Job 42:6 Therefore I treated myself as worthless, and I was melted away; and I esteem myself earth and ashes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1352 Therefore G5336.3 I treated [²as worthless G1683 ¹myself], G2532 and G5080 I was melted away; G2233 and I esteem G1161 G1683 myself G1093 earth G2532 and G4700 ashes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1352 διό G5336.3 εφαύλισα G1683 εμαυτόν G2532 και G5080 ετάκην G2233 ήγημαι δε G1161 G1683 εμαυτόν G1093 γην G2532 και G4700 σποδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 CONJ διο V-AAI-1S εφαυλισα G1683 D-ASM εμαυτον G2532 CONJ και G5080 V-API-1S ετακην G2233 V-RMI-1S ηγημαι G1161 PRT δε G1683 D-ASM εμαυτον G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4700 N-ASF σποδον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ על כן אמאס ונחמתי על עפר ואפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5921 על in H3651 כן H3988 אמאס I abhor H5162 ונחמתי and repent H5921 על H6083 עפר dust H665 ואפר׃ and ashes.

new⁽ⁱ⁾

6 H3988 [H8799] Therefore I abhor H5162 [H8738] myself, and sigh H6083 in dust H665 and ashes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor Y repreue me, and do penaunce in deed sparcle and aische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore I geue myne owne self ye blame, and take repentaunce in the dust and asshes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I give mine own self the blame, and take repentance in the dust and ashes."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfor I geue myne owne selfe the blame, and take repentaunce in the duste and asshes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore, I geue myne awne selfe the blame, and take repentaunce in the dust and asshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I geue myne owne selfe the blame, and take repentaunce in the dust and asshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 Wherefore I abhor [H8799] H5162 myself, and repent [H8738] H6083 in dust H665 and ashes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ therefore I abhor myself, and am ready to drop into dissolution, and account myself as dust and ashes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 [H8799] Therefore I abhor H5162 [H8738] myself, and repent H6083 in dust H665 and ashes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν, καὶ ἐτάκην· ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I reject what I have said, and repent; because I am dust and ashes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore do I loathe it, And I have repented on dust and ashes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For this, I shall melt away, and I lamented in dust and ashes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I abhor [myself],
And repent in dust and ashes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 Wherefore I abhor H5162 myself, And repent H6083 in dust H665 and ashes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I abhor my words, and repent, seeing I am dust and ashes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause, I tremble and repent, on dust and ashes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I sink down and repent On soil and ashes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, I despise myself, and I have repented on dust and ashes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ so I spurn and sigh in dust and ashes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 Therefore I abhor H5162 myself, and repent H6083 in dust H665 and ashes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Why I abhor myself, and repent in dust and ashes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5921 Why H3651 H3988 I abhor H5162 myself, and repent H6083 in dust H665 and ashes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore I detest myself, and repent in dust and ashes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 Therefore I abhor H5162 myself, and repent H6083 in dust H665 and ashes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, I abhor myself and repent in dust and ashes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ As a result, I despise myself and repent in dust and ashes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I retract my words, and I repent in dust and ashes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I retract my words, and I repent in dust and ashes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I abhor myself and repent in dust and ashes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum schuldige ich mich und tue Buße in Staub und Asche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5162 Darum schuldige ich mich H6083 und tue Buße in Staub H665 und Asche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 Darum spreche ich mich schuldig H5162 und tue Buße H6083 in Staub H665 und Asche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6083 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub H665 und Asche .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5921 H3651 Daarom H3988 H8799 verfoei ik H5162 H8738 [mij], en ik heb berouw H5921 in H6083 stof H665 en as.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ C’est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre et poussière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi j'ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi j'ai horreur d'avoir ainsi parlé, et je m'en repens sur la poudre et sur la cendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 C’est pourquoi je me condamne H8799 H5162 et je me repens H8738 H6083 Sur la poussière H665 et sur la cendre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto me aborrezco, y me arrepiento En el polvo y en la ceniza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prandaj ndjej neveri ndaj vetes dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لذلك ارفض واندم في التراب والرماد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Затова се гнуся от себе си и се кая в пръст и пепел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sve riječi svoje zato ja poričem i kajem se u prahu i pepelu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pročež mrzí mne to, a želím toho v prachu a v popele.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor forkaster jeg, hvad jeg har sagt, og angrer i Støv og Aske.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 因此我厭惡 H6083 自己（或譯：我的言語），在塵土 H665 和爐灰 H5162 中懊悔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因此我厌恶自己（或译：我的言语），在尘土和炉灰中懊悔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3988 因此我厌恶 H6083 自己（或译：我的言语），在尘土 H665 和炉灰 H5162 中懊悔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tial mi faras al mi riprocxon, Kaj mi pentas en polvo kaj cindro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden pidän minä itseni viallisena, ja kadun tomussa ja tuhassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden minä peruutan puheeni ja kadun tomussa ja tuhassa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se konsa, mwen wete tou sa mwen te di. Mwen kouche sou sann ak nan pousyè, m'ap mande padon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezért hibáztatom [magam] és bánkódom a porban és hamuban!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Oleh sebab itu aku malu mengingat segala perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciò io riprovo ciò che ho detto, e me ne pento In su la polvere, ed in su la cenere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciò mi ritratto, mi pento sulla polvere e sulla cenere".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Todėl aš baisiuosi savimi ir atgailauju dulkėse ir pelenuose”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ De aceea mi -e scîrbă de mine şi mă pocăiesc în ţărînă şi cenuşă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тому я зрікаюсь говореного, і каюсь у поросі й попелі!...