Job 28:2 For iron comes from out of the earth, and brass equally is quarried like stone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4604 [²iron G3303 ¹For G1063 G1537 ⁴from out of G1093 ⁵ the earth G1096 ³comes], G5475 and brass G1161 G2470 equally G3037 [² like stone G2998 ¹is quarried].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4604 σίδηρος G3303 μεν γαρ G1063 G1537 εκ G1093 γης G1096 γίνεται G5475 χαλκός δε G1161 G2470 ίσα G3037 λίθω G2998 λατομείται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4604 N-NSM σιδηρος G3303 PRT μεν G1063 PRT γαρ G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G1096 V-PMI-3S γινεται G5475 N-NSM χαλκος G1161 PRT δε G2470 ADV ισα G3037 N-DSM λιθω G2998 V-PMI-3S λατομειται

HOT⁽ⁱ⁾ ² ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1270 ברזל Iron H6083 מעפר out of the earth, H3947 יקח is taken H68 ואבן the stone. H6694 יצוק molten H5154 נחושׁה׃ and brass

new⁽ⁱ⁾

2 H1270 Iron H3947 [H8714] is taken H6083 out of the dust, H5154 and brass H6694 [H8799] is melted H68 out of the stone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Irun is takun fro erthe, and a stoon resolued, `ethir meltid, bi heete, is turned in to money.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² where yron is dygged out of the grounde, & stones resolued to metall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² where iron is digged out of the ground, and stones resolved to metal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² where yron is digged out of the ground, & stones resolued to metall.

Great⁽ⁱ⁾ ² where yron is dygged out of the ground, and stones resolued to metall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Where yron is digged out of the grounde, & stones resolued to metall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Iron H3947 is taken [H8714] H6083 out of the earth H5154 , and brass H6694 is molten [H8799] H68 out of the stone.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Iron indeed is made out of the earth, and brass is hewn from a quarry like stones.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and brass is melted out of the stone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Iron H3947 [H8714] is taken H6083 out of the earth H5154 , and brass H6694 [H8799] is melted H68 out of the stone.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the dust, and the stone is melted into copper.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Iron from the dust is taken, And from the firm stone brass.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Iron shall be taken from the dust, and stone will pour out brass.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth,
And copper is molten out of the stone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Iron H3947 is taken H6083 out of the earth, H5154 And copper H6694 is molten H68 out of the stone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Iron, out of the ore, is taken, and, stone, poureth out copper;

CLV⁽ⁱ⁾ ² Iron may be taken from the soil, And from stone ore copper may be smelted.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and bronze is melted out of the stone.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and bronze is smelted from stone.

ECB⁽ⁱ⁾ ² iron is taken from the dust and copper poured from the stone.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and copper is molten out of the stone.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Iron H3947 is taken H6083 out of the earth, H5154 and copper H6694 is smelted H68 out of the ore.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Iron H3947 is taken H6083 out of the earth, H5154 and brass H6694 is molten H68 out of the stone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Iron H3947 is taken H6083 out of the earth, H5154 and brass H6694 is molten H68 out of the stone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the dust, and bronze is melted out of the stone.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Iron is taken from the ground, and rocks are melted for their copper.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken from the ground; and copper is smelted from ore.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken from dust, and he pours out copper from ore.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken out of the earth and copper is molten out of the stone.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Iron is taken from the ground; and copper is smelted from ore.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Eisen bringet man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Eisen H3947 bringet H6083 man aus der Erde H68 , und H6694 aus den Steinen schmelzt H5154 man Erz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Eisen H3947 bringt H6083 man aus der Erde H68 , und aus den Steinen H6694 schmelzt H5154 man Erz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, Anderswo: Staub und Gestein schmelzt man zu Kupfer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Eisen H6083 wird hervorgeholt aus der Erde H68 , und Gestein H6694 schmelzt man zu Kupfer.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Het ijzer wordt uit stof genomen, en uit steen wordt koper gegoten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Het ijzer H4480 wordt uit H6083 stof H3947 H8714 genomen H68 , en [uit] steen H5154 wordt koper H6694 H8799 gegoten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Le fer se tire du sol, et l’airain, semblable à de la pierre, est extrait des mines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Le fer se tire de la poussière, et de la pierre fondue donne le cuivre.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Le fer se tire de la poussière, et la pierre étant fondue rend de l'airain.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 Le fer H3947 se tire H8714 H6083 de la poussière H68 , Et la pierre H6694 se fond H8799 H5154 pour produire l’airain.

SE⁽ⁱ⁾ ² El hierro es tomado del polvo, y de la piedra es fundido el metal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.

JBS⁽ⁱ⁾ ² El hierro es tomado del polvo, y de la piedra es fundido el bronce.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

RST⁽ⁱ⁾ ² Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² От земята се взема желязо и от камък мед се топи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudače rastaljene bakar.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jern hentes af Støvet og Stene, som smeltes til Kobber.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 鐵從地裡挖出；銅從石中鎔化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 鐵 H6083 從地裡 H3947 挖出 H5154 ；銅 H68 從石 H6694 中鎔化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 铁从地里挖出；铜从石中鎔化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1270 铁 H6083 从地里 H3947 挖出 H5154 ；铜 H68 从石 H6694 中鎔化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Rauta otetaan maasta, ja kivistä vaski valetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² rauta otetaan maasta, ja kivestä sulatetaan vaski.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo fouye tè pou jwenn fè. Yo fonn wòch pou jwenn kwiv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A vasat a földbõl hozzák elõ, a követ pedig érczczé olvasztják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Geležis kasama iš žemės. Iš akmens išlydomas varis.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² залізо береться із пороху, з каменя мідь виплавляється.