Jeremiah 23:29 Are not my words as fire blazing, says the lord ? and as a hewing axe beating the rock?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3756 Are not G3588 G3056 my words G1473 G5618 as G4442 fire G5392.2 blazing, G3004 says G2962 the lord ? G2532 and G5613 as G3990.1 a hewing axe G2875 beating G4073 the rock?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3756 ουχ G3588 οι G3056 λογοι μου G1473 G5618 ώσπερ G4442 πυρ G5392.2 φλέγον G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G5613 ως G3990.1 πέλεκυς G2875 κόπτων G4073 πέτραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3364 ADV ουχι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G1473 P-GS μου G3746 ADV ωσπερ G4442 N-NSN πυρ V-PAPNS φλεγον G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-NSM πελυξ G2875 V-PAPNS κοπτων G4073 N-ASF πετραν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ הלוא כה דברי כאשׁ נאם יהוה וכפטישׁ יפצץ סלע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3808 הלוא not H3541 כה like H1697 דברי my word H784 כאשׁ as a fire? H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD; H6360 וכפטישׁ and like a hammer H6327 יפצץ breaketh H5553 סלע׃ the rock

new⁽ⁱ⁾

29 H1697 Is not my word H3541 like H784 a fire? H5002 [H8803] saith H3068 the LORD; H6360 and like a hammer H6327 0 that breaketh H5553 the rock H6327 [H8787] in pieces?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ numquid non verba mea sunt quasi ignis ait Dominus et quasi malleus conterens petram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whether my wordis ben not as fier brennynge, seith the Lord, and as an hamer al to-brekynge a stoon?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my worde like a fyre, saieth the LORDE) and like an hammer, that breaketh the harde stone?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like a fire, sayeth the LORD, and like a hammer that breaketh the hard stone?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my worde lyke a fyre, sayeth the Lorde, and lyke an hammer, that breaketh the harde stone?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my worde lyke a fyre, sayeth the Lorde, and Lyke an hammer, that breaketh the harde stone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my worde like a fire saith the Lorde? and like an hammer that breaketh the harde stone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Is not my word H3541 like H784 as a fire H5002 ? saith [H8803] H3068 the LORD H6360 ; and like a hammer H6327 that breaketh H5553 the rock H6327 in pieces [H8787] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not this the case with my words? saith the Lord. Behold are not my words like fire? saith the Lord; and like a sledge which breaketh a rock?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like a fire? saith the LORD? and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Is not my word H3541 like H784 a fire H5002 [H8803] ? saith H3068 the LORD H6360 ; and like a hammer H6327 0 that breaketh H5553 the rock H6327 [H8787] in pieces?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου, ὥσπερ πῦρ, λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not thus my word, like the fire? saith the Lord, and like a hammer that shivereth the rock?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is it not thus? My word is as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer—it breaketh in pieces a rock.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ So is not my word as fire? says Jehovah; and as a hammer, it will break the rock in pieces.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like a fire, saith Jehovah; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Is not my word H3541 like H784 fire? H5002 saith H3068 Jehovah; H6360 and like a hammer H6327 that breaketh H5553 the rock H6327 in pieces?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word, like this, Like fire? Demandeth Yahweh,––And like a hammer, that breaketh in pieces a cliff?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is it not thus? My word [is] as a fire, An affirmation of Yahweh. And as a hammer--it breaks in pieces a rock."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not My Word like a fire? says Jehovah; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not My word thus like fire, says Jehovah, and like a hammer which breaks a rock in pieces?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word thus as a fire? - an oracle of Yah Veh and as a hammer shattering the rock?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like fire? says LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Isn't my word H3541 like H784 fire? H5002 says H3068 Yahweh; H6360 and like a hammer H6327 that breaks H5553 the rock H6327 in pieces?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Isn't my word like fire?' says the LORD; 'and like a hammer that breaks the rock in pieces?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like as a fire? said the LORD; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Is not my word H3541 like H784 as a fire? H5002 said H3068 the LORD; H6360 and like a hammer H6327 that breaks H5553 the rock in pieces?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like a fire? says the LORD; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like a fire? says the LORD; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Is not My word like as a fire?" said the LORD; "and like a hammer that breaks the rock in pieces?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Is not my word H3541 like H784 as a fire? H5002 says H3068 the Lord; H6360 and like a hammer H6327 that breaks H5553 the rock H6327 in pieces?