James 1:3 knowing that the proving of the belief of yours manufactures endurance;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 knowing G3754 that G3588 the G1383 proving G1473 [³of yours G3588 ¹of the G4102 ²belief] G2716 manufactures G5281 endurance;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1097 γινώσκοντες G3754 ότι G3588 το G1383 δοκίμιον G1473 υμών G3588 της G4102 πίστεως G2716 κατεργάζεται G5281 υπομονήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1097 [G5723] V-PAP-NPM γινωσκοντες G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G1383 N-NSN δοκιμιον G5216 P-2GP υμων G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G2716 [G5736] V-PNI-3S κατεργαζεται G5281 N-ASF υπομονην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1097 V-PAP-NPM γινώσκοντες G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSN τὸ G1383 N-NSN δοκίμιον G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-GSF τῆς G4102 N-GSF πίστεως G2716 V-PNI-3S κατεργάζεται G5281 N-ASF ὑπομονήν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

TR⁽ⁱ⁾

3 G1097 (G5723) V-PAP-NPM γινωσκοντες G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G1383 N-NSN δοκιμιον G5216 P-2GP υμων G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G2716 (G5736) V-PNI-3S κατεργαζεται G5281 N-ASF υπομονην

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G1097 [G5723]V-PAP-NPMγινωσκοντεvG3754CONJοτιG3588T-NSNτοG1383N-NSNδοκιμιονG4771P-2GPυμωνG3588T-GSFτηvG4102N-GSFπιστεωvG2716 [G5736]V-PNI-3SκατεργαζεταιG5281N-ASFυπομονην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

f35⁽ⁱ⁾ ³ γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1097 (G5723) γινωσκοντες Knowing G3754 οτι That G3588 το The G1383 δοκιμιον Proving G5216 υμων G3588 της Of Your G4102 πιστεως Faith G2716 (G5736) κατεργαζεται Works Out G5281 υπομονην Endurance.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1097 V-PAP-NPM γινωσκοντες Knowing G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSN το The G1383 N-NSN δοκιμιον Testing G3588 T-GSF της Of Tha G4102 N-GSF πιστεως Faith G5216 P-2GP υμων Of You G2716 V-PNI-3S κατεργαζεται Produces G5281 N-ASF υπομονην Perseverance

new⁽ⁱ⁾

3 G1097 [G5723] Knowing this, G3754 that G3588 the G1383 proving G5216 of your G3588 G4102 faith G2716 [G5736] worketh G5281 endurance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ that the preuyng of youre feith worchith pacience;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for as moche as ye knowe, how yt the tryinge of youre faith bringeth pacience:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ forasmuch as ye know how that the trying of your faith bringeth patience:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ for as muche as ye knowe howe that the triynge of youre fayth bryngeth pacience:

Great⁽ⁱ⁾ ³ knowyng this, that the trying of your fayth gendreth pacience:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Knowyng (this) that the trying of your fayth worketh patience

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Knowing that the trying of your faith worketh patience

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 Knowing [G5723] G3754 this, that G1383 the trying G5216 of your G4102 faith G2716 worketh [G5736] G5281 patience.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ that the bringing your faith to the test, produces constancy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Knowing [this,] that the trying of your faith worketh patience.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ But let patience have it's perfect work,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ knowing this, that the trial of your faith worketh patience;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proof of your faith produceth patience.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the trial of your faith operateth to produce patience.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 [G5723] Knowing G3754 this, that G1383 the trying G5216 of your G4102 faith G2716 [G5736] worketh G5281 patience.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proof of your faith works out patience.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ For you know that the proving of faith maketh you to possess patience;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ For ye know, that the trial of your faith, maketh you possess patience.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the trial of your faith produces patience.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ knowing, that the proof of you of the faith works out patience.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proving of your faith works patience.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the trial of your faith produces patience.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the trying of your faith worketh endurance.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proof of your faith doth work endurance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Knowing that the proof of your faith works patience.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proving of your faith works endurance.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Knowing that the proof of your faith worketh patience.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proving of your faith worketh patience.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 Knowing G3754 that G1383 the proving G5216 of your G4102 faith G2716 worketh G5281 patience.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Knowing that the proving of your faith worketh patience.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Taking note, that, the proving of your faith, worketh out endurance;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Knowing that the trial of your faith works out endurance.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Be assured that the testing of your faith leads to power of endurance.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proving of your faith establishes patience.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ sure that the sterling temper of your faith produces endurance;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ for you know that the testing of your faith leads to steadfastness,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ since you know that the testing of your faith brings out endurance.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ because you know that the testing of your faith is working out endurance.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For you know that the trial of faith will increase your patience.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the testing of your faith is producing endurance.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ for you surely know that what is genuine in your faith produces the patient mind that endures;

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the trying of your faith works patience.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proving of your faith works patience.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proofing of your trust works endurance:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ because you [should] know that when your faith is tested, it produces perseverance.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the testing of your faith produces perseverance.

Common⁽ⁱ⁾ ³ for you know that the testing of your faith produces endurance.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the testing of your faith produces endurance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 knowing G3754 that G1383 the testing G5216 of your G4102 faith G2716 produces G5281 endurance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the testing of your faith produces endurance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Knowing this, that the trying of your faith works patience.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 Knowing G1383 this, that the trying G5216 of your G4102 faith G2716 works G5281 patience.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Knowing this, that the trying of your faith works patience.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Knowing this, that the trying of your faith works patience.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Knowing this, that the trying of your faith works patience.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Knowing that the trying of your faith produces endurance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ knowing this, that the trying of your faith works patience.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 Knowing G3754 this, that G1383 the trying G5216 of your G4102 faith G2716 works G5281 patience.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proof of your faith does work endurance,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proving of your faith works patience,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the testing of your faith produces endurance.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the testing of your faith produces endurance;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ habitually knowing by intimate experience and insight that the thing by means of which your faith, trust and confidence is proved (tested and accepted) is continually producing (or: is progressively working down-in the results of) persistent patient endurance (a steadfast remaining and dwelling under some ordeal or situation; or: a holding up under sustained attacks; or: a relentless giving of sustaining support).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Know that the testing of your faith produces patience (endurance).

ISV⁽ⁱ⁾ ³ because you know that the testing of your faith produces endurance.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ because you* know that the testing of your faith produces endurance.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ γινώσκοντες (knowing) ὅτι (that) τὸ (the) δοκίμιον (testing) ὑμῶν (of your) τῆς (-) πίστεως (faith) κατεργάζεται (produces) ὑπομονήν (endurance).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ knowing that testing of your faith produces endurance.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ because you know that the testing of your faith develops perseverance.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ because you know that the testing of your faith develops perseverance.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ knowing that the proving of your faith is working out endurance.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ because you know that the testing of your faith develops perseverance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und wisset, daß euer Glaube, so er rechtschaffen ist, Geduld wirket.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 und wisset G3754 , daß G5216 euer G4102 Glaube G1383 , so er rechtschaffen G5281 ist, Geduld wirket.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 und wisset G3754 , daß G5216 euer G4102 Glaube G1383 , wenn er rechtschaffen G5281 ist, Geduld G2716 wirkt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 da ihr wisset, G3754 daß G1383 die Bewährung G5216 eures G4102 Glaubens G5281 Ausharren G2716 bewirkt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ da ihr wisset, daß die Bewährung O. Erprobung eures Glaubens Ausharren bewirkt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 da ihr wisset G3754 , daß G1383 die Bewährung G5216 eures G4102 Glaubens G5281 Ausharren G2716 bewirkt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 G5723 Wetende G3754 , dat G1383 de beproeving G5216 uws G4102 geloofs G5281 lijdzaamheid G2716 G5736 werkt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 sachant G5723 G3754 que G1383 l’épreuve G5216 de votre G4102 foi G2716 produit G5736 G5281 la patience.

SE⁽ⁱ⁾ ³ sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por në qoftë se ndonjërit nga ju i mungon urtia, le të kërkojë nga Perëndia, që u jep të gjithëve pa kursim, pa qortuar, dhe atij do t'i jepet.

RST⁽ⁱ⁾ ³ зная, что испытание вашей веры производит терпение;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܕܒܘܩܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܡܩܢܐ ܠܟܘܢ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ գիտնալով թէ ձեր հաւատքին փորձը համբերութիւն կ՚իրագործէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Vidende, at Eders Troes Forsøgelse virker Standhaftighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 因為知道 G5216 你們的 G4102 信心 G1383 經過試驗 G2716 ，就生 G5281 忍耐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 因为知道 G5216 你们的 G4102 信心 G1383 经过试验 G2716 ，就生 G5281 忍耐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ sciante, ke la provado de via fido faras paciencon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ ja teadke, et teie usu katsumine saadab kannatlikkust!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Tietäen, että teidän uskonne koettelemus vaikuttaa kärsivällisyyden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ tietäen, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa saa aikaan kärsivällisyyttä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ უწყოდეთ, რამეთუ გამოცდილებამან მან სარწმუნოებისა თქუენისამან შექმნის მოთმინებაჲ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Paske, nou konnen byen, lè konfyans nou gen nan Bondye a tonbe anba eprèv, sa ban nou pasyans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sebab kalian tahu, bahwa kalau kalian tetap percaya kepada Tuhan pada waktu mengalami cobaan, akibatnya ialah: kalian menjadi tabah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ sapendo che la prova della vostra fede produce costanza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ そは汝らの信仰の驗は、忍耐を生ずるを知ればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ axaṭer teẓram belli ajeṛṛeb n liman nwen yețțawi-d ṣṣbeṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Zinādami, ka jūsu ticības pārbaudīšana rada pacietību!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Žinokite, kad jūsų tikėjimo išbandymas ugdo ištvermę,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ da I vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ca unii cari ştiţi că încercarea credinţei voastre lucrează răbdare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;