Job 42:4-6 But hear me, O lord! for I also shall speak. And I will ask you, and you teach me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G191 But hear G1161 G1473 me, G2962 O lord! G2443 for G2504 I also G2980 shall speak. G2065 And I will ask G1161 G1473 you, G1473 and you G1161 G1473 teach me! G1321

5 G189 Hearing G3303 indeed G3775 in my ear, G191 I heard G1473 of you G3588 G4387 formerly; G3568 but now G1161 G3588 G3788 my eye G1473 G3708 sees G1473 you.

6 G1352 Therefore G5336.3 I treated [²as worthless G1683 ¹myself], G2532 and G5080 I was melted away; G2233 and I esteem G1161 G1683 myself G1093 earth G2532 and G4700 ashes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G191 άκουσον δε G1161 G1473 μου G2962 κύριε G2443 ίνα G2504 καγώ G2980 λαλήσω G2065 ερωτήσω δε G1161 G1473 σε G1473 συ δε G1161 G1473 με δίδαξον G1321

5 G189 ακοήν G3303 μεν G3775 ωτός G191 ήκουόν G1473 σου G3588 το G4387 πρότερον G3568 νυνί δε G1161 G3588 ο G3788 οφθαλμός μου G1473 G3708 εώρακέ G1473 σε

6 G1352 διό G5336.3 εφαύλισα G1683 εμαυτόν G2532 και G5080 ετάκην G2233 ήγημαι δε G1161 G1683 εμαυτόν G1093 γην G2532 και G4700 σποδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G191 V-AAD-2S ακουσον G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G2443 CONJ ινα CONJ καγω G2980 V-FAI-1S λαλησω G2065 V-AAS-1S ερωτησω G1161 PRT δε G4771 P-AS σε G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G1473 P-AS με G1321 V-AAD-2S διδαξον

5 G189 N-ASF ακοην G3303 PRT μεν G3775 N-GSN ωτος G191 V-IAI-1S ηκουον G4771 P-GS σου G3588 T-ASN το G4386 A-ASN προτερον G3570 ADV νυνι G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3708 V-RAI-3S εορακεν G4771 P-AS σε

6 CONJ διο V-AAI-1S εφαυλισα G1683 D-ASM εμαυτον G2532 CONJ και G5080 V-API-1S ετακην G2233 V-RMI-1S ηγημαι G1161 PRT δε G1683 D-ASM εμαυτον G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4700 N-ASF σποδον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ שׁמע נא ואנכי אדבר אשׁאלך והודיעני׃ ⁵ לשׁמע אזן שׁמעתיך ועתה עיני ראתך׃ ⁶ על כן אמאס ונחמתי על עפר ואפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8085 שׁמע Hear, H4994 נא I beseech thee, H595 ואנכי and I H1696 אדבר will speak: H7592 אשׁאלך I will demand H3045 והודיעני׃ of thee, and declare

5 H8085 לשׁמע I have heard H241 אזן of the ear: H8088 שׁמעתיך of thee by the hearing H6258 ועתה but now H5869 עיני mine eye H7200 ראתך׃ seeth

6 H5921 על in H3651 כן H3988 אמאס I abhor H5162 ונחמתי and repent H5921 על H6083 עפר dust H665 ואפר׃ and ashes.

new⁽ⁱ⁾

4 H8085 [H8798] Hear, H1696 [H8762] I beseech thee, and I will speak: H7592 [H8799] I will ask H3045 [H8685] of thee, and declare thou to me.

5 H8085 [H8804] I have heard H8088 of thee by the hearing H241 of the ear: H5869 but now my eye H7200 [H8804] seeth thee.

6 H3988 [H8799] Therefore I abhor H5162 [H8738] myself, and sigh H6083 in dust H665 and ashes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi ⁵ auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te ⁶ idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Audi, et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi. ⁵ Auditu auris audivi te: nunc autem oculus meus videt te. ⁶ Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Here thou, and Y schal speke; Y schal axe thee, and answere thou to me. ⁵ Bi heryng of eere Y herde thee, but now myn iye seeth thee. ⁶ Therfor Y repreue me, and do penaunce in deed sparcle and aische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ O herken thou vnto me also, and let me speake: answere me vnto the thinge that I will axe the. ⁵ I haue geuen diligent eare vnto the, and now I se ye with myne eyes. ⁶ Wherfore I geue myne owne self ye blame, and take repentaunce in the dust and asshes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ O hearken thou unto me also, and let me speak: answer me unto the thing that I will ask thee. ⁵ I have given diligent ear unto thee, and now I see thee with mine eyes. ⁶ Wherefore I give mine own self the blame, and take repentance in the dust and ashes."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ O herken thou vnto me also, & let me speake: aunswere vnto the thynge that I wyll aske the ⁵ I haue geuen dyligente care vnto the, & nowe I se the with mine eyes. ⁶ Wherfor I geue myne owne selfe the blame, and take repentaunce in the duste and asshes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ O herken thou vnto me also, and let me speake: answere vnto the thyng that I wyll aske the. ⁵ I haue geuen diligent care vnto the, and now I se the wyth myne eyes. ⁶ Wherfore, I geue myne awne selfe the blame, and take repentaunce in the dust and asshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Heare, I beseech thee, and I will speake: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me. ⁵ I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee. ⁶ Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ O hearken thou vnto me also, and let me speake: aunswere vnto the thing that I wyll aske thee ⁵ I haue heard of thee by the hearing of the eare, but nowe myne eye seeth thee ⁶ Wherefore I geue myne owne selfe the blame, and take repentaunce in the dust and asshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, and I will speak: I will ask thee, and do thou tell me. ⁵ With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee. ⁶ Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁵ I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. ⁶ Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁵ I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. ⁶ Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear [H8798] H1696 , I beseech thee, and I will speak [H8762] H7592 : I will demand [H8799] H3045 of thee, and declare [H8685] thou unto me.

5 H8085 I have heard [H8804] H8088 of thee by the hearing H241 of the ear H5869 : but now mine eye H7200 seeth [H8804] thee.

6 H3988 Wherefore I abhor [H8799] H5162 myself, and repent [H8738] H6083 in dust H665 and ashes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear me, O Lord, that I may speak. And let me ask, and do thou teach me. ⁵ I heard of thee before, with the hearing of the ear; but now mine eye hath seen thee, ⁶ therefore I abhor myself, and am ready to drop into dissolution, and account myself as dust and ashes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech thee, and I will speak: I will ask of thee, and declare thou to me. ⁵ I have heard of thee by the hearing of the ear: but now my eye seeth thee. ⁶ Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 [H8798] Hear H1696 [H8762] , I beseech thee, and I will speak H7592 [H8799] : I will ask H3045 [H8685] of thee, and declare thou to me.

5 H8085 [H8804] I have heard H8088 of thee by the hearing H241 of the ear H5869 : but now my eye H7200 [H8804] seeth thee.

6 H3988 [H8799] Therefore I abhor H5162 [H8738] myself, and repent H6083 in dust H665 and ashes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me. ⁵ I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee. ⁶ Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἄκουσον δέ μου Κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον. ⁵ Ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακέ σε. ⁶ Διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν, καὶ ἐτάκην· ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Oh do but hear me, and I will indeed speak: I will ask of thee, and do thou inform me. ⁵ I had only heard of thee by the hearing of the ear; but now my eye hath seen thee. ⁶ Therefore I reject what I have said, and repent; because I am dust and ashes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `Hear, I pray thee, and I—I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.' ⁵ By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee. ⁶ Therefore do I loathe it, And I have repented on dust and ashes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, now, and I will speak: I will ask thee and make thou known to me. ⁵ By the hearing of the ear I heard of thee: and now mine eyes saw thee: ⁶ For this, I shall melt away, and I lamented in dust and ashes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me. ⁵ I had heard of thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth thee: ⁶ Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁵ I had heard of thee by the hearing of the ear; but now mine eye seeth thee, ⁶ Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech thee, and I will speak;
I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁵ I had heard of thee by the hearing of the ear;
But now mine eye seeth thee: ⁶ Wherefore I abhor [myself],
And repent in dust and ashes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear, H1696 I beseech thee, and I will speak; H7592 I will demand H3045 of thee, and declare thou unto me.

5 H8085 I had heard H8088 of thee by the hearing H241 of the ear; H5869 But now mine eye H7200 seeth thee:

6 H3988 Wherefore I abhor H5162 myself, And repent H6083 in dust H665 and ashes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech Thee, and I will speak; I will demand of Thee, and declare Thou unto me. ⁵ I had heard of Thee by the hearing of the ear; but now mine eye seeth Thee; ⁶ Wherefore I abhor my words, and repent, seeing I am dust and ashes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear thou, I pray thee, and, I, will speak, I will ask thee, and inform thou me. ⁵ By the hearing of the ear, had I heard thee, but, now, mine own eye, hath seen thee. ⁶ For this cause, I tremble and repent, on dust and ashes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken now, and I myself shall speak; I shall ask of you, and you inform Me. ⁵ With the hearing of the ear I had heard of You, But now my eye sees You. ⁶ Therefore I sink down and repent On soil and ashes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers. ⁵ Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you. ⁶ For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech You, and I will speak; I will ask You, and You will cause me to know. ⁵ I have heard of You by the hearing of the ear; but now my eye has seen You. ⁶ Therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I pray, Listen, and I will speak; I will ask You, and You will make me know. ⁵ I have heard of You by hearing of the ear, but now my eye has seen You; ⁶ Therefore, I despise myself, and I have repented on dust and ashes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech you, and I word; I ask you; you have me know. ⁵ I hear you by the hearing of the ear; and now my eye sees you: ⁶ so I spurn and sigh in dust and ashes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech thee, and I will speak, I will ask of thee, and declare thou to me. ⁵ I had heard of thee by the hearing of the ear, but now my eye sees thee. ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’ ⁵ I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you. ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 You said, ‘Listen, H1696 now, and I will speak; H7592 I will question H3045 you, and you will answer me.'

5 H8085 I had heard H8088 of you by the hearing H241 of the ear, H5869 but now my eye H7200 sees you.

6 H3988 Therefore I abhor H5162 myself, and repent H6083 in dust H665 and ashes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.' ⁵ I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you. ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech you, and I will speak: I will demand of you, and declare you to me. ⁵ I have heard of you by the hearing of the ear: but now my eye sees you. ⁶ Why I abhor myself, and repent in dust and ashes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear, H4994 I beseech H1696 you, and I will speak: H7592 I will demand H3045 of you, and declare you to me.

5 H8085 I have heard H8088 of you by the hearing H241 of the ear: H6258 but now H5869 my eye H7200 sees you.

6 H5921 Why H3651 H3988 I abhor H5162 myself, and repent H6083 in dust H665 and ashes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I ask you, and I will speak: I will question you, and you declare unto me. ⁵ I have heard of you by the hearing of the ear: but now my eye sees you. ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I plead to you, and I will speak: I will demand of you, and declare you unto me. ⁵ I have heard of you by the hearing of the ear: but now mine eye sees you. ⁶ Wherefore I detest myself, and repent in dust and ashes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech you, and I will speak: I will demand of you, and declare you to me. ⁵ I have heard of you by the hearing of the ear: But now my eye sees you. ⁶ For which reason I abhor myself, and repent in dust and ashes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear, H1696 I beg you, and I will speak: H7592 I will demand H3045 of you, and declare you unto me.