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, are not My words as fire? Says the Lord; and as an axe cutting the rock?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, are not my words as fire? says the Lord; and as an axe cutting the rock?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »My message is like a fire and like a hammer that breaks rocks in pieces.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “My message is like fire or like a hammer that shatters rock, is it not?” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Is not my word like fire?" _⌊declares_⌋* Yahweh, "and like a blacksmith's hammer that breaks a rock into pieces?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like fire? says Jehovah and like a hammer that breaks the rock in pieces?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not my word like fire? says the LORD and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Ist mein Wort H3541 nicht H784 wie ein Feuer H5002 , spricht H3068 der HErr H6360 , und wie ein Hammer H5553 , der Felsen H6327 zerschmeißt ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Ist mein Wort H3541 nicht wie H784 Feuer H5002 , spricht H3068 der HERR H6360 , und wie ein Hammer H5553 , der Felsen H6327 zerschmeißt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ist mein Wort nicht also - wie Feuer, spricht Jehova, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ist mein Wort nicht also, wie Feuer, spricht Jahwe, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Ist mein Wort H3541 nicht also H784 -wie Feuer H5002 , spricht H3068 Jehova H6360 , und wie ein Hammer H5553 , der Felsen zerschmettert?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is Mijn woord niet alzo, als een vuur? spreekt de HEERE, en als een hamer, die een steenrots te morzel slaat?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Is Mijn woord H3541 niet alzo H784 , als een vuur H5002 H8803 ? spreekt H3068 de HEERE H6360 , en als een hamer H5553 , [die] een steenrots H6327 H8787 te morzel slaat?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Voilà pourquoi je suis contre les prophètes qui prophétisent de la langue et disent les rêves de leur sommeil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Eternel; et comme un marteau qui brise la pierre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Eternel, Et comme un marteau qui brise le roc?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1697 Ma parole H3541 n’est-elle pas comme H784 un feu H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H6360 , Et comme un marteau H6327 qui brise H8787 H5553 le roc ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿Por ventura mi palabra no es como el fuego, dice el SEÑOR, y como martillo que quebranta la piedra?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿Por ventura mi palabra no es como el fuego, dice el SEÑOR, y como martillo que quebranta la piedra?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "A nuk është fjala ime si zjarri?", thotë Zoti, "dhe si një çekiç që thyen gurin?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Не е ли словото Ми като огън, заявява ГОСПОД, и като чук, който троши скала?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nije li riječ moja poput vatre - riječ je Jahvina - i nije li slična malju što razbija pećinu?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er mit Ord ikke saaledes som Ild? siger HERREN, og som en Hammer, der sønderslaar en Klippe?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶和華說：我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3068 耶和華 H5002 說 H1697 ：我的話 H3541 豈不像 H784 火 H6327 ，又像能打碎 H5553 磐石 H6360 的大錘麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶和华说：我的话岂不象火，又象能打碎磐石的大锤么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3068 耶和华 H5002 说 H1697 ：我的话 H3541 岂不象 H784 火 H6327 ，又象能打碎 H5553 磐石 H6360 的大锤么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ CXu Mia vorto ne estas kiel fajro, diras la Eternulo, kaj kiel martelo, kiu disbatas rokon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eikö minun sanani ole niinkuin tuli, sanoo Herra, ja niinkuin vasara, joka vuoren murentaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eikö minun sanani ole niinkuin tuli, sanoo Herra, ja niinkuin vasara, joka kallion murtaa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mesaj mwen tankou dife, tankou mato k'ap kraze wòch an miyèt moso. Se mwen menm menm, Seyè a, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nem olyan-é az én igém, mint a tûz? azt mondja az Úr, mint a sziklazúzó põröly?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Perkataan-Ku seperti api, dan seperti palu yang menghancurkan batu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Non è la mia parola come un fuoco? dice il Signore; e come un martello, che spezza il sasso?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ La mia parola non è essa come il fuoco? dice l’Eterno; e come un martello che spezza il sasso?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 ! 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Argi mano žodis nėra kaip ugnis? Argi jis nėra kaip kūjis, sutrupinantis uolą?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Não é a minha palavra como fogo, diz o Senhor, e como um martelo que esmiúça a pedra?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser berg?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,,Nu este Cuvîntul Meu ca un foc, zice Domnul, şi ca un ciocan care sfărîmă stînca?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Хіба слово Моє не таке, як огонь, говорить Господь, і як молот, що скелю розлупує?