Habakkuk 1:9 Consumption shall come unto the impious opposing their fronts right opposite, and he shall gather the captivity as the sand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4930 Consumption G1519 [²unto G765 ³ the impious G2240 ¹shall come] G436 opposing G4383 their fronts G1473 G1828.2 right opposite, G2532 and G4863 he shall gather G5613 [²as G285 ³ the sand G161 ¹ the captivity].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4930 συντέλεια G1519 εις G765 ασεβείς G2240 ήξει G436 ανθεστηκότας G4383 προσώποις αυτών G1473 G1828.2 εξεναντίας G2532 και G4863 συνάξει G5613 ως G285 άμμον G161 αιχμαλωσίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4930 N-NSF συντελεια G1519 PREP εις G765 A-NPM ασεβεις G1854 V-FAI-3S ηξει V-RAPAP ανθεστηκοτας G4383 N-DPN προσωποις G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G2532 CONJ και G4863 V-FAI-3S συναξει G3739 CONJ ως G285 N-ASF αμμον G161 N-ASF αιχμαλωσιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שׁבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3605 כלה all H2555 לחמס for violence: H935 יבוא They shall come H4041 מגמת shall sup up H6440 פניהם their faces H6921 קדימה the east wind, H622 ויאסף and they shall gather H2344 כחול as the sand. H7628 שׁבי׃ the captivity

new⁽ⁱ⁾

9 H935 [H8799] They shall come H2555 all for violence: H6440 their faces H4041 shall sup up H6921 as the east wind, H622 [H8799] and they shall gather H7628 the captives H2344 as the sand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens; et congregabit quasi arenam captivitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Alle men schulen come to preye, the faces of hem is as a brennynge wynd; and he schal gadere as grauel caitifte,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all to spoyle: out of them commeth an east wynde, which bloweth and gathereth their captyues, like as the sonde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all to spoil: out of them cometh an east wind, which bloweth and gathereth their captives, like as the sand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all to spoyle: oute of them commeth an easte wynde, whiche bloweth and gathereth theyr captyues, lyke as the sande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all to spoyle: out of them commeth an east wynde, whych bloweth and gathereth their captiues, lyke as the sande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all to spoyle: before their faces shalbe an eastwinde, and they shall gather the captiuitie as the sande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They shall come [H8799] H2555 all for violence H6440 : their faces H4041 shall sup up H6921 as the east wind H622 , and they shall gather [H8799] H7628 the captivity H2344 as the sand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Destruction will come on the wicked who set themselves against him; and he will gather captives like the sand.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 [H8799] They shall come H2555 all for violence H6440 : their faces H4041 shall sup up H6921 as the east wind H622 [H8799] , and they shall gather H7628 the captives H2344 as the sand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας, καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ They all will come for violence: the front of their faces is like the east wind, and they gather captives as the sand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Wholly for violence shall he come: the host of their faces forwards, and he shall gather a captivity as the sand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They come H2555 all of them for violence; H4041 the set H6440 of their faces H6921 is forwards; H622 and they gather H7628 captives H2344 as the sand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Solely for violence, will he come, the intent of their faces, is––To the east! And he hath gathered, as the sand, a captive host;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ All of them will come for violence. The endeavor of their faces is toward the east; and they shall gather the captives as sand.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ All of him shall come for violence; the gathering of their faces is forward; and they gather captives like the sand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ All of him shall come for violence; the gathering of their faces is forward; and they gather captives like the sand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ they all come for violence; their faces suck the easterly and they gather the captivity as the sand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all of them for violence. The set of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 All of them come H2555 for violence. H4041 Their hordes H6440 face H6921 the desert. H622 He gathers H7628 prisoners H2344 like sand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They shall come H3605 all H2555 for violence: H6440 their faces H4041 shall sup H6921 up as the east H622 wind, and they shall gather H7628 the captivity H2344 as the sand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall all come for violence: their faces are set like the east wind, and they shall gather captives as the sand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They shall come H2555 all for violence: H6440 their faces H4041 shall sup up H6921 as the east wind, H622 and they shall gather H7628 the captivity H2344 as the sand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ All of her shall come for the prey, before their faces an east wind, and they shall gather the captives as the sand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »They all come for violence. Their crowds look straight ahead and gather prisoners like the sand.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “They all come to oppress— hordes of them, their faces pressing onward— they take prisoners as numerous as the desert sand!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ All of them* come for violence, their faces pressing forward. They gather captives like the sand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ They come all of them for violence. The set of their faces is forwards and they gather captives as the sand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 Sie H2555 kommen allesamt, daß sie Schaden H935 tun H4041 ; wo sie hin wollen H6921 , reißen sie hindurch wie ein Ostwind H622 und werden H7628 Gefangene H2344 zusammenraffen wie Sand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Sie kommen H2555 allesamt, daß sie Schaden H6921 tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind H7628 und werden Gefangene H622 zusammenraffen H2344 wie Sand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 Sie H935 kommen H622 zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist H7628 vorwärts gerichtet, und Gefangene H2344 rafft es zusammen wie Sand .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen zij brengen naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3605 Het zal geheellijk H2555 tot geweld H935 H8799 komen H4041 , wat zij inslorpen zullen H6440 met hun aangezichten H6921 , [zullen] [zij] [brengen] naar het oosten H7628 ; en het zal de gevangenen H622 H8799 verzamelen H2344 als zand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ La perdition tombera sur les impies qui leur feront face, et leur tiendront tête; et l’envahisseur emmènera des captifs aussi nombreux que les grains de sable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils viennent tous pour la violence; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant; ils rassemblent les captifs comme le sable.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Elle viendra toute pour faire le dégât; ce qu'ils engloutiront de leurs regards sera porté vers l'Orient, et elle amassera les prisonniers comme du sable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Tout ce peuple vient H8799 H2555 pour se livrer au pillage H6440 ; Ses regards H4041 avides se portent H6921 en avant H622 , Et il assemble H8799 H7628 des prisonniers H2344 comme du sable.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Toda ella vendrá a la presa; delante de sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Toda ella vendrá á la presa: delante su sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Toda ella vendrá a la presa; delante de sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vijnë të gjithë për të bërë dhunë, fytyrat e tyre shtyhen përpara dhe grumbullojnë robër si rëra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забираетпленников, как песок.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ياتون كلهم للظلم. منظر وجوههم الى قدام ويجمعون سبيا كالرمل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Те всички идват за насилие, лицата им са устремени напред и той събира пленници като пясък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Svi će doći rad' grabeža, lica im žegu k'o istočni vjetar, grabe roblje kao pijesak!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Alt til Hobe komme de til Voldsdaad deres Ansigters Higen er fremad og det samler Fanger som Sand

