Job 9:19-20 For indeed by strength he prevails; who then shall oppose his judgment?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 For indeed G3303 G1063 G2479 by strength G2902 he prevails; G5100 who G3767 then G2917 [²his judgment G1473 G436 ¹shall oppose]?

20 G1437 For if G1161 G1510.3 I might be G1342 just, G3588 G4750 my mouth G1473 G764 will be impious; G1437 and though G1161 G1510.3 I might be G273 blameless, G4646 [²perverse G576 ¹I shall turn out].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3754 ότι μεν γαρ G3303 G1063 G2479 ισχύϊ G2902 κρατεί G5100 τις G3767 ουν G2917 κρίματι αυτού G1473 G436 αντιστήσεται

20 G1437 εάν δε G1161 G1510.3 ω G1342 δίκαιος G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G764 ασεβήσει G1437 εάν δε G1161 G1510.3 ω G273 άμεμπτος G4646 σκολιός G576 αποβήσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3754 CONJ οτι G3303 PRT μεν G1063 PRT γαρ G2479 N-DSF ισχυι G2902 V-PAI-3S κρατει G5100 I-NSM τις G3767 PRT ουν G2917 N-DSN κριματι G846 D-GSM αυτου V-FMI-3S αντιστησεται

20 G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G1510 V-PAS-1S ω G1342 A-NSM δικαιος G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G1473 P-GS μου G764 V-FAI-3S ασεβησει G1437 CONJ εαν G5037 PRT τε G1510 V-PAS-1S ω G273 A-NSM αμεμπτος G4646 A-NSM σκολιος G576 V-FMI-1S αποβησομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ אם לכח אמיץ הנה ואם למשׁפט מי יועידני׃ ²⁰ אם אצדק פי ירשׁיעני תם אני ויעקשׁני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H518 אם If H3581 לכח of strength, H533 אמיץ strong: H2009 הנה lo, H518 ואם and if H4941 למשׁפט of judgment, H4310 מי who H3259 יועידני׃ shall set me a time

20 H518 אם If H6663 אצדק I justify H6310 פי myself, mine own mouth H7561 ירשׁיעני shall condemn H8535 תם perfect, H589 אני me: I H6140 ויעקשׁני׃ it shall also prove me perverse.

new⁽ⁱ⁾

19 H3581 If I speak of strength, H533 lo, he is strong: H4941 and if of judgment, H3259 [H8686] who shall set me a time to plead?

20 H6663 [H8799] If I justify H6310 myself, my own mouth H7561 [H8686] shall condemn H8535 me: if I say, I am perfect, H6140 [H8799] that also shall prove me perverse.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere ²⁰ si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere. ²⁰ Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If strengthe is souyt, `he is moost strong; if equyte of doom is souyt, no man dar yelde witnessynge for me. ²⁰ If Y wole make me iust, my mouth schal dampne me; if Y schal schewe me innocent, he schal preue me a schrewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf men will speake of strength, he is the stogest of all: yf me will speake of rightousnes, who darre be my recorde? ²⁰ yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If men will speak of strength, he is the strongest of all; if men will speak of righteousness, who dare be my record? ²⁰ If I will justify myself, mine own mouth shall condemn me; if I will put forth my self for a perfect man, he shall prove me a wicked doer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If men wyll speake of strength, he is the strongest of all: yf men wyll speake of ryghtuousnes, who darre be my recorde. ²⁰ If I will iustifye my self, my awne mouth shall condemne me: yf I wyll put forth my selfe for a perfecte man, he shall proue me a wycked doer:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If men wyll speake of strength, lo, he is stronge: yf men wyll speake of ryghteousnes, who darre be my recorde. ²⁰ If I wyll iustifye my selfe, my awne mouth shall condempne me: yf I wyll put forth my selfe for a perfecte man, he shall proue me a wycked doer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade? ²⁰ If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If [men will speake] of strength, lo he is strong: if [men will speake] of iudgement, who shall bring me in to pleade ²⁰ If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will [put foorth my selfe for] a perfect man, he shall proue me a wicked doer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me. ²⁰ If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? ²⁰ If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? ²⁰ If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 If I speak of strength H533 , lo, he is strong H4941 : and if of judgment H3259 , who shall set [H8686] me a time to plead ?

20 H6663 If I justify [H8799] H6310 myself, mine own mouth H7561 shall condemn [H8686] H8535 me: if I say, I am perfect H6140 , it shall also prove me perverse [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For because he is strong, he prevaileth. Who then can withstand his decrees? ²⁰ For if I am righteous shall my mouth be wicked?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? ²⁰ If I justify myself, my own mouth will condemn me: if I say, I am perfect, that also will prove me perverse.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 If I speak of strength H533 , lo, he is strong H4941 : and if of judgment H3259 [H8686] , who shall set me a time to plead?

20 H6663 [H8799] If I justify H6310 myself, my own mouth H7561 [H8686] shall condemn H8535 me: if I say, I am perfect H6140 [H8799] , that also shall prove me perverse.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment? ²⁰ For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται; ²⁰ Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it regard strength, lo, he is the powerful; and if justice, who will cite him for me to appear? ²⁰ If I were righteous even, my own mouth would condemn me: were I innocent, it would still prove me perverse.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If of power, lo, the Strong One; And if of judgment—who doth convene me? ²⁰ If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! —it declareth me perverse.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If for strength, behold him strong: if for judgment, who shall arraign me ²⁰ If I shall be just, my mouth shall condemn me: I am blameless, and he will declare me perverse.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Be it a question of strength, lo, [he is] strong; and be it of judgment, who will set me a time? ²⁰ If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If [we speak] of the strength of the mighty, lo, [he is there]! and if of judgment, who will appoint me a time? ²⁰ Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: though I be perfect, it shall prove me perverse.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty!
And if of justice, Who, [saith he], will summon me? ²⁰ Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me:
Though I be perfect, it shall prove me perverse.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 If we speak of strength, H533 lo, he is mighty! H4941 And if of justice, H3259 Who, saith he, will summon me?

20 H6663 Though I be righteous, H6310 mine own mouth H7561 shall condemn H8535 me: Though I be perfect, H6140 it shall prove me perverse.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it be a matter of strength, lo, He is mighty! and if of justice, who will appoint me a time? ²⁰ Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me; though I be innocent, He shall prove me perverse.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it regardeth vigour, bold is he! If justice, who could summon him? ²⁰ If I should justify myself, mine own mouth, would condemn me,––I blameless? then had it shewn me perverse.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As for vigor, behold the Resolute One, And as for judgment, who can issue an appointment to Him? ²⁰ Though I were righteous my mouth would condemn me; Though I were flawless, He would declare me perverse.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day? ²⁰ Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, lo, He is mighty! And if of judgment, who shall set me a time? ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me; though I am perfect, He shall declare me perverse.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, behold, He is mighty; and if of judgment, who can summon me? ²⁰ If I justify myself, my mouth will condemn me; though I am perfect, He shall declare me perverse;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If of force, behold, he is strong! If of judgment, who congregates to me? ²⁰ If I justify myself, my own mouth judges me wicked; I - integrious, it also perverts me;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If of strength, lo, he is mighty! And if of justice, who will summon me? ²⁰ Though I be righteous, my own mouth shall condemn me. Though I be perfect, it shall prove me perverse.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’ ²⁰ Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 If it is a matter of strength, H533 behold, he is mighty! H4941 If of justice, H3259 ‘Who,' says he, ‘will summon me?'

20 H6663 Though I am righteous, H6310 my own mouth H7561 shall condemn H8535 me. Though I am blameless, H6140 it shall prove me perverse.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it is a matter of strength, look, he is mighty. And if of justice, who will summon him? ²⁰ Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, see, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H518 If H3581 I speak of strength, H2009 see, H533 he is strong: H518 and if H4941 of judgment, H4310 who H3259 shall set me a time to plead?

20 H518 If H6663 I justify H6310 myself, my own mouth H7561 shall condemn H8535 me: if I say, I am perfect, H6140 it shall also prove me perverse.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, lo, he is strong: and if of justice, who shall set me a time to plead? ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am blameless, it shall also prove me perverse.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? ²⁰ If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I speak of strength, see, he is strong: And if of judgment, who shall set me a time to plead? ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me: If I say, "I am perfect, it shall also prove me perverse.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 If I speak of strength, H533 behold, he is strong: H4941 and if of judgment, H3259 who shall set me a time to plead?

