Hebrews 12:25 Take heed that you should not refuse the one speaking! For if those did not flee escaping, refusing the one receiving a divine message upon earth, how much more we the ones turning away the one from heavens,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 Take heed G3361 that you should not G3868 refuse G3588 the one G2980 speaking! G1487 For if G1063 G1565 those G3756 did not G5343 flee escaping, G3588 [²the one G1909 ⁴upon G1093 ⁵earth G3868 ¹refusing G5537 ³receiving a divine message], G4183 how much G3123 more G1473 we G3588 the ones G3588 [²the one G575 ³from G3772 ⁴heavens G654 ¹turning away],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G991 βλέπετε G3361 μη G3868 παραιτήσησθε G3588 τον G2980 λαλούντα G1487 ει γαρ G1063 G1565 εκείνοι G3756 ουκ G5343 έφυγον G3588 τον G1909 επί G1093 γης G3868 παραιτησάμενοι G5537 χρηματίζοντα G4183 πολλώ G3123 μάλλον G1473 ημείς G3588 οι G3588 τον G575 απ΄ G3772 ουρανών G654 αποστρεφόμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G3361 PRT-N μη G3868 [G5667] V-ADS-2P παραιτησησθε G3588 T-ASM τον G2980 [G5723] V-PAP-ASM λαλουντα G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G1565 D-NPM εκεινοι G3756 PRT-N ουκ G1628 [G5627] V-2AAI-3P εξεφυγον G1909 PREP επι G1093 N-GSF γης G3868 [G5666] V-ADP-NPM παραιτησαμενοι G3588 T-ASM τον G5537 [G5723] V-PAP-ASM χρηματιζοντα G4183 A-ASN πολυ G3123 ADV μαλλον G2249 P-1NP ημεις G3588 T-NPM οι G3588 T-ASM τον G575 PREP απ G3772 N-GPM ουρανων G654 [G5734] V-PMP-NPM αποστρεφομενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G991 V-PAM-2P βλέπετε G3361 PRT-N μὴ G3868 V-ADS-2P παραιτήσησθε G3588 T-ASM τὸν G2980 V-PAP-ASM λαλοῦντα· G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G1565 D-NPM ἐκεῖνοι G3756 PRT-N οὐκ G1628 V-2AAI-3P ἐξέφυγον G1909 PREP ἐπὶ G1093 N-GSF γῆς G3868 V-ADP-NPM παραιτησάμενοι G3588 T-ASM τὸν G5537 V-PAP-ASM χρηματίζοντα, G4183 A-ASN πολὺ G3123 ADV μᾶλλον G2248 P-1NP ἡμεῖς G3588 T-NPM οἱ G3588 T-ASM τὸν G575 PREP ἀπ' G3772 N-GPM οὐρανῶν G654 V-PMP-NPM ἀποστρεφόμενοι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον, ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,

TR⁽ⁱ⁾

25 G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G3361 PRT-N μη G3868 (G5667) V-ADS-2P παραιτησησθε G3588 T-ASM τον G2980 (G5723) V-PAP-ASM λαλουντα G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G1565 D-NPM εκεινοι G3756 PRT-N ουκ G5343 (G5627) V-2AAI-3P εφυγον G3588 T-ASM τον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3868 (G5666) V-ADP-NPM παραιτησαμενοι G5537 (G5723) V-PAP-ASM χρηματιζοντα G4183 A-DSN πολλω G3123 ADV μαλλον G2249 P-1NP ημεις G3588 T-NPM οι G3588 T-ASM τον G575 PREP απ G3772 N-GPM ουρανων G654 (G5734) V-PMP-NPM αποστρεφομενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ⸀ἐξέφυγον ⸂ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν⸃ χρηματίζοντα, ⸀πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανου αποστρεφομενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G991 (G5720) βλεπετε Take Heed G3361 μη G3868 (G5667) παραιτησησθε Ye Refuse Not G3588 τον Him Who G2980 (G5723) λαλουντα Speaks. G1487 ει G1063 γαρ For If G1565 εκεινοι They G3756 ουκ G5343 (G5627) εφυγον Escaped Not, G3588 τον Him That G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth " Who " G3868 (G5666) παραιτησαμενοι Refused G5537 (G5723) χρηματιζοντα Divinely Instructed "them", G4183 πολλω G3123 μαλλον Much More G2249 ημεις We G3588 οι Who G3588 τον Him G575 απ From "the" G3772 ουρανων Heavens G654 (G5734) αποστρεφομενοι Turn Away From!

