Job 41:20-21 From out of his nostrils comes forth smoke of a furnace burning with coals of fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1537 From out of G3455.1 his nostrils G1473 G1607 comes forth G2586 smoke G2575 of a furnace G2545 burning G4442 [²of fire G440 ¹with coals].

21 G3588 G5590 His soul G1473 G440 is as live coals; G5395 and a flame G1161 G1537 [²from out of G4750 ³his mouth G1473 G1607 ¹goes forth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1537 εκ G3455.1 μυκτήρων αυτού G1473 G1607 εκπορεύεται G2586 καπνός G2575 καμίνου G2545 καιομένης G4442 πυρί G440 ανθράκων

21 G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473 G440 άνθρακες G5395 φλοξ δε G1161 G1537 εκ G4750 στόματος αυτού G1473 G1607 εκπορεύεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1537 PREP [41:12] εκ N-NSM μυκτηρων G846 D-GSM αυτου G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G2586 N-NSM καπνος G2575 N-GSF καμινου G2545 V-PMPGS καιομενης G4442 N-DSN πυρι G440 N-GPM ανθρακων

21 G3588 T-NSF [41:13] η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G440 N-NPM ανθρακες G5395 N-NSF φλοξ G1161 PRT δε G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου G1607 V-PMI-3S εκπορευεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ (41:12) מנחיריו יצא עשׁן כדוד נפוח ואגמן׃ ²¹ (41:13) נפשׁו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H5156 מנחיריו H3318 יצא goeth H6227 עשׁן smoke, H1731 כדוד pot H5301 נפוח as of a seething H100 ואגמן׃ or caldron.

21 H5315 נפשׁו His breath H1513 גחלים coals, H3857 תלהט kindleth H3851 ולהב and a flame H6310 מפיו of his mouth. H3318 יצא׃ goeth out

new⁽ⁱ⁾

20 H5156 Out of his nostrils H3318 [H8799] goeth H6227 smoke, H5301 [H8803] as out of a boiling H1731 pot H100 or caldron.

21 H5315 His breath H3857 [H8762] kindleth H1513 coals, H3851 and a flame H3318 [H8799] goeth out H6310 of his mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰

de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis ²¹

halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ (41:11) De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis. ²¹ (41:12) Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ He schal arette an hamer as stobil; and he schal scorne a florischynge spere. ²¹ The beemys of the sunne schulen be vndur hym; and he schal strewe to hym silf gold as cley.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ out off his nostrels there goeth a smoke, like as out off an hote seetinge pott. ²¹ His breth maketh the coales burne, the flame goeth out of his mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ out of his nostrils there goeth smoke, like as out of a hot seething pot. ²¹ His breath maketh the coals burn, the flame goeth out of his mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ oute of hys nostrels there goeth a smoke, like as oute of an hote sethinge pot. ²¹ His breth maketh the cotes burne, the flamme goeth out of hys mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ and out of his nostrels ther goeth a smoke, lyke as out of an hote sething pot. ²¹ His breth maketh the coales burne, and the flamme goeth out of hys mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ The dartes are counted as strawe: and hee laugheth at the shaking of the speare. ²¹ Sharpe stones are vnder him, and he spreadeth sharpe things vpon the myre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And out of his nostrels there goeth a smoke, lyke as out of an hotte seething pot, or caldron ²¹ His breath maketh the coles burne, and the flambe goeth out of his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(41:11) Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling. ²¹ ^(41:12) His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5156 Out of his nostrils H3318 goeth [H8799] H6227 smoke H5301 , as out of a seething [H8803] H1731 pot H100 or caldron.

21 H5315 His breath H3857 kindleth [H8762] H1513 coals H3851 , and a flame H3318 goeth out [H8799] H6310 of his mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ From his nostrils issueth the smoke of a furnace, ²¹ flaming with a fire of burning coals. His animal life is glowing coals; and a flame proceedeth out of his mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ (41:29)Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. ²¹ (41:30)Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5156 Out of his nostrils H3318 [H8799] goeth H6227 smoke H5301 [H8803] , as out of a boiling H1731 pot H100 or caldron.

