Isaiah 23:14 Shriek! boats of Carthage, for your fortress is destroyed.

14 G3649 Shriek! G4143 boats G* of Carthage, G3754 for G622 [²is destroyed G3588 G3794 ¹your fortress]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3649 ολολύξατε G4143 πλοία G* Καρχηδόνος G3754 ότι G622 απόλωλε G3588 το G3794 οχύρωμα υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3649 V-PAD-2P ολολυζετε G4143 N-NPN πλοια N-PRI καρχηδονος G3754 CONJ οτι V-AMI-3S απωλετο G3588 T-ASN το G3794 N-ASN οχυρωμα G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ הילילו אניות תרשׁישׁ כי שׁדד מעזכן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3213 הילילו Howl, H591 אניות ye ships H8659 תרשׁישׁ of Tarshish: H3588 כי for H7703 שׁדד is laid waste. H4581 מעזכן׃ your strength

new⁽ⁱ⁾

14 H3213 [H8685] Wail, H591 ye ships H8659 of Tarshish: H4581 for your strength H7703 [H8795] is laid waste.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yelle, ye schippis of the see, for youre strengthe is distried.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therfore mourne (ye shippes of the see) for youre power shalbe throwne downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mourn, ye ships of Tarshish, for your power shall be thrown down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therfore mourne (ye shippes of the sea) for youre power shalbe throwne doune.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mourne ye shippes of tharsis for your strength is brought downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mourne ye shippes of Tharsis, for your strength is brought downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Howl [H8685] H591 , ye ships H8659 of Tarshish H4581 : for your strength H7703 is laid waste [H8795] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Raise the mournful cry, ships of Carthage, because your strong hold is destroyed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 [H8685] Wail H591 , ye ships H8659 of Tarshish H4581 : for your strength H7703 [H8795] is laid waste.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, ye ships of Tharshish; your stronghold is laid waste.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, ye ships of Tarshish: your strength was laid waste.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish: for your strong hold is laid waste.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Howl, H591 ye ships H8659 of Tarshish; H4581 for your stronghold H7703 is laid waste.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish,––For laid waste, is your fortress.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, ye ships of Carthage, for your stronghold is perished.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl! Ships of Tarshish, for your stronghold is devastated!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ships of Tarshish! For your strength is laid waste.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ships of Tarshish! For your fortress is ruined.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, you ships of Tarshish: for your stronghold is ravaged.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Howl, H591 you ships H8659 of Tarshish, H4581 for your stronghold H7703 is laid waste!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Howl, H591 you ships H8659 of Tarshish: H4581 for your strength H7703 is laid waste.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, all of you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, you ships of Tarshish: For your strength is laid waste.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Howl, H591 you ships H8659 of Tarshish: H4581 for your strength H7703 is laid waste.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, ye ships of Tarshish, for your strength is laid waste.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, you ships of Carthage; for your stronghold is destroyed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, you⌃ ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cry out O ships of Tarshish, for your stronghold is destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, you ships of Tarshish, because your stronghold is destroyed!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, ships of Tarshish! For your fortress is destroyed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howl, you* ships of Tarshish, for your* stronghold is laid waste.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wail, ships of Tarshish! For your fortress is destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heulet, ihr Schiffe auf dem Meer; denn eure Macht ist zerstöret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Heulet H591 , ihr Schiffe H8659 auf dem Meer H4581 ; denn eure Macht ist zerstöret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Heulet H8659 H591 , ihr Tharsisschiffe H4581 ! denn eure Macht H7703 ist zerstört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn eure Feste ist verwüstet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heulet, ihr Tarsisschiffe! S. zu »Tarsis« die Anm. zu [Hes 27,12] Denn eure Feste ist verwüstet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Heulet H591 , ihr Tarsis-Schiffe H4581 ! Denn eure Feste H7703 ist verwüstet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Huilt, gij schepen van Tarsis! want ulieder sterkte is verstoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 H8685 Huilt H591 , gij schepen H8659 van Tarsis H4581 ! want ulieder sterkte H7703 H8795 is verstoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poussez des cris de douleur, vaisseaux de Carthage, parce que votre force a péri.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hurlez, navires de Tarsis; car votre force est détruite.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3213 Lamentez H8685 H591 -vous, navires H8659 de Tarsis H4581 ! Car votre forteresse H7703 est détruite H8795 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aullad, naves de Tarsis; porque destruida es vuestra fortaleza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aullad, naves de Tarsis; porque destruida es vuestra fortaleza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rënkoni, o anije të Tarshishit, sepse kalaja juaj është shkatërruar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ридайте, тарсийски кораби, защото запустя крепостта ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kukajte, brodovi taršiški, razorena je vaša tvrđava!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hyler, I Tharsis's Skibe! thi eders Befæstninger forstyrret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他施的船隻都要哀號，因為你們的保障變為荒場。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8659 他施 H591 的船隻 H3213 都要哀號 H3588 ，因為 H4581 你們的保障 H7703 變為荒場。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他施的船隻都要哀号，因为你们的保障变为荒场。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8659 他施 H591 的船隻 H3213 都要哀号 H3588 ，因为 H4581 你们的保障 H7703 变为荒场。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Plorkriu, ho sxipoj de Tarsxisx; cxar detruita estas via potenco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Surekaat, te haahdet merillä; sillä teidän voimanne on tyhjä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Valittakaa, te Tarsiin-laivat, sillä hävitetty on teidän linnoituksenne."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nou menm maren ki sou batiman Tasis yo, nou mèt plenn sò nou, paske yo detwi gwo pò nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jajgassatok Tarsis hajói, mert erõsségtek elpusztíttatott!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Merataplah, hai pelaut-pelaut! Kota yang kamu andalkan sudah hancur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Urlate, navi di Tarsis; perciocchè la vostra fortezza è stata guasta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Urlate, o navi di Tarsis, perché la vostra fortezza è distrutta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaitokite, Taršišo laivai, nes jūsų tvirtovė sunaikinta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jamre eder, I Tarsis-skib! For ødelagt er eders faste borg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Bociţi-vă, corăbii din Tarsis! Căci cetăţuia voastră este nimicită.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Голосіть, кораблі Таршішу, бо спустошена ваша твердиня!