Job 5:26 And you shall come unto the grave as grain in season, according to the time of harvesting; or as a heap of the threshing-floor according to the hour of its being collected.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2064 And you shall come G1161 G1722 unto G5028 the grave G5618 as G4621 grain G5611.3 in season, G2596 according to G2540 the time G2325 of harvesting; G2228 or G5618 as G2338.1 a heap G257 of the threshing-floor G2596 according to G5610 the hour G4792 of its being collected.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2064 ελεύση δε G1161 G1722 εν G5028 τάφω G5618 ώσπερ G4621 σίτος G5611.3 ώριμος G2596 κατά G2540 καιρόν G2325 θεριζόμενος G2228 η G5618 ώσπερ G2338.1 θιμωνία G257 άλωνος G2596 καθ΄ G5610 ώραν G4792 συγκομισθείσα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2064 V-FMI-2S ελευση G1161 PRT δε G1722 PREP εν G5028 N-DSM ταφω G3746 ADV ωσπερ G4621 N-NSM σιτος A-NSN ωριμος G2596 PREP κατα G2540 N-ASM καιρον G2325 V-PPPNS θεριζομενος G2228 CONJ η G3746 ADV ωσπερ N-NSF θιμωνια G257 N-GSF αλωνος G2596 PREP καθ G5610 N-ASF ωραν G4792 V-APPNS συγκομισθεισα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדישׁ בעתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H935 תבוא Thou shalt come H3624 בכלח in a full age, H413 אלי to H6913 קבר grave H5927 כעלות cometh in H1430 גדישׁ like as a shock of corn H6256 בעתו׃ in his season.

new⁽ⁱ⁾

26 H935 [H8799] Thou shalt come H6913 to thy burying-place H3624 in a full age, H1430 as a shock of grain H5927 [H8800] cometh in H6256 in its time.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ In abundaunce thou schalt go in to the sepulcre, as an heep of wheete is borun in his tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy graue in a fayre age, like as ye corne sheeues are brought in to the barne in due season.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a fair age, like as the corn sheaves are brought in to the barn in due season.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy graue in a fayre age, lyke as the corne sheeues are brought into the barne in due season.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come also to thy graue in a fayre age, lyke as when they take vp a corne shefe in due season.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come also to thy graue in a full age, like a corne sheafe cut downe in due season

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in in its season.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 Thou shalt come [H8799] H6913 to thy grave H3624 in a full age H1430 , like as a shock of corn H5927 cometh in [H8800] H6256 in his season.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thou shalt come to the grave like ripe grain cut in due season; or like a heap from a threshing floor, carried home in time.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a full age, as a shock of corn cometh in in its season.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 [H8799] Thou shalt come H6913 to thy grave H3624 in a full age H1430 , as a shock of grain H5927 [H8800] cometh in H6256 in its season.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θιμωνία ἅλωνος καθʼ ὥραν συγκομισθεῖσα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thon wilt go in a ripe age unto the grave, as a shock of corn is carried home in its season.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come in old age to thy grave, as the ascending of a heap of sheaves in its time.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in its season.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a full age,
Like as a shock of grain cometh in in its season.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 Thou shalt come H6913 to thy grave H3624 in a full age, H1430 Like as a shock of grain H5927 cometh in H6256 in its season.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a ripe age, like as a shock of corn cometh in in its season.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come, yet robust, to the grave, as a stack of sheaves mounteth up in its season.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come to the tomb in mature age, Like a shock of grain that ascends in its season.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come to the grave in full vigor, like a stack of grain comes up in its season.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You come to your tomb in maturity, as a heap ascends in his time.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shall come to thy grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 You shall come H6913 to your grave H3624 in a full age, H1430 like a shock of grain H5927 comes in H6256 its season.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come to your grave in a full age, like as a shock of corn comes in in his season.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 You shall come H6913 to your grave H3624 in a full H3624 age, H1430 like as a shock H5927 of corn comes H6256 in in his season.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in in its season.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come to your grave in a full age, like a shock of corn comes in in his season.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 You shall come H6913 to your grave H3624 in a full age, H1430 like as a shock of corn H5927 comes in H6256 in his season.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a full age, like a shock of wheat that is gathered in its season.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you shall come to the grave like ripe grain reaped in its season, or as a sheaf of grain collected in its season.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you shall come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »You will come to your grave at a very old age like a stack of hay in its season.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You’ll go to your grave at a ripe old age; like a stack of grain that’s harvested at just the right time.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come in maturity to the grave, as the raising up of a stack of sheaves in its season.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in season.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in season.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ You shall come to the grave in full vigor, like a stack of grain comes up in its season.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ und wirst im Alter zu Grabe kommen, wie Garben eingeführet werden zu seiner Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3624 und wirst im Alter H6913 zu Grabe H935 kommen H1430 , wie Garben H5927 eingeführet werden H6256 zu seiner Zeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 und wirst H3624 im Alter H6913 zu Grabe H935 kommen H1430 , wie Garben H5927 eingeführt H6256 werden zu seiner Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, dh. rüstig sein bis an das Grab wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6913 Du wirst in Rüstigkeit in das Grab H935 kommen H6256 , wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gij zult in ouderdom ten grave komen, gelijk de korenhoop te zijner tijd opgevoerd wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3624 Gij zult in ouderdom H413 ten H6913 grave H935 H8799 komen H1430 , gelijk de korenhoop H6256 te zijner tijd H5927 H8800 opgevoerd wordt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme un monceau de gerbes s'entasse en sa saison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 Tu entreras H8799 H6913 au sépulcre H3624 dans la vieillesse H5927 , Comme on emporte H8800 H1430 une gerbe H6256 en son temps.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y vendrás en la vejez a la sepultura, como el montón de trigo que se coge a su tiempo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y vendrás en la vejez á la sepultura, Como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y vendrás en la vejez a la sepultura, como el montón de trigo que se coge a su tiempo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do të zbresësh në varr në moshë të shkuar, ashtu si në stinën e vet mblidhet një tog duajsh.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ще отидеш в гроба си във пълна зрялост, както житните снопи се прибират на времето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Du skal komme til Graven i Alderdom, ligesom Neg optages i sin Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3624 你必壽高年邁 H935 纔歸 H6913 墳墓 H1430 ，好像禾捆 H6256 到時 H5927 收藏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你必寿高年迈纔归坟墓，好象禾捆到时收藏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3624 你必寿高年迈 H935 纔归 H6913 坟墓 H1430 ，好象禾捆 H6256 到时 H5927 收藏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja sinä tulet vanhalla ijällä hautaan, niinkuin elositoma ajallansa korjataan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ikäsi kypsyydessä sinä menet hautaan, niinkuin lyhde korjataan ajallansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Menm jan se lè mayi fin mi yo kase l', konsa tou se lè ou fin vye granmoun, w'a mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu nueisi į kapą senatvėje, būsi kaip javų pėdai, suvežami savo laiku.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Du skal i fullmoden alder gå i graven, likesom kornbånd føres inn sin tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І в дозрілому віці до гробу ти зійдеш, як збіжжя доспіле ввіходить до клуні за часу свого!