Job 37:19 Why teach me, what shall we say to him? then let us cease from saying much.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1302 Why G1321 teach G1473 me, G5100 what G2046 shall we say G1473 to him? G2532 then G3973 let us cease G4183 [²much G3004 ¹ from saying].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1302 διατί G1321 δίδαξόν G1473 με G5100 τι G2046 ερούμεν G1473 αυτώ G2532 και G3973 παυσώμεθα G4183 πολλά G3004 λέγοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G1321 V-AAD-2S διδαξον G1473 P-AS με G5100 I-ASN τι V-FAI-1P ερουμεν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3973 V-AMS-1P παυσωμεθα G4183 A-APN πολλα G3004 V-PAPNP λεγοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3045 הודיענו Teach H4100 מה us what H559 נאמר we shall say H3808 לו לא unto him; we cannot H6186 נערך order H6440 מפני by reason H2822 חשׁך׃ of darkness.

new⁽ⁱ⁾

19 H3045 [H8685] Teach H559 [H8799] us what we shall say H6186 [H8799] to him; for we cannot order H6440 our speech by reason H2822 of darkness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Schewe thou to vs, what we schulen seie to hym; for we ben wlappid in derknessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach vs what we shal saye vnto hi, for we are vnmete because of darcknes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto him, for we are unmete because of darkness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teache vs what we shall saye vnto hym, for we are vnmete because of darcknes

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teache vs what we shall saye vnto hym, for we are vnmete because of darcknes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teache vs what we shall saye vnto him: for we are vnmeete to frame our talke because of darkenesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew us what we may say to him: or we are wrapped up in darkness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Teach [H8685] H559 us what we shall say [H8799] H6186 unto him; for we cannot order [H8799] H6440 our speech by reason H2822 of darkness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore teach me what we shall say to him. And let us refrain from much speaking.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 [H8685] Teach H559 [H8799] us what we shall say H6186 [H8799] to him; for we cannot order H6440 our speech by reason H2822 of darkness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Διατί δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ; καὶ παυσώμαθε πολλὰ λέγοντες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let us know what we shall say unto him: we cannot set aught in order before him because of darkness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Make known to us what we shall say to him we shall not set in order from the face of darkness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto him! We cannot order [our words] by reason of darkness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto him;
[For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Teach H559 us what we shall say H6186 unto him; For we cannot set our speech in order H6440 by reason H2822 of darkness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto Him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let us know what we shall say to him, We cannot set in order, by reason of darkness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Inform us what we should say to Him; We cannot arrange our case because of the darkness.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say to Him; for because of darkness we cannot arrange our case.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Make us know what we shall say to Him; for we cannot arrange our case because of darkness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Know we what to say to him? for we line not up at the face of the darkness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say to him. We cannot set in array because of darkness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Teach H559 us what we shall tell H6186 him, for we can't make H6440 our case by reason H2822 of darkness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Teach H4100 us what H559 we shall say H3808 to him; for we cannot H6186 order H6440 our speech by reason H2822 of darkness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech because of darkness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Teach H559 us what we shall say H6186 unto him; for we cannot order H6440 our speech by reason H2822 of darkness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we should say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore teach me what shall we say to Him? And let us cease from saying much.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Teach us what we should say to him! We can arrange nothing because of darkness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tell us! What are we to say to him? Can we prepare our case to face him when our faces are in darkness?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Teach us what we should say to him; we cannot draw up our case because of the presence of darkness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we should say to Him; we cannot draw up our case when our faces are in darkness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we should say to Him; we cannot draw up our case when our faces are in darkness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teach us what we will say to him. We cannot set in array because of darkness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Inform us what we should say to Him; We cannot arrange our case because of the darkness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir werden nicht dahin reichen vor Finsternis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Zeige H559 uns, was wir ihm sagen H6440 sollen; denn wir werden nicht dahin reichen vor H2822 Finsternis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Zeige H559 uns, was wir ihm sagen H6186 sollen; denn wir können nichts vorbringen H6440 vor H2822 Finsternis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Tue uns kund H559 , was wir ihm sagen H6440 sollen! Wir können vor H2822 Finsternis H6186 nichts vorbringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Onderricht ons, wat wij Hem zeggen zullen; want wij zullen niets ordentelijk voorstellen kunnen vanwege de duisternis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 H8685 Onderricht H4100 ons, wat H559 H8799 wij Hem zeggen zullen H3808 ; [want] wij zullen niets H6186 H8799 ordentelijk voorstellen H4480 H6440 kunnen vanwege H2822 de duisternis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C’est pourquoi, apprends-le-moi, que lui dirons-nous? Cessons nos longs discours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fais-nous savoir ce que nous lui dirons! Nous ne savons préparer des paroles, à cause de nos ténèbres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Montre-nous ce que nous lui dirons; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Fais-nous connaître H8685 H559 ce que nous devons lui dire H8799 H6440 ; Nous sommes trop ignorants H2822 H6186 pour nous adresser H8799 à lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Muéstranos, qué le hemos de decir; para que no hablemos disparates.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Muéstranos, qué le hemos de decir; para que no hablemos disparates.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Na mëso se çfarë duhet t'i themi, sepse ne nuk mund të përgatisim shkakun tonë për errësirën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Научи ни какво да Му кажем, не можем думите да наредим от тъмнина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lad os vide, hvad vi skulle sige til ham! vi kunne ikke fremføre noget ud fra Mørket.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2822 H6440 我們愚昧 H6186 不能陳說 H3045 ；請你指教 H559 我們該對他說甚麼話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说甚么话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2822 H6440 我们愚昧 H6186 不能陈说 H3045 ；请你指教 H559 我们该对他说甚么话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ilmoita sinä meille, mitä meidän pitäis hänelle sanoman; sillä emme ulotu hänen tykönsä pimeydeltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava; pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fè m' konnen sa pou nou di Bondye. Lespri nou vid. Nou pa gen anyen pou nou di l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elbeszélik-é néki, ha szólok? Ha elmondaná valaki: bizony vége volna!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ajarlah kami apa yang harus kami katakan kepada Allah; tak ada yang dapat kami jelaskan, pikiran kami hampa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè, per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pamokyk mus, ką turime Jam sakyti, nes mes nesusigaudome tamsoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arată-ne ce trebuie să -I spunem. Căci sîntem prea neştiutori ca să -I putem vorbi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Навчи нас, що скажем Йому? Через темність ми не впорядкуємо слова.