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G991 V-PAM-2P βλεπετε Watch G3361 PRT-N μη Not G3868 V-ADS-2P παραιτησησθε Ye Refuse G3588 T-ASM τον Tho G2980 V-PAP-ASM λαλουντα Who Speaks G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G1565 D-NPM εκεινοι Those G5343 V-2AAI-3P εφυγον Escaped G3756 PRT-N ουκ Not G3868 V-ADP-NPM παραιτησαμενοι Having Refused G3588 T-ASM τον Tho G5537 V-PAP-ASM χρηματιζοντα Who Spoke A Divine Message G1909 PREP επι On G1093 N-GSF γης Earth G4183 A-DSN πολλω Much G3123 ADV μαλλον More G2249 P-1NP ημεις We G3588 T-NPM οι Thos G654 V-PMP-NPM αποστρεφομενοι Who Turn Away From G3588 T-ASM τον Tho G575 PREP απ From G3772 N-GPM ουρανων Heavens

new⁽ⁱ⁾

25 G991 [G5720] See G3868 [G5667] that ye refuse G3361 not G2980 [G5723] him that speaketh. G1063 For G1487 if G1565 they G5343 [G5627] escaped G3756 not G3868 [G5666] who refused him G5537 [G5723] receiving a divine message G1909 upon G1093 earth, G4183 much G3123 more G2249 shall not we G654 [G5734] escape, if we turn away from him G575 that speaketh from G3772 heaven:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur: multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se ye, that ye forsake not the spekere; for if thei that forsaken him that spak on the erthe, aschapide not, myche more we that turnen awei fro him that spekith to vs fro heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se that ye despise not him yt speaketh. For yf they escaped not which refused him that spake on erth: moche more shall we not escape yf we turne awaye fro him yt speaketh fro heve:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se that ye despyse not him that speaketh vnto you: for yf they escaped not which refused him that spake on earth, moch more shal we not escape, yf we turne awaye from him that speaketh from heaue:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye despise not him that speaketh. For if they escaped not which refused him that spake on earth; Much more shall we not escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se that ye despyse not hym, that speaketh. For yf they escaped not whiche refused hym, that spake on earth: muche more shall we not escape, yf we turne awaye from hym that speaketh from heauen:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se that ye despyse not hym, that speaketh. For yf they escaped not, whych refused him that spake on erth: moch more shall we not escape, yf we turne awaye from hym, that speaketh from heauen:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye despise not him that speaketh: for if they escaped not which refused him, that spake on earth: much more shall we not escape, if we turne away from him, that speaketh from heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye despise not hym that speaketh: For yf they escaped not, which refused hym that spake on earth: much more shall we [not escape] yf we turne away from hym that [speaketh] from heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you refuse him not that speaketh. For if they escaped not who refused him that spoke upon earth, much more shall not we that turn away from him that speaketh to us from heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 See [G5720] G3868 that ye refuse [G5667] G3361 not G2980 him that speaketh [G5723] G1063 . For G1487 if G1565 they G5343 escaped [G5627] G3756 not G3868 who refused him [G5666] G5537 that spake [G5723] G1909 on G1093 earth G4183 , much G3123 more G2249 shall not we G654 escape, if we turn away from him [G5734] G575 that speaketh from G3772 heaven:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ Take care that you be not deaf to him that speaketh: for if they did not escape, who disregarded the oracles pronounc'd on earth, much less shall we escape, if we turn away from him that delivered the oracles from heaven:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seethat ye refuse not him that speaketh to you: For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more we, if we turn away from him that is from the heavens:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ for if they escaped not who refused him that delivered the oracle on earth, much more shall not we, who turn away from him that speaketh from heaven:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye reject not Him that speaketh; for if they escaped not, who rejected him that gave forth divine oracles on earth, much less shall we, if we turn away from Him that speaketh from heaven:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware that ye reject not him that speaketh: for if they escaped not, who rejected him, that upon earth spake by divine influence, much more shall not we escape, if we turn away from him who speaks from heaven:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not reject him who speaketh. For if they did not escape who rejected him who gave forth oracles on earth, how much less shall we who reject him who is from heaven,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 [G5720] See G3868 [G5667] that ye refuse G3361 not G2980 [G5723] him that speaketh G1063 . For G1487 if G1565 they G5343 [G5627] escaped G3756 not G3868 [G5666] who refused him G5537 [G5723] that spoke G1909 on G1093 earth G4183 , much G3123 more G2249 shall not we G654 [G5734] escape, if we turn away from him G575 that speaketh from G3772 heaven:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Take care that you refuse not him who speaks: for if they did not escape, who refused him who spoke on earth, much more we shall not escape, who turn away from him that speaks from heaven:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware, therefore, lest ye be averse from Him who hath spoken with you; for if they escaped not who were averse from one who spake with them on earth, how much less we, if we withdraw from one who hath spoken to us from heaven?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware, therefore, lest ye refuse to hear him who speaketh with you. For if they escaped not, who refused to hear him who spake with them on the earth, how much more shall we not, if we refuse to hear him who speaketh with us from heaven?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(5:3) See that you refuse not him that speaks; for if they did not escape who refused him that gave answers on earth, much more shall we [not escape] who turn ourselves away from him in heaven;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware you, not you should refuse the one speaking. If for those not escaped, him on earth having refused divinely admonishing, by now much more we who him from heavens are turning away from;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him who speaks; for if they did not escape, refusing him who declared the divine will on earth, much more shall not we, who turn away from him who speaks from heaven;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you reject not him that speaks: for if they es caped not who rejected that earthly man who gave the oracles, much more shall not we escape, if we turn away from him that is from heaven,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him who speaketh. For if they did not escape, who refused him who spoke his will on earth, much more shall not we, if we turn away from him who speaketh from heaven;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ See, may ye not refuse him who is speaking, for if those did not escape who refused him who upon earth was divinely speaking—much less we who do turn away from him who speaketh from heaven,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him speaking. For if they escaped not, having refused him giving an intimation of the divine will on earth, much more we, who having turned back from him from the heavens:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him that speaks. For if those did not escape who had refused him who uttered the oracles on earth, much more we who turn away from him [who does so] from heaven:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not, when they refused him that warned [them] on earth, much more [shall not] we [escape], who turn away from him that [warneth] from heaven:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned [them] on earth, much more [shall not] we [escape] who turn away from him that [warneth] from heaven:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 See G3361 that G991 ye G3868 refuse G3361 not G2980 him that speaketh. G1063 For G1487 if G1565 they G5343 escaped G3756 not G3868 when they refused G5537 him that warned G1909 them on G1093 earth, G4183 much G3123 more G2249 shall not we G654 escape who turn away from G3588 him that G575 warneth from G3772 heaven:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware, lest ye excuse yourselves from him that speaketh; for, if, they escaped not, who excused themselves from him who on earth was warning, how much less, shall, we, who from him that warneth from the heavens, do turn ourselves away:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware how you refuse to hear him who is speaking. For, if the Israelites did not escape punishment, when they refused to listen to him who taught them on earth the divine will, far worse will it be for us, if we turn away from him who is teaching us from Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not reject the one speaking: for if they escape not having rejected the one delivering them the divine oracles on earth, how much more shall we not escape, who turn away from the one speaking from the heavens:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Be careful not to refuse to listen to Him who is speaking to you. For if they of old did not escape unpunished when they refused to listen to him who spoke on earth, much less shall we escape who turn a deaf ear to Him who now speaks from Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that ye refuse not Him Who speaketh; for, if those escaped not, when refusing him who warned them on earth, much more shall not we escape, who turn away from Him Who warneth us from Heaven;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not refuse to listen to His voice. For if they failed to escape, who refused to listen to their instructor upon earth, much less shall we escape, if we discard Him who speaks from heaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Take care not to refuse to listen to him who is speaking. For if they could not escape because they would not listen to him who warned them here on earth, how much less can we, who reject him who is from heaven!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware of rejecting him who is speaking. For if those did not escape who rejected him who taught the divine will on earth, much less shall we if we reject him who speaks from heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape punishment when they refused to listen to their instructor on earth, much less shall we escape if we turn away from him who is teaching us from heaven;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware, therefore, lest you refuse him who speaks to you. For if they were not delivered who refused him who spoke with them on earth, much more can we not escape if we refuse him who speaks to us from heaven:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware! You should not be refusing Him Who is speaking! For if those escaped not, refusing the One apprizing on earth, much rather we, who are turning from the One from the heavens,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ See to it that you do not refuse to listen to Him who is speaking to you. For if they did not escape, because they refused to listen to him who warned them here on earth, how much less can we, if we reject Him who is from heaven?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you give ear to his voice which comes to you. For if those whose ears were shut to the voice which came to them on earth did not go free from punishment, what chance have we of going free if we give no attention to him whose voice comes from heaven?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not refuse Him who speaks. For if they did not escape, those who refused him that spoke on earth, much more we shall not escape if we turn away from Him who speaks from Heaven,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Watch that you do not refuse the One speaking; for if these did not escape who refused Him who divinely warned them on earth, much rather we, those turning away from Heaven;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you not shun him who speaks. For if they flee not - they who shunned him who oracled on earth, how much more we, - we who turn from him of the heavens

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pay careful attention so that you do not refuse [to hear] God when He speaks to you. [See verse 9]. For if those people [i.e., the Israelites] did not escape [judgment] when they refused [to hear] Him who warned them on earth [i.e., God speaking through Moses at Mount Sinai], how much less [likely] will we escape [judgment] if we reject Him who warns from heaven [i.e., Christ]?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Watch, that ye not refuse him who speaks. For if those men did not escape, having refused him who spoke a divine message on earth, much more we, those who turn away from him from the heavens,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ See to it that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less shall we escape, if we turn away from him who warns us from heaven?