Isaiah 61:2 to call the acceptable year of the lord, and day of recompense; to comfort all the ones mourning;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2564 to call G1763 [²year G2962 ³ of the lord G1184 ¹ the acceptable], G2532 and G2250 day G469 of recompense; G3870 to comfort G3956 all G3588 the ones G3996 mourning;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2564 καλέσαι G1763 ενιαυτόν G2962 κυρίου G1184 δεκτόν G2532 και G2250 ημέραν G469 ανταποδόσεως G3870 παρακαλέσαι G3956 πάντας G3588 τους G3996 πενθούντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2564 V-AAN καλεσαι G1763 N-ASM ενιαυτον G2962 N-GSM κυριου G1184 A-ASM δεκτον G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν N-GSF ανταποδοσεως G3870 V-AAN παρακαλεσαι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3996 V-PAPAP πενθουντας

HOT⁽ⁱ⁾ ² לקרא שׁנת רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל אבלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7121 לקרא To proclaim H8141 שׁנת year H7522 רצון the acceptable H3068 ליהוה of the LORD, H3117 ויום and the day H5359 נקם of vengeance H430 לאלהינו of our God; H5162 לנחם to comfort H3605 כל all H57 אבלים׃ that mourn;

new⁽ⁱ⁾

2 H7121 [H8800] To call H7522 the acceptable H8141 year H3068 of the LORD, H3117 and the day H5359 of vengeance H430 of our God; H5162 [H8763] to comfort H57 all that mourn;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ut praedicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Deo nostro ut consolarer omnes lugentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and a dai of veniaunce to oure God; that Y schulde coumforte alle that mourenen;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² yt I might declare ye acceptable yeare of ye LORDE, & the daye of ye avegeaunce of oure God: that I might comforte all them that are in heuynesse,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² That I might declare the acceptable year of the LORD, and the day of the vengeance of our God; that I might comfort all them that are in heaviness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² that I myght declare the acceptable yeare of the Lorde, and the daye of the vengeaunce of oure God: that I myghte comforte al them that are in heauynesse,

Great⁽ⁱ⁾ ² that I myght declare the acceptable yeare of the Lorde, and the daye of the vengeaunce of oure God: that I myght comforte all them that are in heuynesse,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² That I might declare the acceptable yere of the Lorde, and the day of the vengeaunce of our God: that I might comfort all them that are in heauinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn:

KJV⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 To proclaim [H8800] H7522 the acceptable H8141 year H3068 of the LORD H3117 , and the day H5359 of vengeance H430 of our God H5162 ; to comfort [H8763] H57 all that mourn;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² to proclaim an acceptable year of the Lord and a day of retribution. To comfort all who are mourning;

Webster⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 [H8800] To proclaim H7522 the acceptable H8141 year H3068 of the LORD H3117 , and the day H5359 of vengeance H430 of our God H5162 [H8763] ; to comfort H57 all that mourn;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² To proclaim a year of favor of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all mourners;

YLT⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² To call the year of acceptance to Jehovah, and the day of vengeance to our God; to comfort all those mourning;

Darby⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

ERV⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

ASV⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 to proclaim H8141 the year H3068 of Jehovah's H7522 favor, H3117 and the day H5359 of vengeance H430 of our God; H5162 to comfort H57 all that mourn;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² To proclaim––The year of acceptance of Yahweh, and, The day of avenging of our God: To comfort all who are mourning;

Ottley⁽ⁱ⁾ ² To call it an acceptable year of the Lord, and a day of requital; to comfort all them that mourn;

CLV⁽ⁱ⁾ ² to herald an acceptable year for Yahweh, and a day of vengeance for our Elohim. To comfort all mourners,

BBE⁽ⁱ⁾ ² To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² to preach the acceptable year of Jehovah and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

LITV⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

ECB⁽ⁱ⁾ ² to call out the year of pleasure of Yah Veh and the day of avengement of our Elohim: to sigh over all who mourn;

ACV⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the acceptable year of LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

WEB⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 to proclaim H8141 the year H3068 of Yahweh's H7522 favor, H3117 and the day H5359 of vengeance H430 of our God; H5162 to comfort H57 all who mourn;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 To proclaim H7522 the acceptable H8141 year H3068 of the LORD, H3117 and the day H5359 of vengeance H430 of our God; H5162 to comfort H3605 all H57 that mourn;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 To proclaim H7522 the acceptable H8141 year H3068 of the Lord, H3117 and the day H5359 of vengeance H430 of our God; H5162 to comfort H57 all that mourn;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the year of the LORD’s favour, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

CAB⁽ⁱ⁾ ² to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

NSB⁽ⁱ⁾ ² To proclaim the favorable Year of Jehovah and the day of vengeance of our God. To comfort all who mourn,

ISV⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the year of the LORD’s favor, the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

LEB⁽ⁱ⁾ ² to _⌊proclaim_⌋* the year of Yahweh's favor, and our God's day of vengeance, to comfort all those in mourning,

BSB⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

MSB⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

MLV⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the acceptable year of Jehovah and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

