Jeremiah 1:1 The saying of God which came unto Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G4487 saying G3588 G2316 of God G3739 which G1096 came G1909 unto G* Jeremiah G3588 the G3588 son of G* Hilkiah, G1537 of G3588 the G2409 priests G3739 who G2730 dwelt G1722 in G* Anathoth G1722 in G1093 the land G* of Benjamin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G4487 ρήμα G3588 του G2316 θεού G3739 ο G1096 εγένετο G1909 επί G* Ιερεμίαν G3588 τον G3588 του G* Χελκίου G1537 εκ G3588 των G2409 ιερέων G3739 ος G2730 κατώκει G1722 εν G* Αναθώθ G1722 εν G1093 γη G* Βενιαμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3739 R-NSN ο G1096 V-AMI-3S εγενετο G1909 PREP επι G2408 N-ASM ιερεμιαν G3588 T-ASM τον G3588 R-GSM του N-GSM χελκιου G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G3739 R-NSM ος V-IAI-3S κατωκει G1722 PREP εν N-PRI αναθωθ G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G958 N-PRI βενιαμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ דברי ירמיהו בן חלקיהו מן הכהנים אשׁר בענתות בארץ בנימן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 דברי The words H3414 ירמיהו of Jeremiah H1121 בן the son H2518 חלקיהו of Hilkiah, H4480 מן of H3548 הכהנים the priests H834 אשׁר that H6068 בענתות in Anathoth H776 בארץ in the land H1144 בנימן׃ of Benjamin:

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H3414 of Jeremiah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H3548 of the priests H6068 that were in Anathoth H776 in the land H1144 of Benjamin:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verba Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The wordis of Jeremye, sone of Helchie, of the preestis that weren in Anathot, in the lond of Beniamyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the Sermons of Ieremy the sonne of Helchia the prest, one of them that dwelt at Anathot in the londe of Ben Iamin:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the Sermons of Jeremiah the son of Hilkiah the Priest, one of them that dwelt at Anathoth in the land of Benjamin:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the Sermons of Ieremy the sonne of Helkiah the prieste, one of them that dwelt at Anathoth in the land of Beniamin:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the Sermons of Ieremy the sonne of Helkiah the Preste, one of them that dwelt at Anathoth in the lande of Ben Iamin:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes of Ieremiah the sonne of Hilkiah one of the Priests that were at Anathoth in the lande of Beniamin.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons of Ieremie the sonne of Helkiah the priest, one of them that dwelt at Anathoth in the lande of Beniamin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremias the son of Helcias, of the priests that were in Anathoth, in the land of Benjamin.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H3414 of Jeremiah H1121 the son H2518 of Hilkiah H3548 , of the priests H6068 that were in Anathoth H776 in the land H1144 of Benjamin:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word of God which came to Jeremias the son of Chelkias, one of the priests who dwelt at Anathoth in the land of Benjamin;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H3414 of Jeremiah H1121 the son H2518 of Hilkiah H3548 , of the priests H6068 that were in Anathoth H776 in the land H1144 of Benjamin:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΤΟ ῥῆμα τοῦ Θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ἱερεμίαν τὸν τοῦ Χελκίου, ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Ἀναθὼθ ἐν γῇ Βενιαμεὶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Chilkiyahu, one of the priests that were in ‘Anathoth in the land of Benjamin;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who are in Anathoth, in the land of Benjamin,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah son of Hillkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkijah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H3414 of Jeremiah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H3548 of the priests H6068 that were in Anathoth H776 in the land H1144 of Benjamin:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah, son of Hilkiah,––of the priests who were in Anathoth, in the land of Benjamin:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who [are] in Anathoth, in the land of Benjamin,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who resided in Anathoth in the land of Benjamin,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE GENEALOGY OF YIRME YAH
The words of Yirme Yah the son of Hilqi Yah, of the priests in Anathoth in the land of Ben Yamin:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H3414 of Jeremiah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H3548 of the priests H6068 who were in Anathoth H776 in the land H1144 of Benjamin:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H3414 of Jeremiah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H3548 of the priests H6068 that were in Anathoth H776 in the land H1144 of Benjamin:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H3414 of Jeremiah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H3548 of the priests H6068 that were in Anathoth H776 in the land H1144 of Benjamin:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of God which came to Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The word of God which came to Jeremias the [son] of Chelcias, of the priests, who lived in Anathoth in the land of Benjamin:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah, son of Hilkiah. He was one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ IntroductionThe words of Hilkiah’s son Jeremiah, who was one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, among the priests who were in Anathoth, in the land of Benjamin,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the territory of Benjamin.