Job 40:23 If there becomes an inundation, in no way shall it be perceived; he relies that the Jordan will rush up into his mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 If G1096 there becomes G4132 an inundation, G3766.2 in no way G143 shall it be perceived; G3982 he relies G3754 that G4350.1 [³will rush up G3588 ¹the G* ²Jordan] G1519 into G3588 G4750 his mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1437 εάν G1096 γένηται G4132 πλημμύρα G3766.2 ου μη G143 αισθηθή G3982 πέποιθεν G3754 ότι G4350.1 προσκρούσει G3588 ο G* Ιορδάνης G1519 εις G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1437 CONJ εαν G1096 V-AMS-3S γενηται G4132 N-NSF πλημμυρα G3364 ADV ου G3165 ADV μη G143 V-APS-3S αισθηθη G3982 V-RAI-3S πεποιθεν G3754 CONJ οτι V-FAI-3S προσκρουσει G3588 T-NSM ο G2446 N-NSM ιορδανης G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSN αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ הן יעשׁק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H2005 הן Behold, H6231 יעשׁק he drinketh up H5104 נהר a river, H3808 לא not: H2648 יחפוז hasteth H982 יבטח he trusteth H3588 כי that H1518 יגיח he can draw up H3383 ירדן Jordan H413 אל into H6310 פיהו׃ his mouth.

new⁽ⁱ⁾

23 H6231 [H8799] Behold, he drinketh up H5104 a river, H2648 [H8799] and hasteth H982 [H8799] not: he trusteth H1518 [H8799] that he can draw up H3383 Jordan H6310 into his mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ (40:18) Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Whether he schal make couenaunt with thee, and `thou schalt take him a seruaunt euerlastinge?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Lo, without eny laboure might he drynke out the whole floude, and suppe off Iordane without eny trauayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he drinketh up whole rivers and feareth not: he thinketh that he can draw up Jordan into his mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Lo, withoute any labour myght he drincke out of the whole floud & suppe of Iordane wythoute anye trayle.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Lo, without any labour myght he drincke out of the whoale floude, and suppe of Iordane without any trauayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Will hee make a couenant with thee? and wilt thou take him as a seruant for euer?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Beholde, he drinketh vp whole ryuers and feareth not, he thinketh that he can drawe vp Iordane into his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ ^(40:18) Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6231 Behold, he drinketh up [H8799] H5104 a river H2648 , and hasteth [H8799] H982 not: he trusteth [H8799] H1518 that he can draw up [H8799] H3383 Jordan H6310 into his mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Should there come a flood he would not regard it; he is confident the Jordan can roll into his mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ (41:4)Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6231 [H8799] Behold, he drinketh up H5104 a river H2648 [H8799] , and hasteth H982 [H8799] not: he trusteth H1518 [H8799] that he can draw up H3383 Jordan H6310 into his mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(40:18) If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ ¹⁸Ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν, ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, a river sweepeth violently along, but he hasteneth not away: he remaineth quiet, though a Jordan rusheth up to his mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Lo, a flood oppresseth—he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he will oppress a river, and he will not spring up: he will trust that Jordan burst forth into his mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Lo, the river overfloweth -- he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, if a river overflow, he trembleth not: he is confident, though Jordan swell even to his mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, if a river overflow, he trembleth not;
He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, if a river overflow, he trembleth not; he is confident, though the Jordan rush forth to his mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Lo! the river becometh insolent––he is not alarmed! He is confident, though a Jordan burst forth to his mouth:

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ If the stream threatens he does not hurry away; He is trusting even if Jordan rushes forth up to his mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, though a flood presses, he does not run away; he feels safe even if Jordan swells up to his mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he is confident, even if Jordan burst forth against his mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ behold, he drinks a river; he hastens not; - confident that he can gush Yarden in his mouth:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, if a river overflows, he does not tremble. He is confident though a Jordan swell even to his mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23Behold, if a river overflows, he doesn't tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Look, if a river overflows, he doesn't tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he drinks up a river, and hastens not: he trusts that he can draw up Jordan into his mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2005 Behold, H6231 he drinks H5104 up a river, H2648 and hastens H982 not: he trusts H1518 that he can draw H3383 up Jordan H413 into H6310 his mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, though a river rages, he fears not: he is confident though the Jordan rushes into his mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he drinks up a river, and hastes not: he trusts that he can draw up Jordan into his mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he drinks up a river, and hastens not: He trusts that he can draw up Jordan into his mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6231 Behold, he drinks up H5104 a river, H2648 and hastens H982 not: he trusts H1518 that he can draw up H3383 Jordan H6310 into his mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, he shall drink up a river and not change; he trusts that he can draw up the Jordan into his mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ ^(40:18) If there should be a flood, he will not perceive it; he trusts that the Jordan will rush up into his mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And will he make a covenant with you? and will you take him for a perpetual servant?

