Job 9:35 and in no way shall I fear, but I will speak, for I am not thus conscious of guilt .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 and G3766.2 in no way G5399 shall I fear, G235 but G2980 I will speak, G3756 for I am not G1063 G3779 thus G4902.2 conscious of guilt .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G3766.2 ου μη G5399 φοβηθώ G235 αλλά G2980 λαλήσω G3756 ου γαρ G1063 G3779 ούτως G4902.2 συνεπίσταμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G5399 V-APS-1S φοβηθω G235 CONJ αλλα G2980 V-FAI-1S λαλησω G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G3778 ADV ουτω V-PMI-1S συνεπισταμαι

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H1696 אדברה would I speak, H3808 ולא and not H3372 איראנו fear H3588 כי him; but H3808 לא not H3651 כן so H595 אנכי H5978 עמדי׃ with

new⁽ⁱ⁾

35 H1696 [H8762] Then would I speak, H3372 [H8799] and not fear him; but it is not so with me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y schal speke, and Y schal not drede hym; for Y may not answere dredynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and then shal I answere him without eny feare. For as longe as I am in soch fearfulnesse, I can make no answere: And why?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and then shall I answer him without any fear. For as long as I am in such fearfulness, I can make no answer: And why?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ and then shall I answere hym wythout enye feare. For as longe as I am in suche fearfulnesse, I can make no answere: And why?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ and then shall I answere him without eny feare. For as longe as it is thus, I can make no answere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And then shall I aunswere hym without any feare: but because I am not so, I holde me still

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 Then would I speak [H8762] H3372 , and not fear [H8799] him; but it is not so with me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let me not be terrified, but speak, [for in that case I am not master of myself]

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 [H8762] Then would I speak H3372 [H8799] , and not fear him; but it is not so with me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ οὐ μὴ φοβηθῷ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; for the like I feel not within me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will speak, and I shall not fear him; but not so am I with myself.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ [Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; for I am not so in myself.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him;
For I am not so in myself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 Then would I speak, H3372 and not fear him; For I am not so in myself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ I could speak, and not be afraid of him, although, not so, am, I, in myself!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let me speak and not fear Him, But I am not so within me now.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ then would I speak and not fear Him; for it is not so with me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ then I would speak, and not fear Him; for I am not so in myself.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ I word, and awe him not; but not so with me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then I would speak, and not be afraid of him, for I am not so in myself.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 then I would speak, H3372 and not fear him, for I am not so in myself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 Then would I speak, H3372 and not fear H3651 him; but it is not so with me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 Then would I speak, H3372 and not fear him; but it is not so with me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then I would speak and not fear him, because in this state I am not myself.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious [of guilt].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »I would speak and not respect God. But I cannot do this!

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Otherwise, I would speak without being terrified of him, because I’m not like that inside myself.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ then I would speak and not fear him,* for _⌊in myself I am not fearful_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then I would speak and not be afraid of him, for I am not so in myself.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ [Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; sonst kann ich nichts tun, das für mich sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 daß ich möge reden H3372 und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; sonst kann ich nichts tun, das für mich sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 daß ich möge reden H3372 und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 so will ich reden H3372 und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 H8762 Zo zal ik spreken H3808 , en Hem niet H3372 H8799 vrezen H3588 ; want H3651 zodanig H595 ben ik H3808 niet H5978 bij mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alors je parlerai et je ne le craindrai pas; mais il n'en est pas ainsi de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Je parlerai, et je ne le craindrai point; mais dans l'état où je suis je ne suis point à moi-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 Alors je parlerai H8762 H3372 et je ne le craindrai H8799 pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y hablaré, y no le temeré; porque en este estado no estoy en mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Entonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y hablaré, y no le temeré; porque en este estado no estoy en mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atëherë do të mund të flas pa pasur frikë prej tij, sepse nuk jam kështu me veten time.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Тогава ще говоря и няма да се страхувам от Него; но сега не е така с мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da vilde jeg tale og ikke frygte for ham; thi jeg er ikke af den Slags, det ved jeg med mig selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 我就說話 H3372 ，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1696 我就说话 H3372 ，也不惧怕他，现在我却不是那样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, CXar ne tia mi estas en mi mem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Että minä puhuisin ja en pelkäisi häntä; sillä en minä mitään kanssani tiedä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ silloin minä puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä ei ole mitään sellaista tunnollani."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men, mwen pa pè l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan kè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Akkor szólanék és nem félnék tõle: mert nem így vagyok én magammal!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aku tidak takut kepada-Nya dan akan bicara kini, sebab aku mengenal hatiku sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tada kalbėčiau nebijodamas Jo, bet dabar taip nėra”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik* er jeg ikke, det vet jeg med mig selv. / {* d.e. slik at jeg skulde reddes for ham.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atunci voi vorbi şi nu mă voi teme de El. Altfel, nu sînt stăpîn pe mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...