5 H8085 I have heard H8088 of you by the hearing H241 of the ear: H5869 but now my eye H7200 sees you.

6 H3988 Therefore I abhor H5162 myself, and repent H6083 in dust H665 and ashes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, now, and I will speak; I will ask of thee, and thou shalt cause me to know. ⁵ With my ears I had heard thee; but now my eyes see thee. ⁶ Therefore, I abhor myself and repent in dust and ashes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask You, and You shall teach me. ⁵ I have heard the report of You by the ear before; but now my eye has seen You. ⁶ Therefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask you, and do you teach me. ⁵ I have heard the report of you by the ear before; but now mine eye has seen you. ⁶ Therefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You said: ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall answer me.’ ⁵ »My ears had heard of you but now my eyes have seen you. ⁶ »Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Listen now, and I will speak for myself; I’ll interrogate you and then inform me. ⁵ I’ve heard you with my ears; and now I’ve seen you with my eyes. ⁶ As a result, I despise myself and repent in dust and ashes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ 'Hear and I will speak; I will question you, then* inform me.' ⁵ By the ear's hearing I heard of you, but* now my eye has seen you. ⁶ Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’ ⁵ My ears had heard of You, but now my eyes have seen You. ⁶ Therefore I retract my words, and I repent in dust and ashes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’ ⁵ My ears had heard of You, but now my eyes have seen You. ⁶ Therefore I retract my words, and I repent in dust and ashes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear, I beseech you and I will speak, I will ask of you and declare you to me. ⁵ I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you. ⁶ Therefore I abhor myself and repent in dust and ashes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "You said: 'Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall answer me.' ⁵ "My ears had heard of you but now my eyes have seen you. ⁶ Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ So erhöre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich! ⁵ Ich habe dich mit den Ohren gehöret, und mein Auge siehet dich auch nun. ⁶ Darum schuldige ich mich und tue Buße in Staub und Asche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 So erhöre nun, laß mich reden H3045 ; ich H7592 will dich fragen, lehre mich!

5 H7200 Ich H8085 habe H241 dich mit H8088 den Ohren H5869 gehöret, und mein Auge siehet dich auch nun.

6 H5162 Darum schuldige ich mich H6083 und tue Buße in Staub H665 und Asche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ "So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!" ⁵ Ich hatte von dir mit den Ohren gehört; aber nun hat dich mein Auge gesehen. ⁶ Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 So höre H1696 nun, laß mich reden H7592 ; ich will dich fragen H3045 , lehre mich!

5 H241 H8088 Ich hatte von dir mit den Ohren H8085 gehört H5869 ; aber nun hat dich mein Auge H7200 gesehen .

6 H3988 Darum spreche ich mich schuldig H5162 und tue Buße H6083 in Staub H665 und Asche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Höre doch, und ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich! ⁵ Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen. ⁶ Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Höre doch, und ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich! ⁵ Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen. ⁶ Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Höre H1696 doch, und ich will reden H7592 ; ich will dich fragen H3045 , und du belehre mich!

5 H8088 Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir H8085 gehört, aber nun hat H5869 mein Auge H7200 dich gesehen .

6 H6083 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub H665 und Asche .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hoor toch, en ik zal spreken; ik zal U vragen, en onderricht Gij mij. ⁵ Met het gehoor des oors heb ik U gehoord; maar nu ziet U mijn oog. ⁶ Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 H8798 Hoor H4994 toch H595 , en ik H1696 H8762 zal spreken H7592 H8799 ; ik zal U vragen H3045 H8685 , en onderricht Gij mij.