21 H5315 His breath H3857 [H8762] kindleth H1513 coals H3851 , and a flame H3318 [H8799] goeth out H6310 of his mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(41:11) Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals. ²¹ ^(41:12) His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¹¹Ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων. ²¹ ¹²Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(41:12) Out of his nostrils cometh forth smoke, as out of a seething pot or caldron. ²¹ ^(41:13) His breath kindleth coals, and a flame cometh out of his mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds. ²¹ His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ From his nostrils srnoke will come forth as a blown pot, and a caldron. ²¹ His soul will kindle coals, and a flame will go forth from his mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron. ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils a smoke goeth, as of a seething pot and [burning] rushes. ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth forth from his mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils a smoke goeth,
As of a boiling pot and [burning] rushes. ²¹ His breath kindleth coals,
And a flame goeth forth from his mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5156 Out of his nostrils H6227 a smoke H3318 goeth, H5301 As of a boiling H1731 pot H100 and burning rushes.

21 H5315 His breath H3857 kindleth H1513 coals, H3851 And a flame H3318 goeth forth H6310 from his mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ (41:12) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes. ²¹ (41:13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils, proceedeth smoke, like a blown pot and rushes; ²¹ His breath, setteth coals ablaze, and, a flame, out of his mouth, proceedeth;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out from his snorting nostrils smoke goes forth As from a steaming pannier or burning rushes. ²¹ His soul sets embers aflame, And a blaze goes forth from his mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire. ²¹ His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goes smoke, as out of a boiling pot fired by reeds. ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Smoke goes out of his nostrils like a boiling pot fired by reeds. ²¹ His breath kindles coals and the flame goes out from his mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ from his nostrils comes smoke as from a pressure cooker or rush; ²¹ his soul inflames coals and a flame comes from his mouth;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot and burning rushes. ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes forth from his mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds. ²¹ His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5156 Out of his nostrils H6227 a smoke H3318 goes, H5301 as of a boiling H1731 pot H100 over a fire of reeds.

21 H5315 His breath H3857 kindles H1513 coals. H3851 A flame H3318 goes forth H6310 from his mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds. ²¹ His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goes smoke, as out of a seething pot or caldron. ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5156 Out of his nostrils H3318 goes H6227 smoke, H5301 as out of a seething H1731 pot H100 or caldron.

21 H5315 His breath H3857 kindles H1513 coals, H3851 and a flame H3318 goes H6310 out of his mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goes smoke, as out of a boiling pot or caldron. ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goes smoke, as out of a seething pot or caldron. ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goes smoke, as out of a seething pot or caldron. ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5156 Out of his nostrils H3318 goes H6227 smoke, H5301 as out of a seething H1731 pot H100 or caldron.

21 H5315 His breath H3857 kindles H1513 coals, H3851 and a flame H3318 goes out H6310 of his mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils goes forth smoke, as out of a seething pot or caldron. ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(41:11) Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals. ²¹ ^(41:12) His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand. ²¹ His lair is [formed of] sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense [quantity of] clay.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Out of its nostrils comes smoke, as from a boiling pot and burning rushes. ²¹ »Its breath kindles coals, and a flame comes out of its mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Smoke billows from his nostrils; like a boiling pot or burning reeds. ²¹ His breath can ignite coal; and flames proceed from his mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Smoke comes from its nostrils as from a kettle boiling and burning bulrushes. ²¹ Its breath kindles charcoal, and a flame comes from its mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds. ²¹ His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds. ²¹ His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot and burning rushes. ²¹ His breath kindles coals and a flame goes forth from his mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Smoke billows from his nostrils; like a boiling pot or burning reeds. ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes forth from his mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aus seiner Nase gehet Rauch wie von heißen Töpfen und Kessel. ²¹ Sein Odem ist wie lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1272 Kein Pfeil wird ihn verjagen H7050 ; die Schleudersteine H2015 sind H7179 wie Stoppeln .

21 H2803 Den Hammer achtet er H7179 wie Stoppeln H7832 ; er spottet H7494 der bebenden H3591 Lanze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln. ²¹ Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7198 H1121 Kein Pfeil H1272 wird ihn verjagen H7050 H68 ; die Schleudersteine H2015 sind H2015 ihm wie H7179 Stoppeln .

21 H8455 Die Keule H2803 achtet H7179 er wie Stoppeln H7832 ; er spottet H7494 der bebenden H3591 Lanze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ (41:12) Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen. ²¹ (41:13) In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Der Pfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln. ²¹ Wie Stoppeln gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7050 Der Pfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine H2015 verwandeln sich H7179 ihm in Stoppeln .

