Job 13:25 Or as a leaf moving by the wind, will you be cautious of me ? or as grass borne by the wind, will you be adverse to me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2228 Or G5613 as G5444 a leaf G2795 moving G5259 by G417 the wind, G2125 will you be cautious of me ? G2228 or G5613 as G5528 grass G5342 borne G5259 by G4151 the wind, G480 will you be adverse G1473 to me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2228 η G5613 ως G5444 φύλλον G2795 κινούμενον G5259 υπό G417 ανέμου G2125 ευλαβηθήση G2228 η G5613 ως G5528 χόρτω G5342 φερομένω G5259 υπό G4151 πνεύματος G480 αντίκεισαί G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2228 ADV η G3739 CONJ ως G5444 N-ASN φυλλον G2795 V-PPPAS κινουμενον G5259 PREP υπο G417 N-GSM ανεμου G2125 V-FPI-2S ευλαβηθηση G2228 CONJ η G3739 CONJ ως G5528 N-DSM χορτω G5342 V-PPPDS φερομενω G5259 PREP υπο G4151 N-GSN πνευματος G480 V-PMI-2S αντικεισαι G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ העלה נדף תערוץ ואת קשׁ יבשׁ תרדף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5929 העלה a leaf H5086 נדף driven to and fro? H6206 תערוץ Wilt thou break H853 ואת H7179 קשׁ stubble? H3002 יבשׁ the dry H7291 תרדף׃ and wilt thou pursue

new⁽ⁱ⁾

25 H6206 [H8799] Wilt thou break H5929 a leaf H5086 [H8737] driven to and fro? H7291 [H8799] and wilt thou pursue H3002 the dry H7179 stubble?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou schewist thi myyt ayens a leef, which is rauyschid with the wynd; and thou pursuest drye stobil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou be so cruell & extreme vnto a flyenge leaf, and folowe vpon drye stubble?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou be so cruel and extreme unto a flying leaf, and follow upon dry stubble?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou be so cruel and extreme vnto a flyinge leafe, and folowe vpon drye stubble?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wylt thou be so cruel and extreme vnto a flyeng leafe, and folowe vpon drye stubble?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wylt thou breake a leafe driuen to and fro, and wilt thou pursue the drye stubble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 Wilt thou break [H8799] H5929 a leaf H5086 driven to and fro [H8737] H7291 ? and wilt thou pursue [H8799] H3002 the dry H7179 stubble?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Canst thou be afraid of one who is like a leaf moved with a breath of wind? Or as against dried grass carried away with a blast, dost thou set thyself against me?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 [H8799] Wilt thou break H5929 a leaf H5086 [H8737] driven to and fro H7291 [H8799] ? and wilt thou pursue H3002 the dry H7179 stubble?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ, ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou terrify a leaf driven about by the wind? and wilt thou pursue dry stubble?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou terrify the scattered leaf? and wilt thou pursue the dry straw?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou harass a driven leaf? and wilt thou pursue the dry stubble?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou harass a driven leaf?
And wilt thou pursue the dry stubble?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 Wilt thou harass H5086 a driven H5929 leaf? H7291 And wilt thou pursue H3002 the dry H7179 stubble?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ A driven leaf, wilt thou cause to tremble? Or, dry stubble, wilt thou pursue?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Would You terrify a leaf being whisked away? And would You pursue dry straw?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will You terrify a leaf driven to and fro? Will You pursue the dry stubble?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will You terrify a leaf driven to and fro? Will you pursue the dry stubble?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Terrify you a dispersed leaf? - pursue the dry stubble?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will thou harass a driven leaf? And will thou pursue the dry stubble?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 Will you harass H5086 a driven H5929 leaf? H7291 Will you pursue H3002 the dry H7179 stubble?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you break a leaf driven to and fro? and will you pursue the dry stubble?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 Will you break H5929 a leaf H5086 driven H7291 to and fro? and will you pursue H3002 the dry H7179 stubble?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you break a leaf driven to and fro? and will you pursue the dry stubble?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you break a leaf driven back and forth? and will you pursue the dry stubble?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 Will you break H5929 a leaf H5086 driven to and forth? H7291 and will you pursue H3002 the dry H7179 stubble?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? Wilt thou pursue the dry stubble?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will You be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? Or will You set Yourself against me as against grass borne upon the breeze?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you be startled [at me], as [at] a leaf shaken by the wind? or will you set yourself against me as against grass borne upon the breeze?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Will you torment a leaf driven two and fro? Will you chase after dry chaff?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Are you a god who would make a leaf tremble or who would prosecute a dry straw?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you* terrify a blown leaf? And will you* pursue dry stubble?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Will you harass a driven leaf? And will you pursue the dry stubble?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Will you torment a leaf driven two and fro? Will you chase after dry chaff?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5086 Willst du wider ein fliegend H5929 Blatt H6206 so ernst sein H3002 und einen dürren H7179 Halm H7291 verfolgen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5086 Willst du wider ein fliegend H5929 Blatt H6206 so ernst H3002 sein und einen dürren H7179 Halm H7291 verfolgen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5929 Willst du ein verwehtes Blatt H3002 hinwegschrecken, und die dürre H7291 Stoppel verfolgen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5086 H8737 Zult Gij een gedreven H5929 blad H6206 H8799 verbrijzelen H3002 , en zult Gij een drogen H7179 stoppel H7291 H8799 vervolgen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ne me considérez-vous pas comme un adversaire semblable à la feuille desséchée que le moindre souffle emporte, ou au brin d’herbe fanée qu’entraîne le vent?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Veux-tu épouvanter une feuille chassée par le vent, et poursuivre du chaume sec?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte ? poursuivras-tu du chaume tout sec ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 Veux-tu frapper H8799 H5929 une feuille H5086 agitée H8737 H7291 ? Veux-tu poursuivre H8799 H7179 une paille H3002 desséchée ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una arista seca has de perseguir?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una arista seca has de perseguir?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ще плашиш ли отвеян лист и ще преследваш суха плява?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vil du jage det henvejrede Blad op og forfølge det tørre Straa?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你要驚動被風吹的葉子麼？要追趕枯乾的碎秸麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 你要驚動 H5086 被風吹的 H5929 葉子 H7291 麼？要追趕 H3002 枯乾的碎秸麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你要惊动被风吹的叶子么？要追赶枯乾的碎秸么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6206 你要惊动 H5086 被风吹的 H5929 叶子 H7291 么？要追赶 H3002 枯乾的碎秸么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXu Vi volas montri Vian forton kontraux desxirita folio? Kaj cxu sekigxintan pajleron Vi volas persekuti?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tahdotkos niin kova olla lentävää lehteä vastaan, ja vainota kuivaa oljen kortta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kodėl rodai savo jėgą prieš vėjo blaškomą lapą ir persekioji sausą šiaudą?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge det tørre strå? -

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Чи Ти будеш страхати завіяний вітром листок? Чи Ти соломину суху будеш гнати?