20 H6663 If I justify H6310 myself, my own mouth H7561 shall condemn H8535 me: if I say, I am perfect, H6140 it shall also prove me perverse.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If we were to speak of his strength, he is certainly strong; and if of his judgment, who shall cause us to meet? ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, he shall prove me perverse.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For indeed He is strong in power: who then shall resist His judgment? ²⁰ For though I should seem righteous, my mouth will be profane, and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment? ²⁰ For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »If I speak of strength and justice, he is strong! Who will appoint my day in court? ²⁰ »Though I was righteous, my own mouth would condemn me. If I were blameless it would prove me perverse.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Is this a contest of strength? He is obviously stronger! Is this a matter of justice? Who can sue him? ²⁰ Though I’m in the right, my own mouth will condemn me; though I’m blameless, he’ll pronounce me as guilty.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If _⌊it is a matter of_⌋* strength, look, he is mighty. But* if _⌊it is a matter of_⌋* justice, who can summon me?* ²⁰ Even though I am righteous, my mouth will condemn me; even though I am blameless, yet* it would pronounce me guilty.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him? ²⁰ Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him? ²⁰ Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If of strength behold, he is mighty! And if of justice, who will summon me?
²⁰ Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am perfect, it will prove me perverse.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If it is a matter of strength, look, he is mighty. But if it is a matter of justice, who can summon me? ²⁰ »Though I was righteous, my own mouth would condemn me. If I were blameless it would prove me perverse.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Will man Macht; so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein? ²⁰ Sage ich, daß ich gerecht bin; so verdammet er mich doch; bin ich fromm, so macht er mich doch zu Unrecht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 Will man Macht H533 ; so ist er zu mächtig H4941 ; will man Recht H3259 , wer will mein Zeuge sein ?

20 H6310 Sage ich, daß H6663 ich gerecht bin H7561 ; so verdammet er mich doch; bin H6140 ich fromm, so macht er mich doch zu Unrecht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein? ²⁰ Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 Will man Macht H533 , so ist er zu mächtig H4941 ; will man Recht H3259 , wer will mein Zeuge sein ?

20 H6663 Sage ich, daß ich gerecht H7561 bin, so verdammt H8535 er mich doch; bin ich unschuldig H6140 , so macht er mich doch zu Unrecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: - "Wer will mich vorladen?" ²⁰ Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: »Siehe hier!« und wenn auf Recht: »Wer will mich vorladen«? ²⁰ Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, S. die Anm. zu [Kap. 1,1] so würde er mich für verkehrt erklären.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 Wenn es auf Kraft H4941 des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht - -: "Wer will mich vorladen?"

20 H6663 Wenn ich auch gerecht H6310 wäre, so würde mein Mund H7561 mich doch verdammen H6140 ; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden? ²⁰ Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H518 Zo H3581 het aan de kracht H2009 [komt], zie H533 , Hij is sterk H518 ; en zo H4941 het aan het recht H4310 [komt], wie H3259 H8686 zal mij dagvaarden?

20 H518 Zo H6663 H8799 ik mij rechtvaardig H6310 , mijn mond H7561 H8686 zal mij verdoemen H589 ; ben ik H8535 oprecht H6140 H8799 , Hij zal mij toch verkeerd verklaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il prévaut par la force. Qui donc résisterait à la condamnation qu’il aurait prononcée? ²⁰ Juste, ma bouche se trouvera dire des impiétés; irréprochable, je passerai pour criminel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S'agit-il de force, voici, il est fort; s'agit-il de jugement: Qui m'assignera? ²⁰ Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S'il est question de savoir qui est le plus fort; voilà, il est fort; et s'il est question d'aller en justice, qui est-ce qui m'y fera comparaître ? ²⁰ Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera; si je me fais parfait, il me convaincra d'être coupable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître? ²⁰ Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 Recourir à la force H533 ? Il est tout-puissant H4941 . A la justice H3259 ? Qui me fera comparaître H8686 ?