5 H8088 Met het gehoor H241 des oors H8085 H8804 heb ik U gehoord H6258 ; maar nu H7200 H8804 ziet H5869 U mijn oog.

6 H5921 H3651 Daarom H3988 H8799 verfoei ik H5162 H8738 [mij], en ik heb berouw H5921 in H6083 stof H665 en as.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecoutez-moi, Seigneur, afin que je parle à mon tour; je vais vous interroger, instruisez-moi. ⁵ J’ai entendu premièrement comme entend votre oreille, et maintenant mon œil vous voit. ⁶ C’est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre et poussière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi. ⁵ Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon oeil t'a vu: ⁶ C'est pourquoi j'ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecoute maintenant, et je parlerai; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras. ⁵ J'avais ouï de mes oreilles parler de toi; mais maintenant mon oeil t'a vu. ⁶ C'est pourquoi j'ai horreur d'avoir ainsi parlé, et je m'en repens sur la poudre et sur la cendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras. ⁵ Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t'a vu. ⁶ C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Ecoute H8798 H1696 -moi, et je parlerai H8762 H7592 ; Je t’interrogerai H8799 H3045 , et tu m’instruiras H8685 .

5 H8088 Mon oreille H241 H8085 avait entendu H8804 H5869 parler de toi ; Mais maintenant mon œil H7200 t’a vu H8804 .

6 H3988 C’est pourquoi je me condamne H8799 H5162 et je me repens H8738 H6083 Sur la poussière H665 et sur la cendre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Oye ahora, y hablaré; te preguntaré, y tú me harás saber. ⁵ De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven. ⁶ Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Oye te ruego, y hablaré; Te preguntaré, y tú me enseñarás. ⁵ De oídas te había oído; Mas ahora mis ojos te ven. ⁶ Por tanto me aborrezco, y me arrepiento En el polvo y en la ceniza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Oye ahora, y hablaré; te preguntaré, y tú me harás saber. ⁵ De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven. ⁶ Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dëgjomë, pra, dhe unë do të flas; unë do të të bëj pyetje dhe ti do të më përgjigjesh. ⁵ Veshi im kishte dëgjuar të flitej për ty por tani syri im të sheh. ⁶ Prandaj ndjej neveri ndaj vetes dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне. ⁵ Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя; ⁶ поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اسمع الآن وانا اتكلم. اسألك فتعلمني. ⁵ بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني. ⁶ لذلك ارفض واندم في التراب والرماد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Слушай, моля Те, и аз ще говоря. Аз ще Те питам, а ти ме поучавай. ⁵ Слушал бях за Теб със слушането на ухото, но сега окото ми Те вижда. ⁶ Затова се гнуся от себе си и се кая в пръст и пепел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ O, poslušaj me, pusti me da zborim: ja ću te pitat', a ti me pouči. ⁵ Po čuvenju tek poznavah te dosad, ali sada te oči moje vidješe. ⁶ Sve riječi svoje zato ja poričem i kajem se u prahu i pepelu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vyslýchejž, prosím, když bych koli mluvil; když bych se tebe tázal, oznamuj mi. ⁵ Tolikoť jsem slýchal o tobě, nyní pak i oko mé tě vidí. ⁶ Pročež mrzí mne to, a želím toho v prachu a v popele.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hør dog, og jeg vil tale; jeg vil spørge dig, og undervis du mig! ⁵ Jeg havde hørt om dig af Rygte, men nu har mit Øje set dig. ⁶ Derfor forkaster jeg, hvad jeg har sagt, og angrer i Støv og Aske.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。 ⁵ 我從前風聞有你，現在親眼看見你。 ⁶ 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 求你聽 H1696 我，我要說話 H7592 ；我問 H3045 你，求你指示我。

5 H8085 H241 H8088 我從前風聞 H5869 有你，現在親眼 H7200 看見你。

6 H3988 因此我厭惡 H6083 自己（或譯：我的言語），在塵土 H665 和爐灰 H5162 中懊悔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 求你听我，我要说话；我问你，求你指示我。 ⁵ 我从前风闻冇你，现在亲眼看见你。 ⁶ 因此我厌恶自己（或译：我的言语），在尘土和炉灰中懊悔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 求你听 H1696 我，我要说话 H7592 ；我问 H3045 你，求你指示我。

5 H8085 H241 H8088 我从前风闻 H5869 有你，现在亲眼 H7200 看见你。

6 H3988 因此我厌恶 H6083 自己（或译：我的言语），在尘土 H665 和炉灰 H5162 中懊悔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Auxskultu, kaj mi parolos; Mi demandos Vin, kaj Vi sciigu al mi. ⁵ Nur per la oreloj mi auxdis pri Vi; Sed nun mia okulo Vin vidis. ⁶ Tial mi faras al mi riprocxon, Kaj mi pentas en polvo kaj cindro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin kuules nyt, anna mimun puhua: minä kysyn sinulta, opeta minua. ⁵ Minä olen kuullut sinua tarkoilla korvilla, ja minun silmäni ovat nyt nähneet sinun. ⁶ Sentähden pidän minä itseni viallisena, ja kadun tomussa ja tuhassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuule siis, niin minä puhun; minä kysyn, opeta sinä minua. ⁵ Korvakuulolta vain olin sinusta kuullut, mutta nyt on silmäni sinut nähnyt. ⁶ Sentähden minä peruutan puheeni ja kadun tomussa ja tuhassa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou te mande m' pou m' koute sa w'ap di m', pou m' pare pou m' reponn ou. ⁵ Sa m' te konn sou ou a, se sa lòt moun te di m' ase. Koulye a, mwen wè ou ak je mwen. ⁶ Se konsa, mwen wete tou sa mwen te di. Mwen kouche sou sann ak nan pousyè, m'ap mande padon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hallgass hát, kérlek, én hadd beszéljek; én kérdezlek, te pedig taníts meg engem! ⁵ Az én fülemnek hallásával hallottam felõled, most pedig szemeimmel látlak téged. ⁶ Ezért hibáztatom [magam] és bánkódom a porban és hamuban!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Engkau menyuruh aku mendengarkan ketika Engkau bicara, dan memberi jawaban bila Engkau bertanya. ⁵ Dahulu, pengetahuanku tentang Engkau hanya kudengar dari orang saja, tetapi sekarang kukenal Engkau dengan berhadapan muka. ⁶ Oleh sebab itu aku malu mengingat segala perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Deh! ascolta, ed io parlerò; Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami. ⁵ Io avea con gli orecchi udito parlar di te; Ma ora l’occhio mio ti ha veduto. ⁶ Perciò io riprovo ciò che ho detto, e me ne pento In su la polvere, ed in su la cenere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Deh, ascoltami, io parlerò; io ti farò delle domande e tu insegnami! ⁵ Il mio orecchio avea sentito parlar di te ma ora l’occhio mio t’ha veduto. ⁶ Perciò mi ritratto, mi pento sulla polvere e sulla cenere".

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paklausyk, ir aš kalbėsiu, aš klausiu, o Tu man atsakyk. ⁵ Anksčiau savo ausimis girdėjau apie Tave, o dabar mano akys mato Tave. ⁶ Todėl aš baisiuosi savimi ir atgailauju dulkėse ir pelenuose”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi. ⁵ Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię. ⁶ Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderas. ⁵ Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te vêem os meus olhos. ⁶ Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men hør nu, så vil jeg tale! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig. ⁵ Bare hvad ryktet meldte, hadde jeg hørt om dig; men nu har mitt øie sett dig. ⁶ Derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Ascultă-Mă, şi voi vorbi; te voi întreba, şi Mă vei învăţa.`` - ⁵ ,,Urechea mea auzise vorbindu-se de Tine; dar acum ochiul meu Te -a văzut. ⁶ De aceea mi -e scîrbă de mine şi mă pocăiesc în ţărînă şi cenuşă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Слухай же ти, а Я буду казати, запитаю тебе, ти ж Мені поясни... ⁵ Тільки послухом уха я чув був про Тебе, а тепер моє око ось бачить Тебе... ⁶ Тому я зрікаюсь говореного, і каюсь у поросі й попелі!...