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 See G3361 that G991 you G3361 don't G3868 refuse G2980 him who speaks. G1063 For G1487 if G1565 they G3756 didn't G5343 escape G3868 when they refused G5537 him who warned G1909 on G1093 the earth, G4183 how much G3123 more G2249 will we G654 not escape who turn away from G3588 him who G575 warns from G3772 heaven,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaks from heaven:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 See G3868 that you refuse G2980 not him that speaks. G1487 For if G5343 they escaped G3868 not who refused G5537 him that spoke G1909 on G1093 earth, G4183 much G3123 more G5343 shall not we escape, G654 if we turn G654 away G3772 from him that speaks from heaven:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaks from heaven:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall we not escape, if we turn away from him that speaks from heaven:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that all of you refuse not him that speaks. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaks from heaven:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who warned them on earth, much less shall we escape, if we turn away from him who warns us from heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 See G3361 that G991 you G3868 refuse G3361 not G2980 him that speaks. G1063 For G1487 if G1565 they G5343 escaped G3756 not G3868 who refused G5537 him that spoke G1909 on G1093 earth, G4183 much G3123 more G2249 shall not we G654 escape, if we turn away from G3588 him that G575 speaks from G3772 heaven:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ See, may you not refuse him who is speaking, for if those did not escape who refused him who upon earth was divinely speaking -- much less we who do turn away from him who speaks from heaven,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not refuse him that speaks. For if those who refused him that spoke on earth did not escape, much less shall we escape, if we turn away from him that speaks from the heavens,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ See that you do not refuse Him who speaks. For if they did not escape, having refused Him who warned them, how much more shall we not escape if we turn away from Him who warns from heaven;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ See to it that you not refuse Him who speaks. Because if they did not escape who refused Him who gave divine warning on earth, how much less will we, if we turn away from Him who warns from Heaven!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Continue looking, and see! You folks should not at any point ask to the side for yourselves (or: beg for release; decline; refuse; or: = turn your back on) the One continuously speaking (or: the Speaker)! For since (or: if) those asking aside for themselves (begging off; refusing; or: = turning their backs) did not by flight escape (or: flee out from) the one constantly managing (conducting business and instructing) upon earth (or: [the] land), much more we [will not escape], that is those habitually turning ourselves away from the One from [the] atmospheres and heavens,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Be careful, then, and do not refuse to hear him who speaks. Those who refused to hear the one who gave the divine message on earth did not escape. How much less shall we escape then, if we turn away from the one who speaks from heaven!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ See to it that you do not ignore the one who is speaking. For if the hearers did not escape when they ignored the one who warned them on earth, how much less will we escape if we turn away from the one who is from heaven!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Watch out that you do not refuse the one who is speaking! For if those did not escape when they* refused the one who warned them on earth, much less will we escape,* if we* reject the one who warns from heaven,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Βλέπετε (Take heed) μὴ (lest) παραιτήσησθε (you refuse) τὸν (the One) λαλοῦντα (speaking). εἰ (If) γὰρ (for) ἐκεῖνοι (they) οὐκ (not) ἐξέφυγον (escaped), ἐπὶ (on) γῆς (earth) παραιτησάμενοι (having refused) τὸν (the One) χρηματίζοντα (divinely instructing them), πολὺ (much) μᾶλλον (less) ἡμεῖς (we) οἱ (-) τὸν (the One) ἀπ’ (from) οὐρανῶν (the heavens) ἀποστρεφόμενοι (turning away from),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Take heed lest you refuse the One speaking. For if they did not escape, having refused the One divinely instructing them on earth, much less we, turning away from the One from the heavens,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ See to it that you do not refuse Him who speaks. For if the people did not escape when they refused Him who warned them on earth, how much less will we escape if we reject Him who warns us from heaven?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ See to it that you do not refuse Him who speaks. For if the people did not escape when they refused Him who warned them on earth, how much less will we escape if we reject Him who warns us from heaven?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beware that you do not renounce the one who speaks. For if those men did not flee when they renounced the one who divinely-warned them upon the earth, much more we may not flee who are turning away from him, who is from the heavens;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ See to it that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less shall we escape, if we turn away from him who warns us from heaven?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sehet zu, daß ihr euch des nicht weigert, der da redet! Denn jene nicht entflohen sind, die sich weigerten, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir uns des weigern, der vom Himmel redet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 Sehet G575 zu G3361 , daß ihr euch des nicht G1565 weigert, der G1063 da redet! Denn G3756 jene nicht G5343 entflohen sind G1093 , die sich weigerten, da er auf Erden G2980 redete G4183 , viel G3123 weniger G2249 wir G1487 , so G1909 wir uns des weigern, der vom G3772 Himmel redet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 Sehet G3868 zu, daß G2980 ihr den G3361 nicht G3868 abweiset G2980 , der da redet G1063 . Denn G1487 so G1565 jene G3756 nicht G5343 entflohen G3868 sind, die ihn abwiesen G1909 , da er auf G1093 Erden G5537 redete G4183 , viel G3123 weniger G2249 wir G654 , so wir den abweisen G575 , der G3772 vom Himmel G575 redet;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet! Denn wenn jene nicht entgingen, die den abwiesen, der auf Erden die göttlichen Aussprüche gab: wieviel mehr wir nicht, wenn wir uns von dem abwenden, der von den Himmeln her redet!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 Sehet zu, G3361 daß ihr den nicht G3868 abweiset, G2980 der da redet! G1063 Denn G1487 wenn G1565 jene G3756 nicht G5343 entgingen, G3868 die den abwiesen, G1093 der auf Erden G1909 die göttlichen Aussprüche G5537 gab: G4183 wieviel G3123 mehr G2249 wir G654 nicht, wenn wir uns von dem abwenden, G575 der von den G3772 Himmeln her redet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet! Denn wenn jene nicht entgingen, die den abwiesen, der auf Erden die göttlichen Aussprüche gab: wieviel mehr wir nicht, wenn Eig. die wir uns von dem abwenden, der von den Himmeln her redet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 Sehet zu G3361 , daß ihr den nicht G3868 abweiset G2980 , der da redet G1063 ! Denn G1487 wenn G1565 jene G3756 nicht G5343 entgingen G3868 , die den abwiesen G1093 , der auf Erden G1909 die göttlichen Aussprüche G5537 gab G4183 : wieviel G3123 mehr G2249 wir G654 nicht, wenn wir uns von dem abwenden G575 , der von den G3772 Himmeln her redet!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ziet toe, dat gij Dien, Die spreekt, niet verwerpt; want indien dezen niet zijn ontvloden, die dengene verwierpen, welke op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvlieden, zo wij ons van Dien afkeren, Die van de hemelen is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 G5720 Ziet toe G2980 G5723 , dat gij Dien, Die spreekt G3361 , niet G3868 G5667 verwerpt G1063 ; want G1487 indien G1565 dezen G3756 niet G5343 G5627 zijn ontvloden G3868 G5666 , die dengene verwierpen G1909 , welke op G1093 aarde G5537 G5723 Goddelijke antwoorden gaf G4183 G3123 , veelmeer G2249 [zullen] wij G654 G5734 niet [ontvlieden], zo wij ons van Dien afkeren G575 , Die van G3772 de hemelen [is];

