted it, in accordance with the Scripture,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus, finding a young ass, sat on it, as it is written,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus found a young ass and seated himself on it, as it is written,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus found an ass and sat on it; as it is written,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Jesus, finding a little ass, is seated on it, according as it is written,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus found a young donkey and mounted it, doing as the Scripture says:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And finding an ass colt, Jesus sat on it; as it is written,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And finding an ass colt, Jesus sat on it, even as it had been written,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yah Shua finds a burrito and sits thereon; exactly as scribed,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written [Zech. 9:9],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young donkey, sat on it, as it is written,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G2424 Jesus, G2147 having found G3678 a young donkey, G2523 sat G1909 on G2531 it. As G2076 it is G846 written,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 And Jesus, G2147 when he had found G3678 a young G3678 ass, G2523 sat G1909 thereon; G846 G1125 as it is written,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young donkey, sat thereon; as it is written,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young donkey, sat on it; as it is written,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2424 Jesus, G2147 when he had found G3678 a young donkey, G2523 sat G1909 on it; G2531 as G2076 it is G846 written,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, when he had found a young ass, sat upon it, as it is written,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus, when He had found a young donkey, he sat on it; as it is written:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And finding a young donkey Jesus sat on it; just as it is written:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Jesus, finding a donkey colt (or: a small donkey, or, ass), sits down upon it – according as it stands, having been written,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus found a young donkey and sat on it just as it is written:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Jesus found a young donkey and* sat on it, just as it is written,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Εὑρὼν (Having found) δὲ (then) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ὀνάριον (a young donkey), ἐκάθισεν (He sat) ἐπ’ (upon) αὐτό (it), καθώς (as) ἐστιν (it is) γεγραμμένον (written):

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Jesus, having found a young donkey, sat upon it, as it is written:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Jesus, having found a young-donkey, sat upon it; as it has been written,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus aber überkam ein Eselein und ritt darauf, wie denn geschrieben stehet:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 JEsus G1161 aber G3678 überkam ein Eselein G846 und G2523 ritt G2531 darauf, wie G1125 denn geschrieben G2076 stehet :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 Jesus G1161 aber G2147 fand G3678 ein Eselein G2523 und ritt G1909 G846 darauf G2531 ; wie G1125 denn geschrieben G2076 steht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 Jesus G1161 aber G2147 fand G3678 einen jungen Esel G2523 und setzte G1909 G846 sich darauf, G2531 wie G1125 geschrieben G2076 steht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 Jesus G1161 aber G2147 fand G3678 einen jungen Esel G2523 und setzte G846 -G1909 sich darauf G2531 , wie G1125 geschrieben G2076 steht :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Jezus vond een jongen ezel, en zat daarop, gelijk geschreven is:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G2424 Jezus G2147 G5631 vond G3678 een jongen ezel G2523 G5656 , en zat G1909 G846 daarop G2531 , gelijk G1125 G5772 geschreven G2076 G5748 is:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Jésus ayant recouvré un ânon, s'assit dessus, suivant ce qui est écrit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G2424 Jésus G2147 trouva G5631 G3678 un ânon G2523 , et s’assit G5656 G1909 dessus G846 G2531 , selon G2076 ce qui est G5748 G1125 écrit G5772 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe Jezusi gjeti një kërriç dhe hipi në të, siç është shkruar:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܫܟܚ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܚܡܪܐ ܘܝܬܒ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ አንቺ የጽዮን ልጅ አትፍሪ፤ እነሆ፥ ንጉሥሽ በአህያ ውርንጫ ላይ ተቀምጦ ይመጣል ተብሎ እንደ ተጻፈ፥ ኢየሱስ የአህያ ውርንጫ አግኝቶ በእርሱ ተቀመጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Յիսուս՝ գտնելով աւանակ մը՝ նստաւ անոր վրայ, ինչպէս գրուած է.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ Յիսուս մի էշ գտնելով, նստեց նրա վրայ, ինչպէս որ գրուած է.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ha Jezuz, o vezañ kavet un azenig, a bignas warnañ eno, hervez ma'z eo skrivet:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta eriden ceçan Iesusec asto-vme arbat, eta iar cedin haren gainean, scribatua den beçala,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Иисус, като намери едно магаренце, го възседна, както е писано:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Isus nađe magarčića i sjede na nj kao što je pisano:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I dostav Ježíš oslátka, vsedl na ně, jakož psáno jest:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Jesus fandt en Asenindes Føl og satte sig derpaa, som der er skrevet:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 耶穌 G2147 得了 G3678 一個驢駒 G2523 ，就騎 G1909 G846 上 G2531 ，如 G1125 經上所記的說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 耶稣 G2147 得了 G3678 一个驴驹 G2523 ，就骑 G1909 G846 上 G2531 ，如 G1125 经上所记的说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Jesuo, trovinte junan azenon, sidis sur gxi, kiel estas skribite:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga Jeesus leidis noore eesli ja istus tema selga, nõnda nagu on kirjutatud:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Jesus sai yhden aasin ja istui sen päälle, niinkuin kirjoitettu on:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja saatuansa nuoren aasin Jeesus istui sen selkään, niinkuin kirjoitettu on:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და პოვა იესუ ვირი და დაჯდა მას ზედა, ვითარცა წერილ არს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jezi te jwenn yon ti bourik. Li moute chita sou li, jan sa te ekri nan Liv la:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Találván pedig Jézus egy szamarat, felüle arra, a mint meg van írva:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yesus mendapat seekor keledai muda, dan menungganginya. Maka terjadilah yang tertulis dalam Alkitab:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’egli è scritto:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’è scritto:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ イエスは小驢馬を得て之に乘り給ふ。これは録して、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen :

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un Jēzus, atradis jaunu ēzeli, uzsēdās tanī, kā rakstīts:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jėzus, radęs asiliuką, užsėdo ant jo, kaip parašyta:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A dostawszy Jezus oślęcia, wsiadł na nie, jako jest napisane:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E achou Jesus um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As tra va Yeesey er gheddyn assyl aeg, varkee eh er: myr te scruit,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Jesus fant et ungt asen og satte sig på det, således som skrevet er:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Isus a găsit un măgăruş, şi a încălecat pe el, dupăcum este scris:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ісус же, знайшовши осля, сів на нього, як написано:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Знайшовши ж Ісус осля, сїв на него, як написано: