Jeremiah 30:1 The word coming to Jeremiah from the lord, saying,

1 G3588 The G3056 word G3588 G1096 coming G4314 to G* Jeremiah G3844 from G2962 the lord, G2036 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1096 γενόμενος G4314 προς G* Ιερεμίαν G3844 παρά G2962 κυρίου G2036 ειπείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM [37:1] ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1096 V-AMPNS γενομενος G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου V-AAN ειπειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר that H1961 היה came H413 אל to H3414 ירמיהו Jeremiah H853 מאת H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the LORD, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hoc verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word, that was maad of the Lord to Jeremye, ¹ In that tyme, seith the Lord, Y schal be God to alle the kynredis of Israel; and thei schulen be in to a puple to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes, that the LORDE shewed vnto Ieremy, saienge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that the LORD showed unto Jeremiah, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes, that the Lorde shewed vnto Ieremye, sayenge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes, that the Lord shewethe vnto Ieremye, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The worde, that came to Ieremiah from the Lord, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that the Lord sheweth vnto Ieremie, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremias from the Lord, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the LORD H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came from the Lord to Jeremias, to wit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the LORD H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(37:1) THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS FROM THE LORD, SAYING,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ ΛΟΓΟΣ Ὁ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ἹΕΡΕΜΙΑΝ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ, ΕΙΠΕΙΝ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah from Jehovah, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from Jehovah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came unto Jeremiah, from Yahweh, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that has been unto Jeremiah from Yahweh, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YISRA EL RESTORED
So be the word to Yirme Yah from Yah Veh, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from LORD, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from Yahweh, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H1961 that came H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the Lord, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ CONCERNING THE SONS OF AMMON thus says the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed [them]? therefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah spoke his word to Jeremiah:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Message of ConsolationThis message came from the LORD to Jeremiah:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Yahweh, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremias from the Lord, saying:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , das vom HErrn H3414 geschah zu Jeremia :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , das vom HERRN H3414 H559 geschah zu Jeremia :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jahwes zu Jeremia geschah, also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3068 , welches von seiten Jehovas H3414 zu Jeremia geschah, also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3414 , dat tot Jeremia H3068 geschied is van den HEERE H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur à Jérémie, pour qu’il dise:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie par l'Eternel, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3414 qui fut adressée à Jérémie H3068 de la part de l’Eternel H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ koju Jahve upravi Jeremiji:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som kom til Jeremias fra HERREN, saalydende:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華的話臨到耶利米說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H1697 的話 H3414 臨到耶利米 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华的话临到耶利米说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H1697 的话 H3414 临到耶利米 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jena vorto aperis de la Eternulo al Jeremia:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se sana, joka tapahtui Herralta Jeremialle, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, joka tuli Herralta Jeremialle ja kuului näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Seyè a te bay pwofèt Jeremi:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az a szó, a melyet szólott az Úr Jeremiásnak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN, Allah Israel,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola che fu dal Signore indirizzata a Geremia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che fu rivolta a Geremia dall’Eterno, in questi termini:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats, Izraelio Dievas, kalbėjo Jeremijui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que do Senhor veio a Jeremias, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată Cuvîntul rostit lui Ieremia din partea Domnului:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що було до Єремії від Господа, говорячи: