Job 31:21 and if I lifted up a hand against an orphan, (relying that much help remained to me);

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1487 and if G1869 I lifted up G3737 [²against an orphan G5495 ¹a hand], G3982 (relying G3754 that G4183 much G1473 [³to me G996 ¹help G4019.2 ²remained]);

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1487 ει G1869 επήρα G3737 ορφανώ G5495 χείρα G3982 πεποιθώς G3754 ότι G4183 πολλή G1473 μοι G996 βοήθεια G4019.2 περίεστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1487 CONJ ει V-AAI-1S επηρα G3737 A-DSM ορφανω G5495 N-ASF χειρα G3982 V-RAPNS πεποιθως G3754 CONJ οτι G4183 A-NSF πολλη G1473 P-DS μοι G996 N-NSF βοηθεια V-PAI-3S περιεστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשׁער עזרתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H518 אם If H5130 הניפותי I have lifted up H5921 על against H3490 יתום the fatherless, H3027 ידי my hand H3588 כי when H7200 אראה I saw H8179 בשׁער in the gate: H5833 עזרתי׃ my help

new⁽ⁱ⁾

21 H5130 [H8689] If I have lifted up H3027 my hand H3490 against the fatherless, H7200 [H8799] when I saw H5833 my help H8179 in the gate:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Dyd I euer lyft vp my honde to hurte the fatherlesse? Yee in the gate where I sawe my self to be in auctorite:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Did I ever lift up my hand to hurt the fatherless; yea, in the gates where I saw myself to be in authority?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Dyd I euer lyfce vp my hande to hurte the fatherlesse? yea in the gate where I sawe my selfe to be in auctoryte:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Dyd I euer lyfte vp my hande to hurte the fatherlesse? yee, in the gate where I sawe my selfe to be in auctorite:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might helpe him in the gate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself superior in the gate:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5130 If I have lifted up [H8689] H3027 my hand H3490 against the fatherless H7200 , when I saw [H8799] H5833 my help H8179 in the gate:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have raised a hand against the fatherless, because I had around me greater support:

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5130 [H8689] If I have lifted up H3027 my hand H3490 against the fatherless H7200 [H8799] , when I saw H5833 my help H8179 in the gate:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ εἰ ἐπῇρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have swung my hand against the fatherless, because I saw in the gate those that would help me:

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have waved at the fatherless my hand, When I see in him the gate of my court,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ If I lifted up my hand against the orphan when I shall see, my help in the gate:

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless,
Because I saw my help in the gate:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5130 If I have lifted up H3027 my hand H3490 against the fatherless, H7200 Because I saw H5833 my help H8179 in the gate:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ If I shook––against the fatherless––my hand, when I saw, in the gate, his need of my help,

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have waved my hand against the orphan Because I saw my backing was in the gate,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the fatherless when I watched over my help in the gate;

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the orphan, when I watched over my help in the gate;

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ if I shook my hand against the orphan when I saw my help in the portal;

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5130 if I have lifted up H3027 my hand H3490 against the fatherless, H7200 because I saw H5833 my help H8179 in the gate,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H518 If H5130 I have lifted H3027 up my hand H5921 against H3490 the fatherless, H3588 when H7200 I saw H5833 my help H8179 in the gate:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw I had help in the gate:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5130 If I have lifted up H3027 my hand H3490 against the fatherless, H7200 when I saw H5833 my help H8179 in the gate:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw that they would all help me in the gate;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior [to his]:

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have raised my hand against the orphan, because I saw I had supporters at the gate;

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ if I’ve raised my hand against an orphan when I thought I would against him in court,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have raised my hand against an orphan because I saw my supporters at the gate,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ If I have raised a hand against the fatherless, because I had around me greater support:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich mich sah im Tor Macht zu helfen haben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3027 Hab ich meine Hand H3490 an den Waisen H5130 gelegt H7200 , weil ich mich sah H8179 im Tor H5833 Macht zu helfen haben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3027 Hab ich meine Hand H3490 an den Waisen H5130 gelegt H7200 , weil ich sah H8179 , daß ich im Tor H5833 Helfer hatte?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah: dh. vor Gericht auf Beistand rechnen konnte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3027 wenn ich meine Hand H3490 geschwungen über eine Waise H8179 , weil ich im Tore H7200 meinen Beistand sah :

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H518 Zo H3027 ik mijn hand H5921 tegen H3490 den wees H5130 H8689 bewogen heb H3588 , omdat H8179 ik in de poort H5833 mijn hulp H7200 H8799 zag;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Si j’ai levé la main sur le pupille; si je n’ai point multiplié mes secours avec confiance;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, quand j'ai vu à la porte, que je pouvais l'aider;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5130 Si j’ai levé H8689 H3027 la main H3490 contre l’orphelin H7200 , Parce que je me sentais H8799 H5833 un appui H8179 dans les juges ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viere que todos me ayudarían en la puerta;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ në qoftë se kam ngritur dorën kundër jetimit, sepse e dija që do të ndihmohesha tek porta,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ ако съм вдигнал аз ръка срещу сирачето, като съм виждал, че имам помощ в портата;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ dersom jeg har løftet min Haand imod den faderløse, fordi jeg saa Hjælp for mig i Porten:

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8179 我若在城門口 H7200 見 H5833 有幫助 H5130 我的，舉 H3027 手 H3490 攻擊孤兒；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我若在城门口见冇帮助我的，举手攻击孤儿；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8179 我若在城门口 H7200 见 H5833 有帮助 H5130 我的，举 H3027 手 H3490 攻击孤儿；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Se mi levis mian manon kontraux orfon, CXar mi vidis en la pordego helpon al mi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ jos minä puin nyrkkiä orvolle, kun näin puoltani pidettävän portissa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Si m' te janm aji mal ak yon timoun san papa paske mwen konnen y'a toujou ban m' rezon nan tribinal,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sekiranya pernah aku menindas yatim piatu, sebab yakin akan menang perkaraku,

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se io ho levata la mano contro all’orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jei pakėliau ranką prieš našlaitį, matydamas vartuose man pritariančius,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Har jeg løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg var viss på å få medhold i retten?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ dacă am ridicat mîna împotriva orfanului, pentrucă mă simţeam sprijinit de judecători;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Якщо на сироту я порушував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу,