Hebrews 10:14 For by one offering he has perfected in perpetuity the ones having been sanctified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1520 For by one G1063 G4376 offering G5048 he has perfected G1519 in perpetuity G3588 G1336 G3588 the ones G37 having been sanctified.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1520 μία γαρ G1063 G4376 προσφορά G5048 τετελείωκεν G1519 εις το διηνεκές G3588 G1336 G3588 τους G37 αγιαζομένους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1520 A-DSF μια G1063 CONJ γαρ G4376 N-DSF προσφορα G5048 [G5758] V-RAI-3S τετελειωκεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1336 A-ASN διηνεκες G3588 T-APM τους G37 [G5746] V-PPP-APM αγιαζομενους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1520 A-DSF μιᾷ G1063 CONJ γὰρ G4376 N-DSF προσφορᾷ G5048 V-RAI-3S τετελείωκεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1336 A-ASN διηνεκὲς G3588 T-APM τοὺς G37 V-PPP-APM ἁγιαζομένους.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1520 A-DSF μια G1063 CONJ γαρ G4376 N-DSF προσφορα G5048 (G5758) V-RAI-3S τετελειωκεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1336 A-ASN διηνεκες G3588 T-APM τους G37 (G5746) V-PPP-APM αγιαζομενους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

RP⁽ⁱ⁾

14 G1520A-DSFμιαG1063CONJγαρG4376N-DSFπροσφοραG5048 [G5758]V-RAI-3SτετελειωκενG1519PREPειvG3588T-ASNτοG1336A-ASNδιηνεκεvG3588T-APMτουvG37 [G5746]V-PPP-APMαγιαζομενουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενουv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3391 μια G1063 γαρ For By One G4376 προσφορα Offering G5048 (G5758) τετελειωκεν He Has Perfected G1519 εις G3588 το G1336 διηνεκες In Perpetuity G3588 τους The G37 (G5746) αγιαζομενους Sanctified.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ For G3391 N-DSF μια By One G4376 N-DSF προσφορα Offering G5048 V-RAI-3S τετελειωκεν He Has Fully Perfected G1519 PREP εις For G3588 T-ASN το The G1336 A-ASN διηνεκες Continual G3588 T-APM τους Thos G37 V-PPP-APM αγιαζομενους Being Sanctified

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G3391 by one G4376 offering G5048 [G5758] he hath perfected G1519 for G1336 ever G37 [G5746] them that are sanctified.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For bi oon offring he made perfit for euere halewid men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For with one offerynge hath he made perfecte for euer, the that are sanctified.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For with one offering hath he made perfect forever them that are sanctified.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For wyth one offeryng hath he made perfecte for euer, them that are sanctyfyed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For wt one offeringe hath he made parfecte for euer, them that are sanctyfyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For with one offeryng hath he made perfite for euer them that are sanctified

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G3391 by one G4376 offering G5048 he hath perfected [G5758] G1519 for G1336 ever G37 them that are sanctified [G5746] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for by one single oblation he has purified for ever those that are sanctified.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering He hath perfected for ever those that are sanctified.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one oblation he hath made those perfect for ever who are sanctified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath made perfect for ever them who are sanctified.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G3391 by one G4376 offering G5048 [G5758] he hath perfected G1519 for G1336 ever G37 [G5746] them that are sanctified.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore, by one offering, he has perfected for ever the sanctified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected those who are sanctified through him for ever.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering, he hath perfected for ever, them who are sanctified by him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected forever the sanctified.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By one for offering he has perfected for the continuance those being sanctified.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected forever those who are sanctified.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering, he has made a perfect and perpetual expiation for the sanctified.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever those who are sanctified.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering has he perfected forever the consecrated.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected in perpetuity the sanctified.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1520 by one G4376 offering G5048 he hath perfected G1519 for G1336 ever G37 them that are sanctified.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, by one offering, hath he perfected for evermore, them who are being made holy.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By a single offering he has made perfect for all time those who are being purified.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has forever perfected the sanctified.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by a single offering He has for ever completed the blessing for those whom He is setting free from sin.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering He hath perfected forever those who are being sanctified.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by a single offering he has made the sanctified perfect for all time.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by that one sacrifice he has forever qualified those who are purified from sin to approach God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has forever perfected those who are made holy.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one single offering he has perfected forever those whom he is sanctifying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected for ever those who are sanctified.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one approach present He has perfected to a finality those who are hallowed.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by that one sacrifice He has made perfect for all time those who are consecrated to Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering He has perfected forever those who are sanctified.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering He has perfected in perpetuity the ones being sanctified.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he completed/shalamed the hallowed in perpetuity