20 H6663 Suis-je juste H8799 H6310 , ma bouche H7561 me condamnera H8686 H8535 ; Suis-je innocent H6140 , il me déclarera coupable H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si habláramos de su potencia, fuerte por cierto es; si de su juicio, ¿quién me emplazará? ²⁰ Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me predicare perfecto, él me hará inicuo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará? ²⁰ Si yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si habláramos de su potencia, fuerte por cierto es; si de su juicio, ¿quién me emplazará? ²⁰ Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me predicare perfecto, él me hará inicuo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Edhe në qoftë se bëhet fjalë për forcën, ja, ai është i fuqishëm; por sa për gjykimin, kush do të më caktojë një ditë për t'u paraqitur? ²⁰ Edhe sikur të isha i drejtë, vetë të folurit tim do të më dënonte; edhe sikur të isha i ndershëm, ai do të provonte se jam i çoroditur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним? ²⁰ Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني. ²⁰ ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове? ²⁰ Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud? ²⁰ Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí? ²⁰ Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kom det an paa den stærkes Kraft, siger han: "Se her!" og kom det an paa Ret: "Hvo stævner mig?" ²⁰ Var jeg end retfærdig, saa skulde dog min Mund dømme mig at have Uret; var jeg end skyldfri, da skulde han dog forvende min Sag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？ ²⁰ 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 若論力量 H533 ，他真有能力 H4941 ！若論審判 H3259 ，他說誰能將我傳來呢？

20 H6663 我雖有義 H6310 ，自己的口 H7561 要定我為有罪 H8535 ；我雖完全 H6140 ，我口必顯我為彎曲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 若论力量，他真冇能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？ ²⁰ 我虽冇义，自己的口要定我为冇罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3581 若论力量 H533 ，他真有能力 H4941 ！若论审判 H3259 ，他说谁能将我传来呢？

20 H6663 我虽有义 H6310 ，自己的口 H7561 要定我为有罪 H8535 ；我虽完全 H6140 ，我口必显我为弯曲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas jugxon, kiu alvokos min? ²⁰ Se mi montros mian pravecon, mia propra busxo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jos joku tahtoo voimaa, katso, hän on voimallinen; jos joku tahtoo oikeutta, kuka todistaa minun kanssani? ²⁰ Jos minä sanoisin: minä olen oikia, niin minun suuni kuitenkin tuomitsee minun: eli minä olen vakaa, niin hän kuitenkin tekee minun pahaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jos väkevän voimaa kysytään, niin hän sanoo: 'Tässä olen!' mutta jos oikeutta, niin: 'Kuka vetää minut tilille?' ²⁰ Vaikka olisin oikeassa, niin oma suuni tuomitsisi minut syylliseksi; vaikka olisin syytön, niin hän kuitenkin minut vääräksi tekisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen ta seye fè fòs avè l'? Fòs, se nan men l' sa ye. Mwen ta rele l' tribinal? Ki jij ki va voye manda ba li? ²⁰ M' te mèt gen rezon, pawòl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' te mèt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' tò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ha erõre kerülne a dolog? Ímé, õ igen erõs; és ha ítéletre? Ki tûzne ki én nékem napot? ²⁰ Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bûnössé tenne engemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan? ²⁰ Aku setia dan tak berbuat dosa, tetapi mulutku seakan berkata sebaliknya; setiap kata yang dibentuk bibirku, seolah-olah mempersalahkan diriku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà? ²⁰ Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: "Chi mi fisserà un giorno per comparire"? ²⁰ Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐 ? ²⁰ 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jei kalbėčiau apie jėgą, Jis stiprus! O jei apie teismą, kas paskirs man laiką bylinėtis? ²⁰ Jei teisinčiau save, mano paties žodžiai pasmerktų mane; jei būčiau nekaltas, jie mane kaltintų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi? ²⁰ Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer? ²⁰ Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig? ²⁰ Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Să alerg la putere? El este atotputernic. La dreptate? Cine mă va apăra? ²⁰ Oricîtă dreptate aş avea, gura mea mă va osîndi; şi oricît de nevinovat aş fi, El mă va arăta ca vinovat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені? ²⁰ Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...