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »The river rages, but he is not alarmed. He is secure, though the Jordan should surge against his mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ What you see as a raging river doesn’t alarm him; he is confident when the Jordan overflows.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Look, if the river is turbulent, it is not frightened; it is confident even though the Jordan rushes against its mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Behold, if a river overflows, he does not tremble. He is confident though a Jordan swell even to his mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ »The river rages, but he is not alarmed. He is secure, though the Jordan should surge against his mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet es nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6231 Siehe, er schluckt H5104 in sich den Strom H982 und achtet es nicht groß; läßt sich dünken H3383 , er wolle den Jordan H6310 mit seinem Munde H1518 ausschöpfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6231 Siehe, er schluckt H5104 in sich den Strom H2648 und achtet’s H982 nicht groß; läßt sich dünken H3383 , er wolle den Jordan H6310 mit seinem Munde H1518 ausschöpfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ (40:18) Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5104 Siehe, der Strom H2648 schwillt mächtig an-er flieht nicht H3383 ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan H6310 gegen sein Maul hervorbricht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Zal hij een verbond met u maken? Zult gij hem aannemen tot een eeuwigen slaaf?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2005 [040:18] Zie H6231 H0 , hij doet H5104 de rivier H6231 H8799 geweld aan H2648 H8799 , [en] verhaast zich H3808 niet H982 H8799 ; hij vertrouwt H3588 , dat H3383 hij de Jordaan H413 in H6310 zijn mond H1518 H8799 zou kunnen intrekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ (40:18) Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas; il est plein d'assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5104 (40-18) Que le fleuve H6231 vienne à déborder H8799 H2648 , il ne s’enfuit H8799 H3383 pas : Que le Jourdain H1518 se précipite H8799 H6310 dans sa gueule H982 , il reste calme H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ He aquí que él tomará el río sin inmutarse; y se confía que el Jordán pasará por su boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ He aquí que él tomará el río sin inmutarse; y se confía que el Jordán pasará por su boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (40:18) вот, он пьет из реки и не торопится; остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ако се разлее река, той не бърза да бяга, не го е грижа, ако и Йордан да се устреми в устата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Mon den vil gøre en Pagt med dig, at du kan tage den til Tjener evindelig?

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 河水泛濫，它不發戰；就是約但河的水漲到它口邊，也是安然。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5104 河水 H6231 泛濫 H2648 ，它不發戰 H3383 ；就是約但河 H1518 的水漲到 H6310 它口邊 H982 ，也是安然。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 河水泛滥，它不发战；就是约但河的水涨到它口边，也是安然。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5104 河水 H6231 泛滥 H2648 ，它不发战 H3383 ；就是约但河 H1518 的水涨到 H6310 它口边 H982 ，也是安然。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Se la rivero tumultas, gxi ne konfuzigxas; GXi staras trankvile, se ecx Jordan enversxigxus en gxian busxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ (H 40:18) Katso, koska virta ylöttää häntä, niin ei hän pelkää: hän on rohkia, vaikka Jordan hänen suuhunsa asti kuohuis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ (H40:18) Jos virta hätyyttää, ei se säikähdy, se on huoleton, kuohukoon vaikka itse Jordan sen kitaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Larivyè ap desann, sa pa di l' anyen. Larivyè Jouden gonfle rive wotè bouch li, li kè pòpòz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ (H40-18) Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis geria iš upės neskubėdamas, jam atrodo, kad Jordanas sutilps į jo nasrus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Eis que se um rio transborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Ось підіймається річка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йордан йому в пащу впливав!