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle: car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins échapperons -nous, si nous nous détournons de celui qui parle ainsi des cieux,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prenez garde de ne mépriser point celui qui vous parle; car si ceux qui méprisaient celui qui leur parlait sur la terre, ne sont point échappés, nous serons punis beaucoup plus, si nous nous détournons de celui qui parle des Cieux;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent d'entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 Gardez-vous G5720 G3361 G3868 de refuser G5667 G2980 d’entendre celui qui parle G5723 G1063 ; car G1487 si G1565 ceux G3756 -là n’ont pas G5343 échappé G5627 G3868 qui refusèrent G5666 G5537 d’entendre celui qui publiait G5723 G1909 les oracles sur G1093 la terre G4183 , combien moins G3123 G2249 échapperons-nous G654 , si nous nous détournons G5734 G575 de celui qui parle du haut G3772 des cieux,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mirad que no desechéis al que habla. Porque si no escaparon aquellos que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros, si desecháramos al que habla desde los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mirad que no desechéis al que habla. Porque si aquellos no escaparon que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos nosotros, si desecháramos al que habla de los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mirad que no desechéis al que habla. Porque si no escaparon aquellos que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros, si desechamos al que habla desde los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe kjo fjalë "edhe një herë" tregon ndryshueshmërinë e gjërave, që tunden, si të bëra me dorë, që të mbeten ato që nuk tunden.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, неизбегли наказания , то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܡܐ ܬܫܬܐܠܘܢ ܡܢ ܡܢ ܕܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܐܢ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܠܐ ܐܬܦܨܝܘ ܕܐܫܬܐܠܘ ܡܢ ܕܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܚܕ ܟܡܐ ܚܢܢ ܐܢ ܢܫܬܐܠ ܡܢ ܡܢ ܕܡܠܠ ܥܡܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ انظروا ان لا تستعفوا من المتكلم. لانه ان كان اولئك لم ينجوا اذ استعفوا من المتكلم على الارض فبالأولى جدا لا ننجو نحن المرتدين عن الذي من السماء

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ለሚናገረው እምቢ እንዳትሉ ተጠንቀቁ፤ እነዚያ በምድር ላስረዳቸው እምቢ ባሉ ጊዜ ካላመለጡ፥ ከሰማይ ከመጣው ፈቀቅ የምንል እኛስ እንዴት እናመልጣለን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Զգուշացէ՛ք որ չմերժէք ա՛ն՝ որ կը խօսի ձեզի. որովհետեւ եթէ պատիժէ չխուսափեցան անոնք՝ որ մերժեցին երկրի վրայ Աստուծոյ պատգամները տուողը, ո՜րչափ աւելի մենք՝ եթէ երես դարձնենք երկինքէն խօսողէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beguirauçue refusa ezteçaçuen minço dena: ecen baldin itzuri içan ezpadirade Iaincoaren icenean minço cena menospreciatzen çutenac lurrean, gu anhitzez guehiago punituren gara, baldin cerutic minço denaganic erauz bagaitez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Внимавайте да не отхвърлите Този, който говори; защото, ако не избегнаха наказанието онези, които отхвърлиха този, който ги предупреждаваше на земята, колко повече не ще избегнем ние, ако се отвърнем от Онзи, който предупреждава от небесата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pazite da ne odbijete Onoga koji vam govori! Jer ako ne umakoše oni što su odbili onoga koji je na zemlji davao upute, kudikamo ćemo manje mi ako se okrenemo od Onoga koji ih daje s nebesa.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Viztež, abyste neodpírali mluvícím. Nebo poněvadž onino neušli pomsty, kteříž odpírali tomu, jenž na zemi na místě Božím mluvil, čím více my, jestliže tím, kterýž s nebe mluví k nám, pohrdneme?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vogter Eder, at I ikke forskyde den, som taler. Thi undflyede de ikke, som forskøde ham, der talede Guds Ord paa Jorden, da skulle vi meget mindre dersom vi ere gjenstridige mod ham fra Himlene,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 你們總要謹慎 G3361 ，不 G3868 可棄絕 G2980 那向你們說話的 G1063 。因為 G1487 ， G3868 那些棄絕 G1909 在 G1093 地上 G5537 警戒 G1565 他們 G3756 的尚且不 G5343 能逃罪 G4183 G3123 ，何況 G2249 我們 G654 違背 G575 那從 G3772 天上警戒我們的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G991 你们总要谨慎 G3361 ，不 G3868 可弃绝 G2980 那向你们说话的 G1063 。