Job 17:2 In wearying I implore, for what shall I do? and strangers stole my possessions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3045.2 [²I implore G2577 ¹In wearying], G2532 for G5100 what G4160 shall I do? G2813 [³stole G1161 ¹and G1473 ⁴my G3588 G5224 ⁵possessions G245 ²strangers].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3045.2 λίσσομαι G2577 κάμνων G2532 και G5100 τι G4160 ποιήσω G2813 έκλεψαν G1161 δε G1473 μου G3588 τα G5224 υπάρχοντα G245 αλλότριοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 V-PMI-1S λισσομαι G2577 V-PAPNS καμνων G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G4160 V-AAPNS ποιησας

HOT⁽ⁱ⁾ ² אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H518 אם H3808 לא not H2049 התלים mockers H5978 עמדי with H4784 ובהמרותם in their provocation? H3885 תלן continue H5869 עיני׃ me? and doth not mine eye

new⁽ⁱ⁾

2 H2049 Are there not mockers H5869 with me? and doth not my eye H3885 [H8799] continue H4784 [H8687] in their provocation?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y have not synned, and myn iye dwellith in bittirnessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I haue disceaued no man, yet must myne eye cotinue in heuynesse

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Froward men are with me, and mine eye must continue in the bitterness of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I haue disceyued no man, yet must myne eye continue in heuynesse.

Great⁽ⁱ⁾ ² Froward men are wt me, and myne eye must continue in the bitternesse of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² There are none but mockers with mee, and mine eye continueth in their bitternesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Froward men are with me, and myne eye must continue in the bitternesse of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 Are there not mockers H5869 with me? and doth not mine eye H3885 continue [H8799] H4784 in their provocation [H8687] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I am supplicating in distress, yet what have I done? Strangers have stolen my substance; who is the man?

Webster⁽ⁱ⁾ ² Are there not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 Are there not mockers H5869 with me? and doth not my eye H3885 [H8799] continue H4784 [H8687] in their provocation?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Yet truly those that mock are with me, and on their offendings must my eye rest.

YLT⁽ⁱ⁾ ² If not—mockeries are with me. And in their provocations mine eye lodgeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² If not mockings with me? and shall not mine eye lodge in their bitterness?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?

ERV⁽ⁱ⁾ ² Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Surely there are mockers with me,
And mine eye dwelleth upon their provocation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 Surely there are mockers H5869 with me, And mine eye H3885 dwelleth H4784 upon their provocation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Verily there are mockers, with me! And, on their insults, mine eye doth rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Assuredly, captious men are all around me, And my eye lodges all night upon their bitterness.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Are not mockeries with me? Yea, my eye rests on their insults.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Are not mockeries with me? And my eye rests on their insults.

ECB⁽ⁱ⁾ ² If not, mockeries are with me and my eye is stayed in their rebelling?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Surely there are mockers with me, and my eye dwells upon their provocation.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 Surely there are mockers H5869 with me. My eye H3885 dwells H4784 on their provocation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Are there not mockers with me? and does not my eye continue in their provocation?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 Are there not mockers H5869 with me? and does not my eye H3885 continue H4784 in their provocation?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Are there not mockers with me? and does not my eye continue in their provocation?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Are there not mockers with me? and does not mine eye continue in their provocation?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 Are there not mockers H5869 with me? and does not my eye H3885 continue H4784 in their provocation?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Now there are only mockers with me, upon whose bitterness my eye continues to gaze.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Weary I intreat; and what have I done? And strangers have stolen my goods.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Weary I entreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Mockers surrounded me. My eye dwells on their provocation.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Mockers surround me; I cannot stop staring at their hostility all through the night.

LEB⁽ⁱ⁾ ² _⌊Surely_⌋* mockery is with me, and my eye _⌊rests_⌋* on their provocation.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Surely there are mockers with me and my eye dwells upon their provocation.

VIN⁽ⁱ⁾ ² »Mockers surrounded me. My eye dwells on their provocation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Niemand ist von mir getäuschet, noch muß mein Auge darum bleiben in Betrübnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4784 Niemand ist von mir H5869 getäuschet, noch muß mein Auge H3885 darum bleiben in Betrübnis.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 Fürwahr, Gespött H4784 umgibt mich, und auf ihrem Hadern H5869 muß mein Auge H3885 weilen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5869 Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge H3885 weilen auf ihren Beleidigungen?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H518 H3808 Zijn niet H2049 bespotters H5978 bij H3885 H8799 mij, en overnacht H5869 [niet] mijn oog H4784 H8687 in hunlieder verbittering?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu’avez-vous fait?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon oeil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 Je suis environné de moqueurs H5869 , Et mon œil H3885 doit contempler H8799 H4784 leurs insultes H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² A nuk jam i rrethuar nga njerëz që më përqeshin. Syri im ndalet mbi fyerjet e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ² Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Присмиватели около мен не са ли, не почива ли окото ми на техните обиди?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Er der ikke Spot omkring mig, og maa mit Øje ikke dvæle ved deres Genstridighed?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 真有戲笑我的在我這裡，我眼常見他們惹動我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 真有戲笑我的 H5869 在我這裡，我眼 H3885 常見 H4784 他們惹動我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 真冇戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2049 真有戏笑我的 H5869 在我这里，我眼 H3885 常见 H4784 他们惹动我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mokado min cxirkauxas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² En minä ketäkään pettänyt, ja kuitenkin minun silmäni täytyy olla murheessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Totisesti, pilkka piirittää minua ja silmäni täytyy yhä katsella heidän ynseilyänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Kote m' vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawòl jouman yo enpoze m' dòmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; [különben] ki csap velem kezet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Orang menjadikan aku bahan ejekan; kulihat betapa mereka melontarkan sindiran.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Non ho io appresso di me degli schernitori? E l’occhio mio non dev’egli sopportare le loro provocazioni?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Mane apspito išjuokėjai, mano akys pavargo bežiūrėdamos į juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Sînt înconjurat de batjocoritori, şi ochiul meu trebuie să privească spre ocările lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Дійсно, насмішки зо мною, й моє око в розгірченні їхнім ночує...