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the territory of Benjamin.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Jeremiah, son of Hilkiah. He was one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Geschichten Jeremias, des Sohns Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth, im Lande Benjamin,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Dies sind die H1697 Geschichten H2518 Jeremias, des Sohns Hilkias H3548 , aus den Priestern H6068 zu Anathoth H776 , im Lande H1144 Benjamin,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Reden Jeremia's, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth im Lande Benjamin,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies sind die Reden H3414 Jeremia’s H1121 , des Sohnes H2518 Hilkias H3548 , aus den Priestern H6068 zu Anathoth H776 im Lande H1144 Benjamin,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Worte Jeremias, des Sohnes Hilkijas, von den Priestern, die zu Anathoth waren im Lande Benjamin,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Worte Jeremias, des Sohnes Hilkijas, von den Priestern, die zu Anathoth waren im Lande Benjamin,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Worte H1121 Jeremias, des Sohnes H3548 Hilkijas, von den Priestern H6068 , die zu Anathoth H776 waren im Lande H1144 Benjamin,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De woorden van Jeremia, den zoon van Hilkia, uit de priesteren, die te Anathoth waren, in het land van Benjamin;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 De woorden H3414 van Jeremia H1121 , den zoon H2518 van Hilkia H3548 , uit de priesteren H6068 , die te Anathoth H776 waren, in het land H1144 van Benjamin;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole de Dieu à Jérémie, fils d’Helcias, l’un des prêtres qui demeurèrent à Anathoth, en la terre de Benjamin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les Sacrificateurs qui étaient à Hanathoth, au pays de Benjamin;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ Paroles H3414 de Jérémie H1121 , fils H2518 de Hilkija H3548 , l’un des sacrificateurs H6068 d’Anathoth H776 , dans le pays H1144 de Benjamin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Las palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anatot, en tierra de Benjamín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LAS palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anathoth, en tierra de Benjamín.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Las palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anatot, en tierra de Benjamín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjalët e Jeremias, birit të Hilkiahut, një nga priftërinjtë që ishin në Anathoth, në vendin e Beniaminit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ كلام ارميا بن حلقيا من الكهنة الذين في عناثوث في ارض بنيامين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Думите Еремия, сина на Хелкия, от свещениците, които бяха в Анатот, във вениаминовата земя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječi Jeremije, sina Hilkijina, svećenika iz Anatota, u zemlji Benjaminovoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slova Jeremiáše syna Helkiášova, z kněží, kteříž byli v Anatot, v zemi Beniamin,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ord af Jeremias, Hilkias Søn, en af Præsterne, som vare i Anathoth, i Benjamins Land,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 便雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1144 便雅憫 H776 地 H6068 亞拿突 H3548 城的祭司 H2518 中，希勒家 H1121 的兒子 H3414 耶利米 H1697 的話記在下面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1144 便雅悯 H776 地 H6068 亚拿突 H3548 城的祭司 H2518 中，希勒家 H1121 的儿子 H3414 耶利米 H1697 的话记在下面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Paroloj de Jeremia, filo de HXilkija, el la pastroj, kiuj estis en Anatot, en la lando de Benjamen;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremian Hilkian pojan sanat, joka oli Anatotin papeista, Benjaminin maata,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremian, Hilkian pojan, sanat. Tämä oli Anatotissa, Benjaminin maassa, asuvia pappeja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan liv sa a, nou jwenn sa Jeremi, pitit gason Ilkija a, te di ak sa l' te fè. Li te yonn nan prèt ki te rete lavil Anatòt, nan pòsyon tè branch fanmi Benjamen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiásnak, Hilkiás fiának beszédei, a ki az Anatótban, Benjámin földén [lakó] papok közül vala;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Buku ini berisi kata-kata Yeremia anak Hilkia, salah seorang imam dari kota Anatot di wilayah Benyamin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Le parole di Geremia, figliuolo di Hilchia, d’infra i sacerdoti che dimoravano in Anatot, nella contrada di Beniamino;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Parole di Geremia, figliuolo di Hilkia, uno dei sacerdoti che stavano ad Anatoth, nel paese di Beniamino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 베냐민 땅 아나돗의 제사장 중 힐기야의 아들 예레미야의 말이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Žodžiai Jeremijo, kunigo Hilkijo sūnaus iš Anatoto, iš Benjamino žemių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowa Jeremijasza, syna Helkijaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Benjamin

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatot, na terra de Benjamim;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ord av Jeremias, Hilkias' sønn, en av prestene i Anatot i Benjamins land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, unul din preoţii din Anatot, din ţara lui Beniamin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слова Єремії, сина Хілкійїного, з священиків, що в Анатоті, у Веніяминовому краї,