VIN⁽ⁱ⁾ ² to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² zu predigen ein gnädiges Jahr des HERRN und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7522 zu predigen ein gnädiges H8141 Jahr H3068 des HErrn H3117 und einen Tag H5359 der Rache H430 unsers Gottes H5162 , zu trösten H57 alle Traurigen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² zu verkündigen ein gnädiges Jahr des HERRN und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 zu verkündigen H7522 ein gnädiges H8141 Jahr H3068 des HERRN H3117 und einen Tag H5359 der Rache H430 unsers Gottes H5162 , zu trösten H57 alle Traurigen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² um auszurufen das Jahr der Annehmung Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² um auszurufen das Jahr der Annehmung O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens Jahwes und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 um auszurufen H8141 das Jahr H3068 der Annehmung Jehovas H3117 und den Tag H5359 der Rache H430 unseres Gottes H5162 und zu trösten alle Trauernden;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Om uit te roepen het jaar van het welbehagen des HEEREN, en den dag der wraak onzes Gods; om alle treurigen te troosten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 H8800 Om uit te roepen H8141 het jaar H7522 van het welbehagen H3068 des HEEREN H3117 , en den dag H5359 der wraak H430 onzes Gods H57 ; om alle treurigen H5162 H8763 te troosten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Pour publier l’année agréable au Seigneur, et le jour de la rétribution, et consoler tous les affligés;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Pour publier l'an de la bienveillance de l'Eternel, et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui mènent deuil;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Pour publier une année de grâce de l'Eternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 Pour publier H8800 H8141 une année H7522 de grâce H3068 de l’Eternel H3117 , Et un jour H5359 de vengeance H430 de notre Dieu H5162 ; Pour consoler H8763 H57 tous les affligés ;

SE⁽ⁱ⁾ ² a publicar el año de la buena voluntad del SEÑOR, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;

JBS⁽ⁱ⁾ ² a publicar el año de la buena voluntad del SEÑOR, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² të shpall vitin e hirit të Zotit dhe ditën e hakmarrjes të Perëndisë tonë, për të ngushëlluar tërë ata që pikëllohen,

RST⁽ⁱ⁾ ² проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего,утешить всех сетующих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لانادي بسنة مقبولة للرب وبيوم انتقام لالهنا لأعزي كل النائحين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² да проглася благоприятната ГОСПОДНА година и деня на възмездието от нашия Бог; да утеша всички наскърбени;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² da navijestim godinu milosti Jahvine i dan odmazde Boga našega; da razveselim ožalošćene na Sionu

BKR⁽ⁱ⁾ ² Abych vyhlásil léto milostivé Hospodinovo, a den pomsty Boha našeho, abych těšil všecky kvílící,

Danish⁽ⁱ⁾ ² til at udraabe HERRENS Velbehageligheds Aar og vor Guds Hævns Dag; til at trøste alle sørgende;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 報告 H3068 耶和華 H7522 的恩 H8141 年 H430 ，和我們神 H5359 報仇 H3117 的日子 H5162 ；安慰 H57 一切悲哀的人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 报告耶和华的恩年，和我们神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 报告 H3068 耶和华 H7522 的恩 H8141 年 H430 ，和我们神 H5359 报仇 H3117 的日子 H5162 ；安慰 H57 一切悲哀的人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² por proklami favorjaron de la Eternulo kaj vengxotagon de nia Dio, por konsoli cxiujn malgxojulojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Saarnaamaan Herran otollista vuotta, ja meidän Jumalamme kostopäivää; lohduttamaan kaikkia murheellisia;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² julistamaan Herran otollista vuotta ja meidän Jumalamme kostonpäivää, lohduttamaan kaikkia murheellisia,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li voye m' anonse lè a rive pou Seyè a vin delivre pèp li a, jou a rive pou Bondye nou an vin tire revanj pou nou. Li voye m' ankouraje tout moun ki nan lafliksyon,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hogy hirdessem az Úr jókedvének esztendejét, és Istenünk bosszúállása napját; megvígasztaljak minden gyászolót;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ia mengutus aku untuk memberitakan bahwa sudah tiba saatnya TUHAN menyelamatkan; untuk menghibur semua yang berduka cita, dan membalas musuh-musuh mereka;

Italian⁽ⁱ⁾ ² per pubblicar l’anno della benevolenza del Signore, e il giorno della vendetta del nostro Dio; per consolar tutti quelli che fanno cordoglio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² per proclamare l’anno di grazia dell’Eterno, e il giorno di vendetta del nostro Dio; per consolare tutti quelli che fanno cordoglio;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² skelbti Viešpaties malonės metus ir mūsų Dievo keršto dieną, paguosti visus liūdinčius,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Abym ogłosił miłościwy rok Pański, i dzień pomsty Boga naszego; abym cieszył wszystkich płaczących;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² til å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, til å trøste alle sørgende,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² să vestesc un an de îndurare al Domnului, şi o zi de răzbunare a Dumnezeului nostru; să mîngîi pe toţi cei întristaţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² щоб проголосити рік уподобання Господу, та день помсти для нашого Бога, щоб потішити всіх, хто в жалобі,