Joel 1:7 He appointed my grapevine for extinction, and my fig-trees for a splinter. In searching he searched it, and tossed it down; he whitened its branches.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5087 He appointed G3588 G288 my grapevine G1473 G1519 for G854 extinction, G2532 and G3588 G4808 my fig-trees G1473 G1519 for G4787.1 a splinter. G2045 In searching G1830 he searched G1473 it, G2532 and G4495 tossed it down; G3021 he whitened G3588 G2814 its branches. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5087 έθετο G3588 την G288 άμπελόν μου G1473 G1519 εις G854 αφανισμόν G2532 και G3588 τας G4808 συκάς μου G1473 G1519 εις G4787.1 συγκλασμόν G2045 ερευνών G1830 εξηρεύνησεν G1473 αυτήν G2532 και G4495 ερριψεν G3021 ελεύκανε G3588 τα G2814 κλήματα αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5087 V-AMI-3S εθετο G3588 T-ASF την G288 N-ASF αμπελον G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4808 N-APF συκας G1473 P-GS μου G1519 PREP εις N-ASM συγκλασμον G2045 V-PAPNS ερευνων G1830 V-AAI-3S εξηρευνησεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AAI-3S ερριψεν G3021 V-IAI-3S ελευκανεν G2814 N-APN κληματα G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ שׂם גפני לשׁמה ותאנתי לקצפה חשׂף חשׂפה והשׁליך הלבינו שׂריגיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7760 שׂם He hath laid H1612 גפני my vine H8047 לשׁמה waste, H8384 ותאנתי my fig tree: H7111 לקצפה and barked H2834 חשׂף he hath made it clean bare, H2834 חשׂפה he hath made it clean bare, H7993 והשׁליך and cast away; H3835 הלבינו thereof are made white. H8299 שׂריגיה׃ the branches

new⁽ⁱ⁾

7 H7760 [H8804] He hath laid H1612 my vine H8047 waste, H7111 and barked H8384 my fig tree: H2834 [H8800] he hath stripped it H2834 [H8804] bare, H7993 [H8689] and cast it away; H8299 its branches H3835 [H8689] are made white.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit; nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ It settide my vyner in to desert, and took awei the riynde of my fige tre. It made nakid and spuylide that vyner, and castide forth; the braunchis therof ben maad white.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ They shal make my vinyarde waist, they shal pyll of the barckes of my fygetrees, strype them bare, cast them awaye, and make the braunches whyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall make my vineyard waste, they shall pull off the bark of my fig trees, strip them bare, cast them away, and make the branches white.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ They shal make my vyneyarde waste, they shall pyll of the barckes of my fygge trees, strype them bare, cast them away, & make the braunches whyt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall make my vyneyarde waste, they shall pyll of the darckes of my fyggetrees, strype them bare, cast them awaye, and make the braunches whyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He maketh my vine waste, and pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath destroyed my vine, & barked my figge tree, he hath pilled it and cast it from him, and hath left bowes therof whyte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 He hath laid [H8804] H1612 my vine H8047 waste H7111 , and barked H8384 my fig tree H2834 : he hath made it clean [H8800] H2834 bare [H8804] H7993 , and cast it away [H8689] H8299 ; the branches H3835 thereof are made white [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ They have made my vineyard a desolation; and my fig orchards, a waste. They have searched it thoroughly and it is gone to wreck; they have made the branches thereof white.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; its branches are made white.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 [H8804] He hath laid H1612 my vine H8047 waste H7111 , and barked H8384 my fig tree H2834 [H8800] : he hath stripped it H2834 [H8804] bare H7993 [H8689] , and cast it away H8299 ; its branches H3835 [H8689] are made white.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν, καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν, καὶ ἔῤῥιψεν· ἐλεύκανε τὰ κλήματα αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ It hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: it hath peeled it clean bare, and cast it down; made white are its light branches.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast down, Made white have been its branches.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He set my vine for destruction, and my fig tree for breaking: he stripped off its covering and cast away; and its shoots were whitened.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath made my vine a desolation, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it away: its branches are made white.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 He hath laid H1612 my vine H8047 waste, H7111 and barked H8384 my fig-tree: H2834 he hath made it clean H2834 bare, H7993 and cast it away; H8299 the branches H3835 thereof are made white.