Genesis 16:7 And the angel of the lord found her upon the spring of water in the wilderness, upon the land in the way of Shur.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2147 [⁴found G1161 ¹And G1473 ⁵her G32 ² the angel G2962 ³of the lord] G1909 upon G3588 the G4077 spring G3588 G5204 of water G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G1909 upon G3588 the G1093 land G1722 in G3588 the G3598 way G* of Shur.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2147 εύρε G1161 δε G1473 αυτήν G32 άγγελος G2962 κυρίου G1909 επί G3588 της G4077 πηγής G3588 του G5204 ύδατος G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G1909 επί G3588 της G1093 γης G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G* Σουρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2147 V-AAI-3S ευρεν G1161 PRT δε G846 D-ASF αυτην G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4077 N-GSF πηγης G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4077 N-GSF πηγης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω N-PRI σουρ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שׁור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H4672 וימצאה found H4397 מלאך And the angel H3068 יהוה of the LORD H5921 על her by H5869 עין a fountain H4325 המים of water H4057 במדבר in the wilderness, H5921 על by H5869 העין the fountain H1870 בדרך in the way H7793 שׁור׃ to Shur.

new⁽ⁱ⁾

7 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H4672 [H8799] found her H5869 by a fountain H4325 of water H4057 in the wilderness, H5869 by the fountain H1870 in the way H7793 to Shur.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in via Sur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne the aungel of the Lord hadde founde hir bisidis a welle of watir in wildernesse, which welle is in the weie of Sur in deseert,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angell of the LORde founde her besyde a fountayne of water in the wyldernes: euen by a well in the way to Sur.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But the angell of the LORDE founde her besyde a well of water in the wildernesse (euen by the well in the waye to Sur)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Angel of the LORD found her beside a fountain of water in the wilderness: even by a well in the way to Shur.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Angell of the lord found her besyde a fountayn of water in the wildernes: euen by a well in the way to Sur.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Angell of the Lorde founde her besyde a fountayne of water in the wyldernes: euen by the well that is in the waye to Sur.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Angel of the Lord founde her beside a fountaine of water in the wildernesse by the fountaine in the way to Shur,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the Lord founde her beside a fountaine in ye wildernes, [euen] by the well that is in the way to Sur

