Job 6:7 For my soul is not able to cease; for groaning I see my grain as the scent of a lion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [⁴is not G1410 ⁵able G1063 ¹For G1473 ²my G3973 ⁶to cease G3588 G5590 ³soul]; G1026.1 for groaning G1063 G3708 I see G3588 G4621 my grain G1473 G5618 as G3744 the scent G3023 of a lion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G1410 δύναται G1063 γαρ G1473 μου G3973 παύσασθαι G3588 η G5590 ψυχή G1026.1 βρόμον γαρ G1063 G3708 ορώ G3588 τα G4621 σίτά μου G1473 G5618 ώσπερ G3744 οσμήν G3023 λέοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3364 ADV ου G1410 V-PMI-3S δυναται G1063 PRT γαρ G3973 V-AMN παυσασθαι G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη N-ASM βρομον G1063 PRT γαρ G3708 V-PAI-1S ορω G3588 T-APN τα G4621 N-APN σιτα G1473 P-GS μου G3746 ADV ωσπερ G3744 N-ASF οσμην G3023 N-GSM λεοντος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ מאנה לנגוע נפשׁי המה כדוי לחמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3985 מאנה refused H5060 לנגוע to touch H5315 נפשׁי my soul H1992 המה The things H1741 כדוי as my sorrowful H3899 לחמי׃ meat.

new⁽ⁱ⁾

7 H5315 The things that my breath H3985 [H8765] refused H5060 [H8800] to touch H1741 are as my loathsome H3899 food.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The thinges that sometyme I might not awaye withall, are now my meate for very sorow.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that sometime I might not away withal, are now my meat for very sorrow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The thynges that some tyme I myghte not awaye wythall, are nowe my meate for very sorowe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The thynges that some tyme I myght not awaye withall, are now my meate for very sorowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The thinges that sometime I might not away withel, are nowe my meate for very sorowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The things which before my soul would not touch, now, through anguish, are my meats.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 The things that my soul H3985 refused [H8765] H5060 to touch [H8800] H1741 are as my sorrowful H3899 meat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For my temper cannot be calm, while my meat is horrible as the smell of a lion.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 The things that my soul H3985 [H8765] refused H5060 [H8800] to touch H1741 are as my loathsome H3899 food.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ὀργή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuseth to touch them: they are unto me like disgusting food.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul is refusing to touch! They are as my sickening food.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refused to touch these as the loathsomeness of my bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuseth to touch [them]; they are as loathsome meat to me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuseth to touch [them];
They are as loathsome food to me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 My soul H3985 refuseth H5060 to touch H1741 them; They are as loathsome H3899 food to me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuseth to touch them; they are as the sickness of my flesh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul hath refused to touch, Those things, are like disease in my food.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them; They are like bread of sickness to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them; they are sickening food to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them; they are sickening food to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ What my soul refuses to touch is as my bloody bread.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 My soul H3985 refuses H5060 to touch H1741 them. They are as loathsome H3899 food to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 The things that my soul H3985 refused H5060 to touch H1741 are as my sorrowful H3899 meat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that my soul refused to touch are as loathsome food to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 The things that my soul H3985 refused H5060 to touch H1741 are as my sorrowful H3899 food.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The things that my soul refused to touch before, now by my sorrow are my food.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For my wrath cannot cease, for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For my wrath can’t cease; for I perceive my food as the smell of a lion [to be] loathsome.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I refuse to touch it! This repugnant food makes me ill.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I cannot bring myself to touch them; food like this makes me sick.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ _⌊I refused_⌋* to touch them; they are like _⌊food that will make me ill_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "I refuse to touch it! This repugnant food makes me ill.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Was meiner Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise vor Schmerzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 Was meiner SeeLE H3985 widerte H5060 anzurühren H3899 , das ist meine Speise vor Schmerzen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 Was meine Seele H3985 widerte H5060 anzurühren H3899 , das ist meine Speise H1741 , mir zum Ekel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 Was meine Seele H3985 sich H5060 weigerte anzurühren H3899 , das ist wie meine ekle Speise .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mijn ziel weigert uw woorden aan te roeren; die zijn als mijn laffe spijze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 Mijn ziel H3985 H8765 weigert H5060 H8800 [uw] [woorden] aan te roeren H1992 ; die H1741 zijn als mijn laffe H3899 spijze.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Pour moi, les aliments que l’on me sert, maintenant que je suis en proie à une colère qui ne me laisse point de repos, ont une odeur comme celle du lion.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais pour moi, les choses que je n'aurais pas seulement voulu toucher, sont des saletés qu'il faut que je mange.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 Ce que je H3985 voudrais ne pas H8765 H5060 toucher H8800 H3899 , C’est là ma nourriture H1741 , si dégoûtante soit-elle !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Las cosas que mi alma no quería tocar antes, ahora por los dolores son mi comida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Las cosas que mi alma no quería tocar, Por los dolores son mi comida.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Las cosas que mi alma no quería tocar antes, ahora por los dolores son mi comida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Shpirti im nuk pranon të prekë gjëra të tilla, ato për mua janë si një ushqim i neveritshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Душата ми отказваше да ги докосне, те ми станаха като безвкусното ми ястие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Al' ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvad min Sjæl vægrede sig ved at røre, det er blevet mig som en usund Spise.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1741 看為可厭的 H3899 食物 H5315 ，我心 H3985 不肯 H5060 挨近。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 看为可厌的食物，我心不肯挨近。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1741 看为可厌的 H3899 食物 H5315 ，我心 H3985 不肯 H5060 挨近。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kion ne volis tusxi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia mangxajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jota minun sieluni ennen kuoitti, se on nyt minun ruokani minun kipuni tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sieluni ei tahdo koskea sellaiseen, se on minulle kuin saastainen ruoka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen pa menm gen apeti pou bagay konsa. Tou sa mwen manje fè kè m' tounen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lelkem iszonyodik érinteni is; olyanok azok nékem, mint a megromlott kenyér!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tidak sudi aku menyentuhnya; muak aku jika memakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Le cose che l’anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’anima mia rifiuta di toccare una simil cosa, essa è per me come un cibo ripugnante.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tai, kuo bjaurėdavosi mano siela, yra mano suspaudimo maistas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Det byr mig imot å røre ved det*; det er for mig som utskjemt mat. / {* d.e. ved mine lidelser.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orice lucru de care aş vrea să nu m'ating, acela -i hrana mea, fie cît de greţoasă ea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Чого не хотіла торкнутись душа моя, все те стало мені за поживу в хворобі...