Job 19:3 You speak ill of me; not being ashamed by me, you press upon me.

3 G2635 You speak ill G1473 of me; G3756 not G153 being ashamed G1473 by me, G1945 you press upon G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2635 καταλαλείτέ G1473 μου G3756 ουκ G153 αισχυνόμενοί G1473 με G1945 επίκεισθέ G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1097 V-AAD-2P γνωτε G3440 ADV μονον G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G4160 V-AAI-3S εποιησε G1473 P-AS με G3778 ADV ουτως G2635 V-PAI-2P καταλαλειτε G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G153 V-PMPNP αισχυνομενοι G1473 P-AS με G1945 V-PMI-2P επικεισθε G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ זה עשׂר פעמים תכלימוני לא תבשׁו תהכרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2088 זה These H6235 עשׂר ten H6471 פעמים times H3637 תכלימוני have ye reproached H3808 לא me: ye are not H954 תבשׁו ashamed H1970 תהכרו׃ ye make yourselves strange

new⁽ⁱ⁾

3 H6235 These ten H6471 times H3637 [H8686] have ye wounded H954 [H8799] me: ye are not pale H1970 [H8686] that ye make yourselves strange to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Lo! ten sithis ye schenden me, and ye ben not aschamed, oppressynge me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Lo, ten tymes haue ye reproued me: are ye not ashamed, for to laugh me so to scorne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Lo, ten times have ye reproved me: are ye not ashamed, for to laugh me to scorn?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Lo, ten tymes haue ye reproued me: are ye not ashamed, for to laugh me so to scorne?

Great⁽ⁱ⁾ ³ Lo ten tymes haue ye reproued me: and are not a shamed, for to laugh me so to scorne:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Lo, ten times haue ye reproched me, and are not ashamed, but haue laughed me to scorne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 These ten H6471 times H3637 have ye reproached [H8686] H954 me: ye are not ashamed [H8799] H1970 that ye make yourselves strange [H8686] to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ you speak against me; without shame you fall upon me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 These ten H6471 times H3637 [H8686] have ye reproached H954 [H8799] me: ye are not ashamed H1970 [H8686] that ye make yourselves strange to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed when ye show yourselves as strangers to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ These ten times ye will reproach me: ye will not be ashamed, ye will injure me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have ye reproached me:
Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 These ten H6471 times H3637 have ye reproached H954 me: Ye are not ashamed H1970 that ye deal hardly with me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ These ten times, have ye reviled me, Shameless ye wrong me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have you criticized me; You are not ashamed that you ill-treat me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And this, ten times you have blamed me; you are not ashamed that you have wronged me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And this, ten times you have shamed me; you are not ashamed that you have wronged me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ These ten times you shame me yet you shame not that you injure me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ These ten times ye have reproached me. Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3637 You have reproached H6235 me ten H6471 times. H954 You aren't ashamed H1970 that you attack me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have you reproached me: you are not ashamed that you make yourselves strange to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2088 These H6235 ten H6471 times H3637 have you reproached H954 me: you are not ashamed H1970 that you make yourselves strange to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have you reproached me: you are not ashamed that you have wronged me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ These ten times have all of you reproached me: all of you are not ashamed that all of you make yourselves strange to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 These ten H6471 times H3637 have you reproached H954 me: you are not ashamed H1970 that you make yourselves strange to me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ These ten times ye have reproached me; are ye not ashamed to make yourselves strange to me?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ You speak against me; you do not feel for me, but bear hard upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ You⌃ speak against me; you⌃ do not feel for me, but bear hard upon me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You have insulted me ten times now. You are not even ashamed of hurting me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Ten times you’ve tried to humiliate me! You’re not ashamed to wrong me!

LEB⁽ⁱ⁾ ³ These ten times you* have disgraced me; you* are not ashamed that you* have attacked* me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ These ten times you* have reproached me. You* are not ashamed that you* deal hardly with me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ These ten times, have ye reviled me, Shameless ye wrong me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnet und schämet euch nicht, daß ihr mich also umtreibet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 Ihr habt mich nun zehnmal H954 gehöhnet und schämet euch nicht, daß ihr mich also umtreibet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 H6471 Ihr habt mich nun zehnmal H3637 gehöhnt H954 und schämt H1970 euch nicht, daß ihr mich also umtreibt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen. O. mich in staunen zu versetzen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 Schon zehnmal H3637 ist H954 es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2088 Gij hebt nu H6235 H6471 tienmaal H3637 H8686 mij schande aangedaan H954 H8799 ; gij schaamt u H3808 niet H1970 H8686 , gij verhardt u tegen mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Sachez seulement que le Seigneur m’a traité de la sorte. Persuadez-moi, et ne vous attachez pas tant à me faire honte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Voilà dix fois que vous m'avez outragé, vous n'avez pas honte de m'étourdir.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Vous avez déjà par dix fois tâché de me couvrir de confusion. N'avez-vous point honte de vous roidir ainsi contre moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 Voilà dix H6471 fois H3637 que vous m’outragez H8686 H954 ; N’avez-vous pas honte H8799 H1970 de m’étourdir H8686 ainsi ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Ya me habéis vituperado diez veces; ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Ya me habéis vituperado diez veces; ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ U bënë dhjetë herë që më përqeshni dhe nuk keni turp që më fyeni.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Вече десет пъти стана да ме укорявате, не се срамувате да ме обиждате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ I have nu ti Gange forhaanet mig, I skammede eder ikke ved at overdøve mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 你們這十 H6471 次 H3637 羞辱 H1970 我；你們苦待 H954 我也不以為恥。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你们这十次羞辱我；你们苦待我也不以为耻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6235 你们这十 H6471 次 H3637 羞辱 H1970 我；你们苦待 H954 我也不以为耻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Te olette nyt kymmenen kertaa pilkanneet minua; ja ette häpee minua niin vaivata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Jo kymmenenkin kertaa olette minua häväisseet, häpeämättä te minua rääkkäätte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Tízszer is meggyaláztatok már engem; nem pirultok, hogy így erõsködtök ellenem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Berkali-kali kamu menghina aku, dan kamu aniaya aku tanpa rasa malu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere così stranamente meco?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jau dešimt kartų mane plūdote ir nesigėdite mane kankinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Det er nu tiende gang I håner mig og ikke skammer eder ved å krenke mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Iată că de zece ori m'aţi batjocorit; nu vă este ruşine să vă purtaţi aşa?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Десять раз це мене ви соромите, гнобити мене не стидаєтесь!...