Job 6:2 For if anyone stationing weight would set my wrath, and lift my griefs onto a yoke balance scale, they would be in one accord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 For if G1063 G5100 anyone G2476 stationing weight G2476 would set G1473 my G3588 G3709 wrath, G3588 and G1161 G3601 [³griefs G1473 ²my G142 ¹lift] G1722 onto G2218 a yoke balance scale, G3661 they would be in one accord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1487 ει γαρ G1063 G5100 τις G2476 ιστών G2476 στήσαί G1473 μου G3588 την G3709 οργήν G3588 τας δε G1161 G3601 οδύνας G1473 μου G142 άραι G1722 εν G2218 ζυγώ G3661 ομοθυμαδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1487 CONJ ει G1063 PRT γαρ G5100 I-NSM τις G2476 V-PAPNS ιστων G2476 V-AAO-3S στησαι G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G3588 T-APF τας G1161 PRT δε G3601 N-APF οδυνας G1473 P-GS μου G142 V-AAN αραι G1722 PREP εν G2218 N-DSM ζυγω G3661 ADV ομοθυμαδον

HOT⁽ⁱ⁾ ² לו שׁקול ישׁקל כעשׂי והיתי במאזנים ישׂאו יחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3863 לו Oh that H8254 שׁקול were throughly weighed, H8254 ישׁקל were throughly weighed, H3708 כעשׂי my grief H1962 והיתי H3976 במאזנים in the balances H5375 ישׂאו laid H3162 יחד׃ together!

new⁽ⁱ⁾

2 H3863 O that H3708 my vexation H8254 [H8800] were thoroughly H8254 [H8735] weighed, H1942 H1962 [H8675] and my engulfing ruin H5375 [H8799] laid H3976 in the balances H3162 together!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y wolde, that my synnes, bi whiche Y `desseruede ire, and the wretchidnesse which Y suffre, weren peisid in a balaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² O that my misery weere weyed, and my punyshment layed in the balaunces:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Oh that my misery were weighed, and my punishment laid in the balances:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² O that my mysery were weyed, and my punishmente layed in the balaunces:

Great⁽ⁱ⁾ ² O that the displeasure which I haue were truly weyed, and my punishment layed in the balaunces togeather:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² O that my complaynt were truely wayed, and my punishment layde in the balaunces together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 Oh that H3708 my grief H8254 were throughly [H8800] H8254 weighed [H8735] H1942 , and my calamity [H8675] H1962 H5375 laid [H8799] H3976 in the balances H3162 together!

Thomson⁽ⁱ⁾ ² that some person would weigh my passion: and poise in a balance against it, my calamities.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 O that H3708 my grief H8254 [H8800] were thoroughly H8254 [H8735] weighed H1942 H1962 [H8675] , and my calamity H5375 [H8799] laid H3976 in the balances H3162 together!

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργὴν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδὸν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Oh that my vexation could be truly weighed, and my calamity; oh that men might lift it up in the balances at once!

YLT⁽ⁱ⁾ ² O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I would weighing, my anger shall be weighed, and my falls shall be lifted up in the balances together.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!

ERV⁽ⁱ⁾ ² Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!

ASV⁽ⁱ⁾ ² Oh that my vexation were but weighed,
And all my calamity laid in the balances!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 Oh that H3708 my vexation H8254 were but H8254 weighed, H1942 And all my calamity H5375 laid H3162 in H3976 the balances!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Oh that, weighed, were my vexation, and, my engulfing ruin––into the balances, they would lift up all at once!

CLV⁽ⁱ⁾ ² O that my vexation could be weighed, yea weighed. And they could take up my woe upon the scales together with it.

BBE⁽ⁱ⁾ ² If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief were but weighed, and my ruin laid in the balances together!

LITV⁽ⁱ⁾ ² Oh that my vexation were carefully weighed, and my ruin lifted in the balances together!

ECB⁽ⁱ⁾ ² Oh that in weighing, my vexation were weighed and my calamity lifted in the balances together!

ACV⁽ⁱ⁾ ² O that my grief were but weighed, and all my calamity laid in the balances!

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 "Oh that H3708 my anguish H8254 were H8254 weighed, H1942 and all my calamity H5375 laid H3162 in H3976 the balances!

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 Oh H3708 that my grief H8254 were thoroughly weighed, H1942 and my calamity H5375 laid H3976 in the balances H3162 together!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

TKJU⁽ⁱ⁾ ² oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 Oh that H3708 my grief H8254 were throughly H8254 weighed, H1942 and my calamity H5375 laid H3976 in the balances H3162 together!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Oh that my grief and calamity were justly weighed and laid equally in the balances!

CAB⁽ⁱ⁾ ² Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my grief in a balance together!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

NSB⁽ⁱ⁾ ² »If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

ISV⁽ⁱ⁾ ² “If only my grief could be weighed; or my calamity piled together on a balance scale!

LEB⁽ⁱ⁾ ² "If only my vexation could be well weighed, and my calamity could be lifted up together with it in the balances,

BSB⁽ⁱ⁾ ² “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

MLV⁽ⁱ⁾ ² O that my grief were but weighed and all my calamity laid in the balances!

VIN⁽ⁱ⁾ ² "If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wenn man meinen Jammer wöge und mein Leiden zusammen in eine Waage legte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 Wenn H3708 man meinen Jammer H8254 wöge H1942 und mein Leiden H3976 zusammen in eine Waage H5375 legte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 Wenn H3708 man doch meinen Unmut H8254 wöge H1962 H1942 und mein Leiden H3162 zugleich H3976 in die Waage H5375 legte!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 O daß mein Gram doch H5375 gewogen würde, und H8254 man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 Och, of H3708 mijn verdriet H8254 H8800 recht H8254 H8735 gewogen wierd H1942 H8675 H1962 , en men mijn ellende H3162 samen H3976 in een weegschaal H5375 H8799 ophief!

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Plût à Dieu que l’on mît à la fois dans une balance ma colère et mes douleurs;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance!

Martin⁽ⁱ⁾ ² Plût à Dieu que mon indignation fût bien pesée, et qu'on mît ensemble dans une balance ma calamité!

Segond⁽ⁱ⁾ ² Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 Oh H8254 ! s’il était possible de peser H8800 H8254 H8735 H3708 ma douleur H1942 , Et si toutes mes calamités H8675 H1962 H5375 étaient H8799 H3976 sur la balance H3162 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² Oh, si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¡Oh, si pesaren al justo mi queja y mi tormento, y se alzaren igualmente en balanza!

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Ah, sikur dhembja ime të ishte peshuar tërësisht, dhe fatkeqësia ime të vihej bashkë mbi peshoren,

RST⁽ⁱ⁾ ² о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² О, да би се претеглила моята печал и да би се поставила с нея на везните и злочестината ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Gid min Harm maatte vejes, og man ligervis vilde lægge min Ulykke i Vægtskaaler!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 惟願 H3708 我的煩惱 H8254 稱 H8254 一稱 H3162 ，我一切的 H1942 H1962 災害 H5375 放 H3976 在天平裡；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3863 惟愿 H3708 我的烦恼 H8254 称 H8254 一称 H3162 ，我一切的 H1942 H1962 灾害 H5375 放 H3976 在天平里；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Se estus pesita mia cxagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Jos minun surkeuteni punnittaisiin, ja minun kärsimiseni yhtä haavaa laskettaisiin vaa´an päälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Oi, jospa minun suruni punnittaisiin ja kova onneni pantaisiin sen kanssa vaakaan!

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Si yo te ka pran pèz lapenn mwen, si yo te ka peze tout malè mwen yo nan balans,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Oh, ha az én bosszankodásomat mérlegre vetnék, és az én nyomorúságomat vele együtt tennék a fontba!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (6:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “O kad pasvertų mano vargą ir ant svarstyklių uždėtų mano kentėjimus!

PBG⁽ⁱ⁾ ² O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Oxalá de fato se pesasse a minha mágoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Oh! de ar fi cu putinţă să mi se cîntărească durerea, şi să mi se pună toate nenorocirile în cumpănă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Коли б смуток мій вірно був зважений, а з ним разом нещастя моє підняли на вазі,