Job 13:14 Taking my flesh in my teeth, even I shall put my life in my hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G353 Taking G3588 G4561 my flesh G1473 G3588 in my G3599 teeth, G5590 [⁴life G1161 ¹even G1473 ³my G5087 ²I shall put] G1722 in G5495 my hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G353 αναλαβών G3588 τας G4561 σάρκας μου G1473 G3588 τοις G3599 οδούσι G5590 ψυχήν G1161 δε G1473 μου G5087 θήσω G1722 εν G5495 χειρί μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G353 V-AAPNS αναλαβων G3588 T-APF τας G4561 N-APF σαρκας G1473 P-GS μου G3588 T-DPM τοις G3599 N-DPM οδουσιν G5590 N-ASF ψυχην G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G5087 V-FAI-1S θησω G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ על מה אשׂא בשׂרי בשׁני ונפשׁי אשׂים בכפי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5921 על H4100 מה H5375 אשׂא do I take H1320 בשׂרי my flesh H8127 בשׁני in my teeth, H5315 ונפשׁי my life H7760 אשׂים and put H3709 בכפי׃ in mine hand?

new⁽ⁱ⁾

14 H5375 [H8799] Why do I take H1320 my flesh H8127 in my teeth, H7760 [H8799] and put H5315 my life H3709 in my palm?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whi to-rende Y my fleischis with my teeth, and bere my lijf in myn hondis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore do I beare my flesh in my teth, and my soule in myne hondes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore do I bear my flesh in my teeth, and put my soul in my hands?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore do I beare my flesh in my teth, and myne soule in myne handes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore do I beare my flesh in my teth, and put my soule in myne handes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore do I beare my fleshe in my teeth, and put my soule in myne handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Wherefore do I take [H8799] H1320 my flesh H8127 in my teeth H7760 , and put [H8799] H5315 my life H3709 in mine hand?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Taking my flesh in my teeth I will put my life in my hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 [H8799] Why do I take H1320 my flesh H8127 in my teeth H7760 [H8799] , and put H5315 my life H3709 in my hand?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whatever it may cost, I will take my flesh in my teeth, and my life will I put in my hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For what shall I lift up my flesh in my teeth, and shall I put my soul in my hand?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore should I take my flesh in my teeth,
And put my life in my hand?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Wherefore should I take H1320 my flesh H8127 in my teeth, H7760 And put H5315 my life H3709 in my hand?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In any case, I will take up my flesh in my teeth, and, my life, will I put in my hand:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For what reason should I take up my flesh in my teeth, And should I place my soul in my palm?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why lift I my flesh in my teeth? - set my soul in my palm?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Why should I take H1320 my flesh H8127 in my teeth, H7760 and put H5315 my life H3709 in my hand?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5921 Why H4100 H5375 do I take H1320 my flesh H8127 in my teeth, H7760 and put H5315 my life H3709 in my hand?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Therefore do I take H1320 my flesh H8127 in my teeth, H7760 and put H5315 my life H3709 in my hand?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why shall I take my flesh in my teeth and put my life in the palm of my hand?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why shouldn’t I bite my flesh or take my life in my hands?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why should I take my flesh in my teeth and* put* my life in my hand?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen beißen und meine Seele in meine Hände legen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Was soll ich H1320 mein Fleisch H8127 mit meinen Zähnen H5315 beißen und meine SeeLE H3709 in meine Hände H7760 legen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1320 Was soll ich mein Fleisch H8127 mit meinen Zähnen H5375 davontragen H5315 und meine Seele H3709 in meine Hände H7760 legen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen? O. wie anderswo: mein Leben aufs Spiel setzen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1320 Warum sollte ich mein Fleisch H8127 zwischen meine Zähne H5375 nehmen, und H5315 mein Leben H3709 meiner Hand anvertrauen?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5921 H4100 Waarom H1320 zou ik mijn vlees H8127 in mijn tanden H5375 H8799 nemen H5315 , en mijn ziel H3709 in mijn hand H7760 H8799 stellen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je prendrai, avec mes dents, ma chair, et je mettrai mon âme sur ma main.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Pourquoi saisirais H8799 H1320 -je ma chair H8127 entre les dents H7760 ? J’exposerai H8799 H5315 plutôt ma vie H3709 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi palma?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi palma?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pse duhet ta mbaj mishin tim me dhëmbët dhe ta vë jetën time në duart e mia?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защо да взема плътта си в зъбите си и живота си да сложа във ръката си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvorfor skulde jeg føre mit Kød bort i mine Tænder? jeg vil derimod sætte mit Liv i min Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1320 我何必把我的肉 H5375 掛在 H8127 牙上 H5315 ，將我的命 H7760 放在 H3709 手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1320 我何必把我的肉 H5375 挂在 H8127 牙上 H5315 ，将我的命 H7760 放在 H3709 手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Miksi minun pitää pureman lihaani hampaillani, ja asettaman sieluni minun käsiini?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aku siap mempertaruhkan nyawa!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perchè mi strappo io la carne co’ denti, E perchè tengo l’anima mia nella palma della mia mano?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kam aš draskau dantimis savo kūną ir nešioju savo sielą savo rankose?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvorfor skulde jeg bære mitt kjøtt mellem mine tenner*? Jeg vil legge mitt liv i min hånd**. / {* søke å redde mitt liv.} / {** sette det på spill.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Îmi voi lua carnea în dinţi, şi îmi voi pune viaţa în joc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Нащо дертиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу в свою руку?