因为 G1487 ， G3868 那些弃绝 G1909 在 G1093 地上 G5537 警戒 G1565 他们 G3756 的尚且不 G5343 能逃罪 G4183 G3123 ，何况 G2249 我们 G654 违背 G575 那从 G3772 天上警戒我们的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gardu vin, ke vi ne forrifuzu la parolanton. CXar se ne forsavigxis tiuj, kiuj forrifuzis la admonanton sur la tero, des malpli ni, deturnante nin de la parolanto el la cxielo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Katsuge, et teiegi teda ei hülga, Kes räägib! Sest kui ei ole pääsenud need, kes maapealse kõneleja hülgasid, kui palju vähem pääseme meie, kui me pöördume ära Temast, kes on taevastest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Katsokaat, ettette häntä kiellä pois, joka puhuu; sillä jos ei ne paeta saaneet, jotka kielsivät sen, joka maan päällä käskyn antoi, paljoa vähemmin me, jos me sitä pyydämme karttaa, joka taivaasta puhuu,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Katsokaa, ettette torju luotanne häntä, joka puhuu; sillä jos nuo, jotka torjuivat luotaan hänet, joka ilmoitti Jumalan tahdon maan päällä, eivät voineet päästä pakoon, niin paljoa vähemmän me, jos käännymme pois hänestä, joka ilmoittaa sen taivaista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Veye kò nou! Pa refize koute pawòl moun k'ap pale ak nou an. Moun ki te refize koute pawòl moun ki t'ap ba yo avètisman Bondye sou latè a, yo pa t' chape anba chatiman an. Nou pa bezwen mande si nou menm nou ka delivre si nou vire do bay moun k'ap pale ak nou antan l' nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vigyázzatok, meg ne vessétek azt, a ki szól; mert ha azok meg nem menekültek, a kik a földön szólót megvetették, sokkal kevésbbé mi, ha elfordulunk attól, a ki a mennyekbõl vagyon,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sebab itu, berhati-hatilah jangan sampai kalian tidak mau mendengarkan Dia yang berbicara itu. Mereka yang tidak mau mendengarkan Dia yang datang ke bumi dan menyampaikan berita dari Allah, tidak bisa melarikan diri. Apalagi kita ini yang mendengarkan Dia yang berbicara dari surga! Kalau kita tidak mau mendengarkan-Nya, mana mungkin kita bisa luput!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Guardate che non rifiutiate colui che parla; perciocchè, se quelli non iscamparono, avendo rifiutato colui che rendeva gli oracoli sopra la terra; quanto meno scamperemo noi, se rifiutiamo colui che parla dal cielo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Guardate di non rifiutare Colui che parla; perché, se quelli non scamparono quando rifiutarono Colui che rivelava loro in terra la sua volontà, molto meno scamperemo noi se voltiam le spalle a Colui che parla dal cielo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ なんじら心して語りたまふ者を拒むな、もし地にて示し給ひし時これを拒みし者ども遁るる事なかりしならば、況して天より示し給ふとき、我ら之を退けて遁るることを得んや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ?uṛ-wat ihi, smeḥsiset i win i wen-d-ițmeslayen, ur xeddmet ara am wat Isṛail yugin ad semḥessen i win i sen-d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi akken a d-uɣalen ɣer webrid, axaṭer ma yella nutni yeɣli-d fell-asen lɛiqab n Ṛebbi amek ara nemneɛ seg-s nukni, m'ur nuɣ ara awal i win i ɣ-d-ițweṣṣin seg igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 너희는 삼가 말하신 자를 거역하지 말라 땅에서 경고하신 자를 거역한 저희가 피하지 못하였거든 하물며 하늘로 좇아 경고하신 자를 배반하는 우리일까 보냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pielūkojiet, ka jūs nenoraidītu To, kas runā! Ja tie neizbēga, kas atmeta To, kas runāja virs zemes, jo vairāk mēs, ja novērsīsimies no Tā, kas runā no debesīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Žiūrėkite, kad neatstumtumėte kalbančiojo, nes jeigu anie neištrūko, kai atmetė Tą, kuris žemėje davė įspėjimų, tai juo labiau neištrūksime mes, nusigręžę nuo To, kuris kalba iš dangaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Patrzajcież, abyście nie gardzili tym, który mówi; albowiem jeźliż oni nie uszli, którzy gardzili tym, który na ziemi na miejscu Bożem mówił, daleko więcej my, jeźliże się od tego, który z nieba jest, odwrócimy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vede que não rejeiteis ao que fala; porque, se não escaparam aqueles quando rejeitaram o que sobre a terra os advertia, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte lá dos céus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se til at I ikke avviser ham som taler! For slapp ikke hine fri, de som avviste ham som talte på jorden, hvor meget mindre skal da vi slippe om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Luaţi seama ca nu cumva să nu voiţi să ascultaţi pe Cel ce vă vorbeşte! Căci dacă n'au scăpat ceice n'au vrut să asculte pe Cel ce vorbea pe pămînt, cu atît mai mult nu vom scăpa noi, dacă ne întoarcem dela Cel ce vorbeşte din ceruri,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Глядіть, не відвертайтеся від того, хто промовляє. Бо як не повтікали вони, що зреклися того, хто звіщав на землі, то тим більше ми, якщо зрікаємся Того, Хто з неба звіщає,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Гледїть, щоб не відректись глаголющого. Коли бо вони не втекли, одрікшись пророкувавшого на землі", то геть більше ми, одрікшись небесного,