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath laid my vine waste, and blasted my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it down, the branches thereof are made white.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ He hath turned my vine to a waste, and my fig–tree to splinters,––he hath, barked it clean, and cast it down, bleached are its branches.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ It brings My vine to a desolation and My fig to a stripping of bark. Utterly it bares it and flings it away; its intertwining branches are whitened.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ By him my vine is made waste and my fig-tree broken: he has taken all its fruit and sent it down to the earth; its branches are made white.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid My vine waste and splintered My fig tree. He has stripped it and cast it away; its branches grow white.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste and has splintered my fig tree. He has stripped it, and he threw it away; its branches grow white.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ He sets my vine desolate and chips away my fig tree: in stripping, he strips and casts away; the tendrils whiten.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste, and barked my fig tree. He has made it clean bare, and cast it away. The branches of it are made white.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 He has laid H1612 my vine H8047 waste, H7111 and stripped H8384 my fig tree. H2834 He has stripped H2834 its bark, H7993 and thrown it away. H8299 Its branches H3835 are made white.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste, and barked my fig tree: he has made it clean bore, and cast it away; the branches thereof are made white.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 He has laid H1612 my vine H8047 waste, H7111 and barked H8384 my fig H2834 tree: he has made it clean bore, H7993 and cast H8299 it away; the branches H3835 thereof are made white.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste, and splintered my fig tree: he has stripped it bare, and cast it away; its branches are made white.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste, and barked my fig tree: he has made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 He has laid H1612 my vine H8047 waste, H7111 and barked H8384 my fig tree: H2834 he has made it clean H2834 bare, H7993 and cast it away; H8299 the branches H3835 there are made white.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste and barked my fig tree: he has made it clean bare and cast it away; its branches are made white.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ He has ruined My vine, and utterly broken My fig trees: he has utterly searched My vine, and cast it down; he has peeled its branches.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched [my vine], and cast it down; he has peeled its branches.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »He has laid my vine waste and stripped off the bark of my fig tree. He stripped its branches white and clean and threw it away.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ That nation laid waste my vines, and stripped bare my fig tree, discarding it. It stripped off its bark.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ It has made my vine a desolation, and my fig tree a completely splintered stump. It has stripped them bare and thrown them down; their branches have turned white.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste and barked my fig tree. He has made it clean bare and cast it away. The tendrils of it are made white.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Dasselbige verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum, schälet ihn und verwirft ihn, daß seine Zweige weiß dastehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1612 Dasselbige verwüstet meinen Weinberg H7760 und H7111 streift H8384 meinen Feigenbaum H7993 , schälet ihn H8047 und H8299 verwirft ihn, daß seine Zweige H3835 weiß dastehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Das verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum ab, schält ihn und verwirft ihn, daß seine Zweige weiß dastehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8047 H7760 Das verwüstet H1612 meinen Weinberg H7111 und streift H8384 meinen Feigenbaum H2834 ab, schält H7993 ihn und verwirft H8299 ihn, daß seine Zweige H3835 weiß dastehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 Sie hat H1612 meinen Weinstock H8047 zu einer Wüste gemacht und H8384 meinen Feigenbaum H7993 zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Het heeft mijn wijnstok gesteld tot een verwoesting, en mijn vijgeboom tot schuim; het heeft hem ganselijk ontbloot en nedergeworpen, zijn