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2555 都為行強暴 H935 而來 H6440 ，定住臉面 H4041 向前 H7628 ，將擄掠的人 H622 聚集 H2344 ，多如塵沙。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 都为行强暴而来，定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2555 都为行强暴 H935 而来 H6440 ，定住脸面 H4041 向前 H7628 ，将掳掠的人 H622 聚集 H2344 ，多如尘沙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXiuj ili venas por rabi; kiel vento orienta ili direktas sin, kien ili volas; kaj ili kolektas kaptitojn kiel sablon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ He tulevat kaikki vahingoittamaan; he kääntävät kasvonsa itään päin, ja kokoovat vankeja niinkuin santaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Se tulee kaikkinensa väkivallan tekoon, heidän kasvojensa suunta on suoraan eteenpäin; se kokoaa vankeja kuin hietaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sòlda yo ap vini pou fè piyay. Tout moun pè lè yo wè yo ap pwoche, paske yo ranmase prizonye an kantite, san gad dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mindnyája ragadományért jön, arczuk elõre néz, és annyi foglyot gyûjt, mint a föveny.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tentaranya menyerbu untuk melakukan kekerasan, semua orang gentar melihat kedatangan mereka. Tawanan mereka tidak terhitung jumlahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ella verrà tutta per rapire; lo scontro delle lor facce sarà come un vento orientale; ed ella accoglierà prigioni a guisa di rena.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Tutta quella gente viene per darsi alla violenza, le lor facce bramose son tese in avanti, e ammassan prigionieri senza numero come la rena.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jie visi siekia smurto, jų veidai kaip rytų vėjas, jie ima belaisvius kaip smėlio smiltis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eles todos vêm com violência; a sua vanguarda irrompe como o vento oriental; eles ajuntam cativos como areia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Alle kommer de for å gjøre voldsverk, de stirrer stridslystne fremad, og de samler fanger som sand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tot poporul acesta vine numai ca să jăfuiască; privirile lui lacome caută înainte, şi strînge prinşi de război ca nisipul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Він приходить увесь на насильство, а ціль їх обличчя вперед, і набере полонених, як того піску.