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering [i.e., the sacrifice of Himself], Christ has made perfect forever those people who are being set apart for God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has fully perfected forever those being sanctified.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected for all time those who are sanctified.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1520 by one G4376 offering G5048 he has perfected G1519 G1336 forever G37 those who are being sanctified.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected for ever them that are sanctified.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3391 For by one G4376 offering G5048 he has perfected G1336 for ever G37 them that are sanctified.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected forever them that are sanctified.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected forever them that are sanctified.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected for ever them that are sanctified.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected forever those who are sanctified.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1520 by one G4376 offering G5048 he has perfected G1519 for G1336 ever G37 them that are sanctified.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for by one offering he has perfected to the end those sanctified;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected for ever those that are sanctified.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you see, by and in one offering He has perfected (brought to the goal; matured; completed; finished; brought to their purposed destiny) – on into the whole length (or: extended or stretched into the unbroken continuance) – those folks being one after another set-apart (separated; made sacred and holy; [p46 reads: restored back up again into the original state and condition; rescued back and delivered again; made healthy and whole again]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ With one offering he has perfected those who are sanctified forever.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μιᾷ (By one) γὰρ (for) προσφορᾷ (offering), τετελείωκεν (He has perfected) εἰς (for) τὸ (-) διηνεκὲς (all time) τοὺς (those) ἁγιαζομένους (being sanctified).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For by one offering, He has perfected for all time those being sanctified.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For he has completed in one continual offering those who are made holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet, die geheiliget werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G3391 mit einem G1519 Opfer hat er in G1336 Ewigkeit G5048 vollendet G37 , die G4376 geheiliget werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G3391 mit einem G4376 Opfer G5048 hat G1519 er in G1336 Ewigkeit G5048 vollendet G37 die geheiligt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn durch ein Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G3391 durch ein G4376 Opfer G5048 hat G1519 er auf G1336 immerdar G5048 vollkommen G37 gemacht, die geheiligt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn mit einem Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G3391 mit einem G4376 Opfer G5048 hat G1519 er auf G1336 immerdar G5048 vollkommen G37 gemacht, die geheiligt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Want G3391 met een G4376 offerande G1519 heeft Hij in G1336 eeuwigheid G5048 G5758 volmaakt G37 G5746 degenen, die geheiligd worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car, par une seul offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car par une seule oblation, il a consacré pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Car G3391 , par une seule G4376 offrande G5048 , il a amené à la perfection G5758 G1519 pour G1336 toujours G37 ceux qui sont sanctifiés G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ porque con una sola ofrenda hizo consumados para siempre a los santificados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ porque con una sola ofrenda hizo consumados para siempre a los santificados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ''Kjo është Besëlidhja që unë do të bëj me ata pas atyre ditëve, thotë Perëndia, unë do t'i shtie ligjet e mia në zemrat e tyre dhe do t'i shkruaj në mendjet e tyre'',

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܒܚܕ ܓܝܪ ܩܘܪܒܢܐ ܓܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܕܫܝܢ ܒܗ ܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ አንድ ጊዜ በማቅረብ የሚቀደሱትን የዘላለም ፍጹማን አድርጎአቸዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ որովհետեւ մէ՛կ պատարագով մշտնջենապէս կատարեալ ըրաւ սրբացածները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen oblatione bakoitz batez consecratu vkan ditu seculacotz sanctificatzen diradenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото с един принос Той е усъвършенствал завинаги онези, които се освещават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jednim uistinu prinosom zasvagda usavrši posvećene.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty, kteříž posvěceni bývají.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi med eet Offer har han for stedse fuldkommen forsonet dem, som helliggjøres.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 因為 G3391 他一次 G4376 獻祭 G37 ，便叫那得以成聖 G1519 的人永 G1336 遠 G5048 完全。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 因为 G3391 他一次 G4376 献祭 G37 ，便叫那得以成圣 G1519 的人永 G1336 远 G5048 完全。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar per unu ofero li perfektigis gxis eterneco la sanktigatojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sest ühe ohvriga on Ta jäädavalt teinud täiuslikeks need, keda pühitsetakse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä yhdellä uhrilla on hän ijankaikkisesti täydelliseksi tehnyt ne, jotka pyhitetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä hän on yhdellä ainoalla uhrilla ainiaaksi tehnyt täydellisiksi ne, jotka pyhitetään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Konsa, avèk sèl ofrann li fè a, li fè moun li netwaye anba peche yo bon nèt pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert egyetlenegy áldozatával örökre tökéletesekké tette a megszentelteket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jadi dengan satu kurban, Kristus menyempurnakan orang-orang yang sudah dibersihkan dari dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poichè per un’unica offerta, egli ha in perpetuo appieno purificati coloro che sono santificati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perché con un’unica offerta egli ha per sempre resi perfetti quelli che son santificati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ そは潔めらるる者を一つの供物にて限りなく全うし給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S yiwen wesfel kan yessazdeg i dayem wid yețwaxtaṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jo ar vienu upuri Viņš uz mūžiem padarīja pilnīgus svētdarāmos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vienintele atnaša Jis amžiams padarė tobulus šventinamuosius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Căci printr'o singură jertfă El a făcut desăvîrşiţi pentru totdeauna pe cei ce sînt sfinţiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо жертвоприношенням одним вдосконалив Він тих, хто освячується.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.