ranken zijn wit geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1612 Het heeft mijn wijnstok H7760 H8804 gesteld H8047 tot een verwoesting H8384 , en mijn vijgeboom H7111 tot schuim H2834 H8800 ; het heeft hem ganselijk H2834 H8804 ontbloot H7993 H8689 en nedergeworpen H8299 , zijn ranken H3835 H8689 zijn wit geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Elle a rasé ma vigne, elle a brisé mon figuier, elle a cherché ma vigne et l’a tout arrachée; elle a pelé les rameaux de mon figuier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Elle a réduit ma vigne en une désolation, mon figuier en un tas de bois; elle l'a écorcé entièrement, et l'a jeté par terre; ses rameaux ont blanchi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Elle a réduit ma vigne en désert, et a ôté l'écorce de mes figuiers; elle les a entièrement dépouillés, et les a abattus, leurs branches en sont devenues blanches.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 Il a dévasté H8804 H8047 H1612 ma vigne H7111 ; Il a mis en morceaux H8384 mon figuier H2834 , Il l’a dépouillé H8800 H2834 H8804 H7993 , abattu H8689 H8299 ; Les rameaux H3835 de la vigne ont blanchi H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ka shkatërruar hardhinë time, e ka bërë copë-copë fikun tim, ia ka hequr lëvoren krejt dhe e ka hedhur tutje; degët e tij kanë mbetur të bardha.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ جعلت كرمتي خربة وتينتي متهشّمة. قد قشرتها وطرحتها فابيضّت قضبانها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Опустоши лозата Ми и накърши смокините Ми; обели я напълно и я хвърли, пръчките й побеляха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Opustoši mi lozu vinovu i polomi smokve moje; oguli ih i razbaca, grane su im pobijeljele.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Přivedl vinné kmeny mé v pustinu, a fíkoví mé na zkázu; docela obnažil je a zporážel, zbělely ratolesti jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Det har ødelagt mit Vintræ og knækket mit Figentræ; det har gjort det aldeles bart og kastet det ned, Rankerne derpaa ere blevne hvide.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 它毀壞 H1612 我的葡萄樹 H7111 ，剝了 H8384 我無花果樹 H2834 H2834 的皮，剝盡 H7993 而丟棄 H8299 ，使枝條 H3835 露白。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 它毁坏 H1612 我的葡萄树 H7111 ，剥了 H8384 我无花果树 H2834 H2834 的皮，剥尽 H7993 而丢弃 H8299 ，使枝条 H3835 露白。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ GXi dezertigis mian vinberujon, cxirkauxsxiris mian figarbon, tute sensxeligis gxin kaj forjxetis; blankigxis gxiaj brancxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ He hävittivät minun viinamäkeni, ja minun fikunapuuni kaivoivat, kuorivat ja heittivät pois, että sen oksat valkiana ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Se on raastanut minun viiniköynnökseni ja katkonut minun viikunapuuni, on ne paljaiksi kuorinut ja karsinut; niiden oksat ovat valjenneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo fini ak jaden rezen nou yo. Yo manje tout pye fig frans nou yo. Yo wete tout kòs pye fig frans yo voye jete atè. Branch pye rezen yo rete kanpe tou blan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pusztává tette szõlõmet; összetörte fügefáimat, mezítelenre hántotta és széjjelhányta; fehérlenek annak ágai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mereka musnahkan pohon anggur kita, dan pohon ara kita, hanya tinggal tunggulnya. Batang-batangnya mereka kuliti, hingga carang-carangnya menjadi putih.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ha deserte le mie viti, e scorzati i miei fichi: li ha del tutto spogliati, e lasciati in abbandono; i lor rami son divenuti tutti bianchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ha devastato la mia vigna, ha ridotto in minuti pezzi i miei fichi, li ha del tutto scorzati, e lasciati là, coi rami tutti bianchi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그들이 내 포도나무를 멸하며 내 무화과나무를 긁어 말갛게 벗겨서 버리니 그 모든 가지가 하얗게 되었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ji nusiaubė mano vynuogyną, sunaikino figmedžius, nuėdė jų lapus bei nugraužė žievę; jų šakos liko baltos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Winną macicę moję podał na spustoszenie, a figowe drzewo moje na obłupienie; w szcząt je obnażył i porzucił, tak, że zbielały gałęzie ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca à minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Det har rent ødelagt mine vintrær og knekket mine fikentrær; det har gjort dem aldeles bare og kastet dem bort; deres grener er blitt hvite.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi -a pustiit via; mi -a făcut bucăţi smochinul, l -a jupuit de coajă şi l -a trîntit jos; mlădiţele de viţă au ajuns albe!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Виноград Мій зробив він спустошенням, Моє ж фіґове дерево геть поламав, дощенту його оголив та й покинув, галузки його побіліли.