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 And the angel H3068 of the LORD H4672 found her [H8799] H5869 by a fountain H4325 of water H4057 in the wilderness H5869 , by the fountain H1870 in the way H7793 to Shur.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But an angel of the Lord found her at the fountain of water in the wilderness; at the fountain in the way to Sour.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 And the angel H3068 of the LORD H4672 [H8799] found her H5869 by a fountain H4325 of water H4057 in the wilderness H5869 , by the fountain H1870 in the way H7793 to Shur.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Εὗρε δὲ αὐτὴν ἄγγελος Κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σούρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And an angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the messenger of Jehovah shall find her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Angel of Jehovah found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H4672 found her H5869 by a fountain H4325 of water H4057 in the wilderness, H5869 by the fountain H1870 in the way H7793 to Shur.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And the messenger of Yahweh found her, by the fountain of water, in the desert,––by the fountain in the way to Shur.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And finding her is a messenger of Yahweh at a spring of water in the wilderness, at a spring on the way of the barricade.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And an angel of the Lord came to her by a fountain of water in the waste land, by the fountain on the way to Shur.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Angel of Jehovah found her by a well of water in the wilderness; by the well in the way of Shur.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of Yah Veh finds her by a fountain of water in the wilderness - by the fountain in the way to Shur:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the agent of LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 The angel H3068 of Yahweh H4672 found her H5869 by a fountain H4325 of water H4057 in the wilderness, H5869 by the fountain H1870 in the way H7793 to Shur.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And an angel of God found her by a spring of water in the desert, by the spring on the way to Shur.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 And the angel H3068 of the LORD H4672 found H5869 her by a fountain H4325 of water H4057 in the wilderness, H5869 by the fountain H1870 in the way H7793 to Shur.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 And the angel H3068 of the Lord H4672 found her H5869 by a fountain H4325 of water H4057 in the wilderness, H5869 by the fountain H1870 in the way H7793 to Shur.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The angel of Jehovah found Hagar near a spring in the desert. It was the spring that is beside the road to Shur.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The angel of the LORD found her by a spring of water in the desert on the road to Shur.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel of Yahweh found her at a spring of water in the wilderness, at the spring by the road of Shur.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the messenger of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert. It was the spring that is beside the road to Shur.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege zu Sur.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 Aber der Engel H3068 des HErrn H4672 fand H5869 sie bei einem Wasserbrunnen H4057 in der Wüste H5869 , nämlich bei dem Brunnen H1870 am Wege H7793 zu Sur .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 Aber der Engel H3068 des HERRN H4672 fand H4325 H5869 sie bei einem Wasserbrunnen H4057 in der Wüste H5869 , nämlich bei dem Brunnen H1870 am Wege H7793 gen Sur .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der Engel Jehovas fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der Engel Jahwes fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H4672 fand H4057 sie an einer Wasserquelle in der Wüste H5869 , an der Quelle auf dem H1870 Wege H7793 nach Sur .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En de Engel des HEEREN vond haar aan een waterfontein in de woestijn, aan de fontein op den weg van Sur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 En de Engel H3068 des HEEREN H4672 H8799 vond H5921 haar aan H5869 H4325 een waterfontein H4057 in de woestijn H5921 , aan H5869 de fontein H1870 op den weg H7793 van Sur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ L’ange du Seigneur vint la trouver dans le désert auprès d’une fontaine celle qui est sur le chemin de Sur,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Mais l'Ange de l'Éternel la trouva près d'une fontaine d'eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais l'Ange de l'Eternel la trouva auprès d'une fontaine d'eau au désert, près de la fontaine qui est au chemin de Sur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'ange de l'Eternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4397 ¶ L’ange H3068 de l’Eternel H4672 la trouva H8799 H5869 près d’une source H4325 d’eau H4057 dans le désert H5869 , près de la source H1870 qui est sur le chemin H7793 de Schur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y la halló el ángel del SEÑOR junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino del Sur.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y hallóla el ángel de Jehová junto á una fuente de agua en el desierto, junto á la fuente que está en el camino del Sur.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y la halló el ángel del SEÑOR junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino del Sur.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por Engjëlli i Zotit e gjeti pranë një burimi uji në shkretëtirë, pranë burimit në rrugën e Shurit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فوجدها ملاك الرب على عين الماء في البرية. على العين التي في طريق شور.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Տիրոջ հրեշտակը նրան գտաւ անապատում, ջրի աղբիւրի մօտ, այն աղբիւրի, որ Սուր տանող ճանապարհի վրայ է:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но Ангелът ГОСПОДЕН я намери при един воден извор в пустинята, при извора на пътя за Сур,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Anđeo Jahvin nađe je kod izvora u pustinji - uz vrelo što je na putu prema Šuru -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Našel ji pak anděl Hospodinův u studnice vody na poušti, u studnice té, kteráž jest při cestě Sur.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men HERRENS Engel fandt hende ved en Vandkilde i Ørken, ved den Kilde paa Vejen til Sur.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H4397 的使者 H4057 在曠野 H7793 書珥 H1870 路 H4325 上的水 H5869 泉 H4672 旁遇見他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H4397 的使者 H4057 在旷野 H7793 书珥 H1870 路 H4325 上的水 H5869 泉 H4672 旁遇见他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj trovis sxin angxelo de la Eternulo cxe akva fonto en la dezerto, cxe la fonto sur la vojo al SXur.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Issanda Ingel leidis tema veeallika juurest kõrbes, Suuri tee ääres oleva allika juurest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Herran enkeli löysi hänen vesilähteen tykönä korvessa: lähteen tykönä Surrin tiellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Herran enkeli tapasi hänet vesilähteeltä erämaassa, sen lähteen luota, joka on Suurin tien varressa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zanj Seyè a kontre Aga bò yon sous dlo nan dezè a sou wout ki mennen nan peyi Chour la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És találá õt az Úrnak angyala egy forrásnál a pusztában, annál a forrásnál, a mely a Súrba menõ úton van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Malaikat TUHAN menjumpai Hagar di dekat mata air di padang gurun, di jalan yang menuju ke padang gurun Sur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’Angelo del Signore la trovò presso di una fonte d’acqua, nel deserto, presso della fonte ch’è in su la via di Sur.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’angelo dell’Eterno la trovò presso una sorgente d’acqua, nel deserto, presso la sorgente ch’è sulla via di Shur,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와의 사자가 광야의 샘 곁 곧 술 길 샘물 곁에서 그를 만나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpaties angelas, radęs ją prie vandens šaltinio dykumoje, prie kelio į Šūrą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I znalazł ją Anioł Pański u źródła wód na puszczy, nad źródłem, przy drodze Sur.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então o anjo do Senhor, achando-a junto a uma fonte no deserto, a fonte que está no caminho de Sur,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Herrens engel fant henne ved vannkilden i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Îngerul Domnului a găsit -o lîngă un izvor de apă în pustie, şi anume lîngă izvorul care este pe drumul ce duce la Şur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І знайшов її Ангол Господній біля джерела води на пустині, біля джерела на дорозі до Шур,