21 H7179 Wie Stoppeln H8455 gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ De werpstenen worden van hem geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans. ²¹ Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, als op slijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4480 [041:11] Uit H5156 zijn neusgaten H3318 H0 komt H6227 rook H3318 H8799 voort H5301 H8803 , als [uit] een ziedenden H1731 pot H100 en ruimen ketel.

21 H5315 [041:12] Zijn adem H1513 zou kolen H3857 H8762 doen vlammen H3851 , en een vlam H3318 H0 komt H4480 uit H6310 zijn mond H3318 H8799 voort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ La flèche ne le percera pas; la pierre d’une fronde lui fait l’effet d’un brin d’herbe. ²¹ Les marteaux sont pour lui comme des joncs; il rit des tremblements de terre et des éruptions de flammes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ (41:11) Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente; ²¹ (41:12) Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume; et il se moque du javelot qu'on lance sur lui. ²¹ Il a sous soi des tests aigus, et il abat sous soi des roseaux pointus en se couchant sur la boue.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente. ²¹ Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6227 (41-11) Une fumée H3318 sort H8799 H5156 de ses narines H1731 , Comme d’un vase H5301 qui bout H8803 H100 , d’une chaudière ardente.

21 H5315 (41-12) Son souffle H3857 allume H8762 H1513 les charbons H6310 , Sa gueule H3318 lance H8799 H3851 la flamme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ De sus narices sale humo como de una olla o caldero que hierve. ²¹ Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve. ²¹ Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ De sus narices sale humo como de una olla o caldero que hierve. ²¹ Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nga flegrat e hundës së tij del tym, si nga një enë që vlon ose nga një kazan. ²¹ Fryma e tij i vë zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flakë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ (41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла. ²¹ (41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل. ²¹ نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ От ноздрите му дим струи, като от врящо гърне и котел. ²¹ Дъхът му въглища запалва и от устата му излиза пламък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ On ne uzmiče od strelice s luka, stijenje iz praćke na nj k'o pljeva pada. ²¹ K'o slamčica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím. ²¹ Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Køllen agtes som Avner, og den ler ad det susende Glavind. ²¹ Under den ere skarpe Skæl, og det er, som den drager en Tærskeslæde hen over Dyndet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 從它鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋和點著的蘆葦。 ²¹ 它的氣點著煤炭，有火焰從它口中發出。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5156 從它鼻孔 H3318 冒出 H6227 煙 H5301 來，如燒開的 H1731 鍋 H100 和點著的蘆葦。

21 H5315 它的氣 H3857 點著 H1513 煤炭 H3851 ，有火焰 H6310 從它口中 H3318 發出。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 从它鼻孔冒出烟来，如烧幵的锅和点着的芦苇。 ²¹ 它的气点着煤炭，冇火焰从它口中发出。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5156 从它鼻孔 H3318 冒出 H6227 烟 H5301 来，如烧开的 H1731 锅 H100 和点着的芦苇。

21 H5315 它的气 H3857 点着 H1513 煤炭 H3851 ，有火焰 H6310 从它口中 H3318 发出。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ El gxiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aux kaldrono. ²¹ GXia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el gxia busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ (H 41:11) Hänen sieraimistansa käy ulos savu, niinkuin kiehuvasta padasta ja kattilasta. ²¹ (H 41:12) Hänen henkensä on niinkuin tulinen hiili, ja hänen suustansa käy liekki ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ (H41:11) Sen sieramista käy savu niinkuin kihisevästä kattilasta ja kaislatulesta. ²¹ (H41:12) Sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lafimen ap soti nan tout twou nen l' tankou nan yon chodyè k'ap bouyi sou dife. ²¹ Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orrlyukaiból gõz lövel elõ, mint a forró fazékból és üstbõl. ²¹ Lehellete meggyujtja a holt szenet, és a szájából láng lövel elõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga. ²¹ Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Delle sue nari esce un fumo, Come d’una pignatta bollente, o d’una caldaia. ²¹ L’alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ (H41-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pignatta che bolla o da una caldaia. ²¹ (H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Iš jo šnervių kyla garai kaip iš verdančio katilo. ²¹ Jo kvapas uždega anglis, liepsna veržiasi iš jo nasrų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią. ²¹ Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem. ²¹ O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd. ²¹ På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Din nările lui iese fum, ca dintr'un vas care fierbe, ca dintr'o căldare fierbinte. ²¹ Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flacări.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Син лука, стріла, не примусит увтікати його, каміння із пращі для нього зміняється в сіно. ²¹ Булаву уважає він за соломинку, і сміється із посвисту ратища.